Traducción al español
Pse! spílal irácký novinář Bushovi a vrhal po něm boty
Dosluhující americký prezident George W. Bush se na své návštěvě Iráku nesetkal jen s úsměvy. Při tiskové konferenci po něm jeden z iráckých novinářů začal házet vlastní boty, ale netrefil. "Pse!" častoval reportér arabsky muže, který před pěti lety invazi do Iráku nařídil. Tisková konference je pro politika stejně běžná záležitost, jako pro obyčejného člověka dýchání. Ani George W. Bush nic netušil, když s iráckým premiérem Nurím Málikím předstupoval před novináře. O dramatičnost konference se ale nemusel zasloužit žádným vlastním výrokem. "Pse! Tohle je polibek na rozloučenou od iráckého lidu!" křičel irácký novinář a pokoušel se Bushe zasáhnout vrženou obuví. Bushe přispěchala krýt ostraha.
Americký prezident se před obuví, která plachtila podle videa těsně kolem jeho hlavy, pohotově přikrčil, bota proletěla nad ním a zasáhla zeď. Úder druhou botou se snažil "vykrýt" irácký premiér Džavád Maliki, který stál během tiskové konference vedle Bushe. To už se na "atentátníka" vrhli iráčtí strážní a američtí agenti. Srazili ho k zemi a zatímco křičel, odtáhli ho z místnosti. Bush se po incidentu mračil, ale vyzýval ostatní přítomné ke klidu. "Necítil jsem se ani v nejmenším ohrožen," řekl. "Můžu jen říct, že boty měly velikost deset," vtipkoval. Další irácký novinář se za chování svého kolegy omlouval.
Agentura AP připomněla, že hození bot podle iráckých zvyků představuje výraz nejhlubšího opovržení. Před pěti lety házeli Iráčané boty po sochách svrženého diktátora Saddáma Husajna. Bush přiletěl dnes na čtvrtou návštěvu Iráku od invaze v roce 2003. Je to jeho "rozlučka" v zemi, kde sice koalice vedená Spojenými státy svrhla Husajnův režim, ale kde následné násilnosti stály životy desítek tisíc iráckých civilistů.