slovníček odborných výrazů k překladům

a to	et is, et ea, dico + acc.	
ani...ani	non...ne quidem, nec...nec, neque...neque	
archív	archivum, tabularium (praesidis rei publicae)	
atd.	et ea	
atypický	insolus, insolentissimus	
autentičnost	sinceritas, tatis f.	
bádání	indagatio, onis f.	
bezesporu	nihil est controversiae, sine ulla contentione	
bezpečně	tute, lépe predikativně tutus	
bezvadný	perpolitus	
běžný	resitatus, communis, vulgatus, pervulgatus, pervagatus 	
blízký	affinis + gen., proximus + dat., proximare + dat., propinquare + dat.	
celkem	summatim, in summa	
citovat	viz. uvádět	
citovat	laudare	
čárka	comma, atis n., incisum, i n. (interpretačně)	
časopis	ephemeris	
částečně	partim (zejména souvztažně), particulatim, ex aliqua parte	
činnost	opera, operatio, studia, actio	
činnost soudní a veřejná	opera forensis consiliaque publica	
článek	commentatio, articulus	
dále	deinde, porro, dein	
datum	datum, notatio temporis	
diskuze	disputatio	
dnešní	viz. moderní	
dodatek	additamenta (pl.)	
dodnes	ad hodicenum diem	
dohoda	conventio	
domnělý originál	viz. originál domnělý	
domněnka	coniectura, opinio, sententia	
doslova	eisdem verbis, totidem verbis, verbum e verbo, verbum verbo reddere, exprimere ad verbum	
důkaz (logický, matematický)	demonstratio	
důkaz podat	documentum dare	
důkazem být	documento esse	
důležitý být	multum valere, permagni/magni/maximi/minimi momento (rationis) numeri	
falzum	charta autographi instar, chartae adulterinae	
heslo - jeho záhlaví	lemma, atis n.	
heslo (slovníkové)	caput	
historik, historický	historicus	
historikové	homines litterati et historici	
hodnostář	dignitarius	
chybně	mendose, perperam	
interpunkce	interpunctio	
jasně	aperte, diserte, plane	
jeden z	unus e + abl., unus + gen.	
jednat (o něčem)	viz. pojednávat	
ještě	etiamtum, adhuc	
jinak (než)	aliter ac, non pari ac…ratione/modo	
jinak než	aliter ac, secus atque/ac	
jistě	exploratum habere, pro explorato habere	
kapitulní knihovna	bibliotheca metropolitana Pragensis (hodie tabularium praesidis rei publicae)	
literární dílo	litterae	
literatura	litterae	
man	viz. vazal	
metoda	via ac ratio	
mikrofilm	taenia dilucida (textum ad taeniam dilucidam conferre), taeniae dilucidae mikrofilm nuncupatae	
mínění	opinio, existimatio, ratio, arbitrium, sententia, indicium	
mínění - podle mého mínění/ názoru	meo quidem animo	
mírná (mírová) smlouva	pacis contractus, ordinatio pacis et concordiae	
moderní (autoři)	recentes, recentiores, nostrorum temporum, huius temporis/ aetatis, qui nunc sunt/ vivunt	
možná	fortasse (forsan v próze zřídka)	
možnost - nelze vyloučit možnost	considerandum est fieri etiam potuisse, ut..., v Cod.: opinionem excludere non possumus, opinionem non recipere non possumus	
mylně	perperam	
náčrt	adumbratio	
náhodně, náhodou	casu, fortuito	
náchylný	animus propensus	
naopak	rursus, rursum, contra	
napadat	impugnare, impellere	
nápadný	conspicuus	
napodobovat	imitor, assimulo	
naproti tomu	viz. naopak	
narážet (dělat narážky)	tangere, alludere	
nauka	explicatūs, uum (obvykle pl.)	
nauka - výklad, řešení	doctrina (N nemá s gen.), disciplina (poučování, thesis)	
názor	opinio de + abl./+ gen.	
nazvat (knihu, věc)	appellare, dicere + dvojí acc.	
nejhorší (kodex, čtení)	deterimus	
nejlepší (kodex, čtení)	praestantissimus	
nejspíše	fortasse (forsan v próze zřídka)	
nesporný	viz. bezesporu	
neúplný	mutilus	
nikterak	nullo modo, nusquam	
novodobý	viz. moderní	
obecně	viz. celkem	
objednat	accurare	
objevovat se, jevit se (nějakým)	compareo, ere s dvojím nom.	
obrat (styl.)	locutio	
obrození (nár.)	natio renascenda	
obsahovat	complecti, continere	
obvyklý	viz. běžný	
odpověď	eius rei facilis et prompta est responsio	
ohled	respectus alicuius rei	
ohled - v jediném ohledu, po jediné stránce	aliqua ex parte	
okruh	orbis (diplomaticus), v CDB V. apparatus, circulus	
opakovat 	repetere, iterare	
opakovat doslova	totidem/iisdem verbis reddere	
opis	exemplar, apographum (v CDB)	
opsat	verbis exsequi	
originál	autographum	
originál domnělý	charta dubiae fidei	
ozývat se, ohlas	sonare	
pak	deinde, porro, dein	
patrně	fortasse (forsan v próze zřídka)	
Pieta	status Pietatis	
platnost	ratio	
platnost, význam	ratio	
pobývat	commoror	
podílet se	socius operis esse, particeps  esse in alqa re	
podle všeho	fortasse (forsan v próze zřídka)	
podmínky, poměry	condiciones propositae	
podnět, příležitost dát	ānsam dare	
podobný	viz. blízký	
podporovat	magno adiumento esse ad alqd/alcis rei/alci rei	
pohled - na první pohled	primo obtutu (apparet)	
pojednávat	prosequor, tracto, dissero, ago	
pojem	notio alicuius rei	
pojit se k něčemu/s něčím	conecti cum alqo/ alci rei, annexo, ere	
pomlčka	linea horizontalis, linea morae, signum morae/intervalli	
později - o hodně později	aliquanto post	
pravděpodobně	fortasse (forsan v próze zřídka)	
pravděpodobný	propensus veritati	
pravděpodobný|ě	verisimili, verisimiliter, verisimille, probabilis, probabiliter, probabilitas	
pravost	Sinceritas	
pravý, původní (orthographia textus)	genuinus	
prezentovat, reprezentovat	se in conspectum dare	
probírat	prosequor	
problém	questio de aliqua re	
problematický	sporný	
prokázat	comperio, comperto (abl.abs.) + acc. s inf.	
prokazatelně	profecto (o subj. přesvědčení), re vera, re ipsa, aperte (o obj. přesvědčení)	
prostředí	circulus	
próza	oratio soluta	
prvotisky	libri vetustissimi typis impresti	
prvotisky 	libri vetustissimi, incunabula, arum typis impressi	
především - pak - posléze - konečně	primum - deinde - tum - denique (postremo), primum - secundo	
předpokládat	ponere de qua re/ + dvojí acc./ + acc. s inf., arbitrari + dvojí acc./ acc. s inf.	
přehled	synopsis	
přehledem	viz. celkem	
přeložený	in Boh. linguam translatus, ex lingua Lat. in Boh. versus, Bohemice versus, translatus	
přenechávat	redere alci alqa re, permittere alci alqd	
příbuzný	viz. blízký	
přičítat	attribuere	
přihlížet k 	intueri alqd	
příležitostně	per occasionem, casu, fortuito	
přílohy	additamenta	
připisovat (někomu spis), přiřknout, přisoudit	nomini alcis alqd addicere	
přirozeně	quod aliter fieri non potest	
přistupovat	accedere ad alqd/alci rei	
původně, dříve	primo, primitus, principio	
rekonstrukce (textu)	restitutio	
renesance	humanitas renascenda	
rozdíl	differentia, diversitas, discrimen	
řešit (spor)	viz. urovnávat	
samozřejmě	viz. přirozeně	
seznam	conspectus	
shoda	consensus, concordia, proximitas	
smiřovat	viz. urovnávat	
snad	fortasse (forsan v próze zřídka)	
současný	viz. moderní	
současný (kdykoliv)	eorundem temporum, coalvus	
souviset	coherere, referri	
souvislost	coherentia	
souvislost - v těsné souvislosti	conserte contexteque	
sporný	in certamine relinquere, in conversia relinquere, in controversiam cadere, in contentione ponere	
sporný	dubius, multas questiones movens	
srovnání	comparatio, contentio alcis cum alqo/ s dvojím gen. obj. collatio + gen. obj.	
srovnávat	comparare, aequiperare	
stanovit	decernere, finire, definire, statuere alqd/de alqo/in alqm	
stanovit - být si něčím jist	cero, firmiter, penitus, stabilis, firmus, certus esse	
staročeský	palaeobohemicus	
staroslovanský	palaeoslovenicus	
starý tisk	editio vetus	
stav, za daného stavu	condicionibus propositis	
stejně jako	pari ac…ratione/modo	
stejně jako	pariter atque, non secus atque/ac	
stejně, úplně stejně	pariter aequaliterque	
stejný úplně	par atque idem, par idemque	
stemma	stemma,matis n. construere, familias statuere	
středník	semicolon, i n.	
středověk pozdní	medium aevum provectum	
středověká latina	latinitas media	
styl	stilus, modus ascribendi, genus dicendi, elocutio	
škodit	damno esse, detrimento esse	
špatně	perperam	
tak je tomu	sic se res habet, ita est	
teorie	disciplina + gen., viz. nauka	
teorie a praxe	disciplina ac usus	
tisk - být v tisku	typis excudi	
tiskař	typotheta, ae	
tisknout	typis excudere	
tisky staré	editiones veteres	
trvat	permanere	
třeba je	dicamus necesse est	
týkat se	quod ad alqd attinet/ pertinet/ spectat/ refertur, haec te attinent/ attingunt/ respiciunt	
týž	unus, unus et idem	
učení	viz. nauka, viz. teorie	
údaj	indicium	
úhrnem	viz. celkem	
uložit (do archívu)	reponere, recondere, condere, servare, asservare, custodire	
úplně	ex toto, in toto	
úplný	absolutus	
určit	investigare, indigere	
určitě	viz. jistě	
určitě	profecto (o subj. přesvědčení), re vera, re ipsa, aperte (o obj. přesvědčení)	
určitě	viz. jistě	
urovnávat	litem componere, controversiam sedare, litem/causam/rem terminare, controversiam in amicitiam reddere	
uvádět	afferre, allegere, proferre	
uvádět (někoho v textu, kromě citovat)	proferre, comemorare, inducere, producere, introducere	
úvaha 	commentatio	
úvaha - v úvahu přijít	in sensum venire	
vazal	feodalis, feodalus, vasallus, cliens	
vědecká práce	labor scientificus, scientiae pervestigatio	
vnitřní (domácí)	internus, intestimus	
výklad	explanatio	
vykládat	interpretor	
vyloučit (možnost)	viz. možnost	
vyměňovat (něco za něco)	commutare alqd alqa re	
výrok	dictum	
výslovně	viz. jasně	
výslovně	plane, aperte	
vysvětlovat	explicare	
vývoj	progressus	
význam	ratio	
význam - má ten význam, že	ei momento est, ut + con. praes.	
vzhledem k 	intuitu alcis rei	
vzhledem k 	intuitu alcis rei	
vznikat	te proficisci	
vztah (něčeho k něčemu), mít vztah k něčemu	alci (rei) ratio cum alqa re (alqo) est/intercedit, viz. pojit se, alqd rationis habere cum alqo, negotium esse alci cum alqo, habere cum alqo alqam necessitudinem, alqa necessitudine alci adiunctum esse, cum alqo mihi omnes sunt amicitiae necessitudinesque, propinquitas, familiaritas, animus propensus	
záhlaví	lemma, atis n.	
zajisté	profecto (o subj. přesvědčení), re vera, re ipsa, aperte (o obj. přesvědčení)	
záležitost	res, negotium, ratio	
zbytečně činit	operam perdere	
zcela	in toto, ex toto, integre	
zdržovat se (nastálo)	commoror	
zjevně	manifesto, evidenter	
zjevně	aperte	
zjevný	conspectus, conspicius; res ante oculos posita, evidens, perspiciuus, manifestus	
zjistit	viz. určit	
zjistit	investigare, indagare, viz. prokázat	
zjistit - mít zjištěno, jistě vědět	compertum habere, pro re comperto habere alqd	
zjištěný	exploratus, compertus	
znalec (zasvěcený znalec)	doctus, aestimator	
způsob	via ac ratio	
zřetelně	viz. jasně	
zříkat se	viz. přenechávat	
zúčastnit se	in parte alcis rei esse, in partem alcis rei venire	
zůstávat	permanere	
zvláštnost	proprietas