infinitivní vazby s " zu "

Infinitivní polovětné vazby s " zu " mohou nahrazovat některé typy vedlejších vět:

1) Věty uvozené spojkou dass:

Je-li v hlavní a vedlejší větě stejný podmět:

Ich bin sicher, dass ich Recht habe. --> Ich bin sicher, Recht zu haben. - Jsem si jistý, že mám
pravdu.
Er ist davon überzeugt, dass er es nicht schafft. --> Er ist davon überzeugt, es nicht zu schaffen.
- Je přesvědčený, že to nezvládne.

Je-li předmět  hlavní věty podmětem vedlejší věty ( spojka " aby " ):

Ich habe ihn gebeten, dass er kommt. --> Ich habe ihn gebeten, zu kommen. - Prosil jsem ho, aby
přišel.
Sie haben mich gezwungen, dass ich die Aufgabe schnell fertigmache. --> Sie haben mich gezwungen,
die Aufgabe schnell fertzigzumachen. - Nutili mě, abych ten úkol rychle dodělal.

Věty s dass se infinitivem s zu nenahrazují zpravidla po těchto slovesech:

a) sagen, schreiben, erzählen, lesen

[DEL: Er :DEL] [DEL: sagt keine Zeit zu haben. :DEL]   -> Er sagt, er hat keine Zeit. - Říká, že
nemá čas.

b) lassen, sehen, hören, bleiben, fühlen

[DEL: Ich :DEL] [DEL: sehe ihn zu kommen. :DEL]  -> Ich sehe, dass er kommt. -> Vidím ho přicházet.

Je-li ve vedlejší větě podmětem neurčité zájmeno " man " a neztratí-li věta po zkrácení smysl:

Der Chef hat befohlen, dass man die Ware heute exportiert. --> Der Chef hat befohlen, die Ware
heute zu exportieren - Šéf rozkázal vyexpedovat zboží dnes.
Ich habe ihm angeboten, dass er bei uns bleiben kann. --> Ich habe ihm angeboten, bei
uns zu bleiben. - Nabídl jsem mu, že může zůstat u nás.


Časy vedlejších vět při nahrazování dass vazbou infinitivem s zu:

a) čas přítomný:

Er verspricht mir, dass er bald kommt. --> Er verspricht mir, bald zu kommen. - Slibuje mi, že brzy
přijde.

b) čas budoucí

Er verspricht mir, dass er das Problem lösen wird. --> Er verspricht mir, das Problem zu lösen.
- Slibuje mi, že ten problém vyřeší.

c) čas minulý

Sie freut sich, dass sie die Ausstellung gesehen hat. --> Sie freut sich, die
Ausstellung gesehen zu haben. - Má radost, že tu výstavu viděla. ( infinitiv minulý )


Odkazovací funkce na infinitivní vazbu s zu ( větu s " dass " ):

a) Zájmeno " es " ve 4. pádě odkazuje na infinitivní vazbu s zu:

Ich kann es nicht mehr aushalten, zwölf Stunden täglich zu arbeiten. - Už to nevydržím pracovat 12
hodin denně.
  ( =  Ich kann es nicht mehr aushalten, dass ich zwölf Stunden täglich arbeite. - Už to nevydržím,
abych pracoval 12 hodin denně )

b) Zájmenné příslovce mohou odkazovat na infinitivní vazbu s zu také:

Er achtet darauf, keinen Fehler zu machen. - Dbá na to, aby neudělal žádnou chybu.
  ( =  Er achtet darauf, dass er keinen Fehler macht. - Dbá na to, aby neudělal chybu. )

Denkst du daran, bis Ende Dezember deine Diplomarbeit fertig zu haben? - Myslíš na to, abys mě do
konce prosince hotovou diplomovou práci?
  ( =  Denkst du daran, dass du bis Ende Dezember deine Diplomarbeit fertig hast? - Myslíš na to,
abys měl do konce prosince hotovou diplomovou práci? )


2) Věty uvozené spojkami damit,  als dass,  ohne dass,  statt dass

1) Vazba um + zu nahrazuje:

vedlejší věty účelové ( spojka " damit = aby " ):

Er arbeitet den ganzen Tag, um seine Familie zu erhalten. - Pracuje celý den, aby svou rodinu
uživil.
 ( =  Er arbeitet den ganzen Tag, damit er seine Familie erhält. - Pracuje celý den, aby svou
rodinu uživil. )

Krácení je možné jen tehdy, je-li v obou větách - hlavní i vedlejší - zastoupen stejný podmět.

Výjimka se připouští tehdy, nedojde-li k narušení smyslu souvětí - např. stojí-li v hlavní větě
neurčité zájmeno " man " nebo trpný rod:

Was kann man tun, damit man das Problerm löst? --> Was kann man tun, um das Problem zu lösen? - Co
se dá udělat, aby se ten problém vyřešil?

vedlejší věty účinkové ( spojka " als dass = než aby " ):

Sie ist zu krank, um zur Arbeit gehen zu können. - Je příliš nemocná, než aby šla do práce.
 ( =  Sie ist zu krank, als dass sie zur Arbeit gehen könnte. - Je příliš nemocná, než aby šla do
práce.

Ich war zu beschäftigt, um dir helfen zu können. - Byl jsem příliš zaměstnaný, než abych ti byl
mohl pomoci.
 ( =  Ich war zu beschäftigt, als dass ich dir hätte helfen können - Byl jsem příliš zaměstnaný,
než abych ti byl mohl pomohl.


2) Vazba ohne zu nahrazuje vedlejší věty s " ohne dass - aniž by ":

Er ging weg, ohne sich zu verabschieden. - Odešel, aniž by se rozloučil.
 ( =  Er ging weg, ohne dass er sich verabschiedet hat. - Odešel, aniž by se rozloučil. )

Krácení je možné jen tehdy, je-li v obou větách - hlavní i vedlejší - zastoupen stejný podmět.


3) Vazba statt zu nahrazuje vedlejší věty s " statt dass - místo aby ":

Er geht in die Kneipe, statt seiner Mutter im Garten zu helfen. - Jde do hospody, místo aby pomohl
své matce na zahradě.
 ( =  Er geht in die Kneipe, statt dass er seiner Mutter im Garten hilft. - Jde do hospody, místo
aby pomohl své matce na zahradě.

Krácení je možné jen tehdy, je-li v obou větách - hlavní i vedlejší - zastoupen stejný podmět.