EVROPSKÝ PARLAMENT

                                                     2009 - 2014


<Commission>{ITRE}Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku</Commission>


<RefProc>2010/2245</RefProc><RefTypeProc>(INI)</RefTypeProc>

<Date>{08/03/2011}8.3.2011</Date>

<TypeAM>POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY</TypeAM>

<RangeAM>1 - 158</RangeAM>

<TitreType>Návrh zprávy</TitreType>

<Rapporteur>Judith A. Merkies</Rapporteur>

<DocRefPE>(PE456.700v01-00)</DocRefPE>

<Titre> o Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi </Titre>

<DocRef>(2010/2245(INI))</DocRef>


AM_Com_NonLegReport


<RepeatBlock-Amend><Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>1</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Právní východicko 1a (nové)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


– s ohledem na [DEL: článek :DEL] [INS: čl. :INS] 163 [DEL: odstavec :DEL] [INS: odst. :INS] 1 SFEU
[DEL: v souladu se kterým :DEL] [INS: který stanoví, že/podle nějž :INS] „Unie má za cíl posilovat
své vědecké a technologické základy vytvořením evropského výzkumného prostoru, ve kterém se vědci,
vědecké poznatky a technologie volně pohybují, a podporovat rozvoj své konkurenceschopnosti, včetně
konkurenceschopnosti průmyslu, jakož i podporovat všechny výzkumné činnosti, které jsou z hlediska
ostatních kapitol Smluv pokládány za nezbytné“,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>3</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Právní východisko 4[DEL:   :DEL] a (nové)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


– s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. května 2010 nazvané «Digitální [DEL: program :DEL] [INS:
agenda :INS] [INS: [H1]  :INS] pro Evropu» (KOM(2010)245),

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>16</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění A – bod 3 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

■ stabilní a spravedlivé hospodářství: hospodářská obnova, využívání znalostní společnosti a
posílení konkurenceschopnosti EU;

■ [DEL: podpůrné :DEL] [INS: pevné :INS] , stabilní, spravedlivé a konkurenceschopné hospodářství:
hospodářská obnova, využívání znalostní společnosti a posílení konkurenceschopnosti EU;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>32</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} za skupinu Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění B – bod 4a (nov[INS: ý :INS] [DEL: é :DEL] )</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


■ plodná spolupráce mezi výzkumnými institucemi, podniky, vládami a občany spočívající především ve
zřízení společných organizací a nástrojů, jako jsou například otevřené sítě a normy anebo strategie
založené na vytváření seskupení,[INS: a to :INS] [DEL: za účelem :DEL] [INS: s cílem :INS]
[H2] sdílet poznatky a nápady,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>40</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění Bb (nov[INS: ý :INS] [DEL: é :DEL] ) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


[INS: Bb. v :INS] [DEL: V :DEL] zhledem k[DEL: :DEL] [INS:  tomu, že :INS] [DEL: bodu b odůvodnění
B :DEL] [DEL: vyzývá aby :DEL] [INS: pokud by :INS] [INS: do roku 2020 bylo dosaženo stavu, kdy by
byla :INS] [INS: :INS] [DEL: byl :DEL] 3[INS:   :INS] % [DEL: podíl na zisku :DEL] z HDP EU[DEL:
:DEL] [INS:  určena na :INS] [DEL: , :DEL] [DEL: za :DEL] výzkum a [INS: vý :INS] [DEL: roz :DEL]
voj[H3] , [DEL: mohl do roku 2020 vytvořit :DEL] [INS: vzniklo by :INS] 3,7 milionů pracovních
míst[DEL: , :DEL] a [DEL: aby  byl :DEL] roční HDP [DEL: mohl být navýšen :DEL] [INS: by do roku
2025 mohl :INS] [INS: vzrůst :INS] o[INS: :INS] [INS: téměř :INS] 800 miliónů [DEL: euro :DEL]
[INS: EUR :INS] [DEL: :DEL] [H4] [DEL: do roku 2025 :DEL] ,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>49</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 2 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

2. požaduje široký koncept inovací, který jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a
výrobky, a aby se středem zájmu stala role občanů jako hybatelů inovací; připomíná, že inovace jsou
úspěšným uplatněním myšlenek v praxi a promítají se do výrobků, postupů, služeb a pohybů,

2. požaduje široký koncept inovací, který jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a
výrobky, a klade [H5] důraz na rozhodující stimulační úlohu občanů[H6] ; připomíná, že inovace jsou
úspěšným uplatněním myšlenek v praxi a promítají se do výrobků, postupů, služeb a pohybů,



Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>56</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 2a (nov[INS: ý :INS] [DEL: é :DEL] ) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


2. požaduje, aby [DEL: podniky jasně odlišovaly :DEL] [INS: se jasně rozlišovalo mezi :INS] „[INS:
původní :INS] inovac[INS: í :INS] [DEL: e původní :DEL] “[DEL: , :DEL] jakožto první inovac[INS: í
:INS] [DEL: e :DEL] , kter[INS: á :INS] [DEL: é :DEL] slouží k [DEL: nápravě poruchy :DEL] [INS:
zaplnění mezery :INS] na trhu[INS: , :INS] a [DEL: vedou k jeho :DEL] [INS: tím :INS] [INS: , :INS]
[INS: když nějaký podnik :INS] zlepš[DEL: en :DEL] í či [INS: u :INS] [DEL: ú :DEL] prav[INS: í
:INS] [DEL: ě, od :DEL] [DEL: produktů :DEL] [INS: výrobek :INS] , služ[INS: bu :INS] [DEL: eb
:DEL] , proces[DEL: ů :DEL] [DEL: a :DEL] [INS: či :INS] pohyb[DEL: ů :DEL] , kter[INS: ý :INS]
[DEL: é :DEL] na trhu již existuj[INS: e :INS] [DEL: í :DEL] ;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>93</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 6 – bod 4a (nov[INS: ý :INS] [DEL: é :DEL] ) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


■ posílení a podpo[INS: ře :INS] [INS: [H7]  :INS] [DEL: ra :DEL] investic Společenství a [DEL:
národů :DEL] [INS: vnitrostátních investic :INS] [DEL: , :DEL] [INS: a to jak veřejných, tak
soukromých, :INS] [DEL: veřejného a soukromého sektoru :DEL] do výzkumu a inovací a posílení
právního rámce přeshraničních investic v rámci EU[INS: , :INS] napřík[INS: l :INS] ad odstraněním
překážek[INS: , které se vztahují k rizikovému kapitálu :INS] [DEL: pro investice kapitálů :DEL]
[DEL: . :DEL] [INS: :INS] (Venture Capital);

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>107</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} za skupinu Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 7 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

7. vítá návrh Komise na rozvoj jednotného integrovaného ukazatele umožňujícího lépe sledovat pokrok
v inovacích; vyzývá k dalšímu rozvoji „srovnávací tabulky“ prostřednictvím mezinárodní spolupráce ;

7. vyzývá Komisi, aby stanovila [DEL: jednotné :DEL] [INS: integrované :INS] ukazatele umožňující
lépe sledovat pokrok v inovacích, zvlášt[INS: ě :INS] [DEL:  jejich :DEL] [INS: pak :INS] výkonnost
v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí[INS: , :INS] co se týče efektivního využívání
zdrojů a vytváření pracovních míst; vyzývá k rozvoji „srovnávací tabulky“ prostřednictvím
mezinárodní spolupráce;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

________________________________

 [H1]viz opravu ze dne 26. srpna 2010

 [H2]po « za účelem » následuje substantivum

 [H3]ustálené sousloví

 [H4]psát takto

 [H5]v originálu je subjonctif !

 [H6]to jste jenom jinými slovy vyjádřila totéž, co bylo v tom znění, jehož změna se zde navrhuje ;
obsah pozměňovacího návrhu jste nijak nevyjádřila

 [H7]srv. výstavbu celého bodu