EVROPSKÝ PARLAMENT

                                                     2009 - 2014


<Commission>{ITRE} Výbor pro zahraniční věci </Commission>[H1]


<RefProc>2010/2245</RefProc><RefTypeProc>(INI)</RefTypeProc>

<Date>{08/03/2011}8.3.2011</Date>

<TypeAM> POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY </TypeAM>

<RangeAM>1 - 158</RangeAM>

<TitreType> Návrh usnesení </TitreType>

<Rapporteur>Judith A. Merkies</Rapporteur>

<DocRefPE>(PE456.700v01-00)</DocRefPE>

<Titre> o Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi </Titre>

<DocRef>(2010/2245(INI))</DocRef>


AM_Com_NonLegReport

<RepeatBlock-Amend><Amend>Pozměňovací návrh                   <NumAm>1</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Právní východisko 1a (nové)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


– s ohledem na čl[INS: . :INS] [DEL: ánek :DEL] 163 [DEL: bod :DEL] [INS: odst. :INS] 1 SFEU[INS: ,
který stanoví :INS] [DEL: v souladu s tím :DEL] , že « Unie má za cíl posilovat své vědecké
a technologické základy vytvořením evropského výzkumného prostoru, ve kterém se vědci, vědecké
poznatky a technologie volně pohybují, a podporovat rozvoj své konkurenceschopnosti, včetně
konkurenceschopnosti průmyslu, jakož i podporovat všechny výzkumné činnosti, které jsou z hlediska
ostatních kapitol Smluv pokládány za nezbytné. »,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>3</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení </DocAmend>

<Article>Právní východisko 4a (nové)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


– s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. 5. 2010 nazvané « Digitální agenda pro Evropu »
(KOM(2010)245),

Or. <Original>{EN}en</Original>

<Amend>Pozměňovací návrh   <NumAm>16</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>[INS: Návrh usnesení :INS] [INS: :INS] [DEL: Právní východisko :DEL] </DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění A – [INS: odrážka :INS] 3 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

■ stabilní a spravedlivé hospodářství: hospodářská obnova, využívání znalostní společnosti a
posílení konkurenceschopnosti EU;

■ [DEL: stálé :DEL] [INS: pevné/silné :INS] , stabilní, spravedlivé a [DEL: nestranné :DEL] [DEL:
:DEL] [INS: konkurenceschopné :INS] [INS: :INS] hospodářství: hospodářská obnova, využívání
znalostní společnosti a posílení konkurenceschopnosti EU;

Or. <Original>{EN}en</Original>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>32</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} za skupinu Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend> [INS: Návrh usnesení :INS] [INS: :INS] [DEL: Právní východisko :DEL] [DEL: :DEL]
</DocAmend>

<Article> Bod odůvodnění B – [INS: odrážka :INS] 4a (nov[DEL: ý :DEL] [INS: á :INS] )</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


■ plodná spolupráce mezi výzkumnými institucemi, podniky, vládami a občany, [INS: a to :INS]
zejména [DEL: stanovením :DEL] [INS: zřízováním :INS] spoluprac[INS: u :INS] [DEL: i :DEL] jících
platfor[INS: e :INS] m a nástrojů[INS: , :INS] jako [INS: jsou :INS] například [DEL: otevřená :DEL]
[INS: otevřené :INS] sí[INS: tě :INS] [DEL: ť :DEL] , otevřené normy a strategie založené na
společných setkání[INS: ch :INS] [DEL: za účelem :DEL] [INS: s cílem :INS] sdílet znalosti a
myšlenky,

Or. <Original>{EN}en</Original>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>40</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>[INS: Návrh usnesení :INS] [INS: :INS] [DEL: Právní východisko :DEL] [DEL: :DEL]
</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění B[DEL: :DEL] b (nový) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


B[DEL: :DEL] b. vzhledem k příspěvku 3% ročního HDP EU do roku 2020 na výzkum a vývoj[H2] [DEL: ,
:DEL] by mohlo být vytvořeno 3, 7 milionů pracovních míst a roční HDP může do roku 2025 vzrůst až o
800 milionů [DEL: eur :DEL] [INS: EUR :INS] ,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>49</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>[INS: Návrh usnesení :INS] [INS: :INS] [DEL: Právní východisko :DEL] [DEL: :DEL]
</DocAmend>

<Article>Bod 2 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

2. požaduje široký koncept inovací, který jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a
výrobky, a klade důraz na rozhodující stimulační úlohu občanů; připomíná, že inovace jsou úspěšným
uplatněním myšlenek v praxi a promítají se do výrobků, postupů, služeb
a pohybů;

2. požaduje široký koncept inovací, který jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a
výrobky[DEL: , :DEL] a který se zaměří na dopad a výnosy, které mohou získat spotřebitelé, občané a
v širším pojetí celá společnost; připomíná, že inovace jsou úspěšným uplatněním myšlenek v praxi a
promítají se do výrobků, postupů, služeb
a pohybů;

Or. <Original>{EN}en</Original>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>56</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori</Members>

<DocAmend>[INS: Návrh usnesení :INS] [INS: :INS] [DEL: Právní východisko :DEL] [DEL: :DEL]
</DocAmend>

<Article>Bod 2[DEL: :DEL] a (nový) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


2[DEL: :DEL] a. [DEL: naléhá :DEL] [INS: žádá :INS] , aby bylo jasně [INS: roz :INS] [DEL: od :DEL]
lišováno mezi « původní inovací » jakožto první inovací zaplňující chybějící místo na trhu a mezi
zlepšením či změnou, kterou provedl podnik na výrobku, postupu, službě či pohybu,[DEL: a :DEL]
kter[INS: ý :INS] [DEL: á :DEL] již na trhu existuje;

Or. <Original>{ES}es</Original>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>93</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>[INS: Návrh usnesení :INS] [INS: :INS] [DEL: Právní východisko :DEL] [DEL: :DEL]
</DocAmend>

<Article>Bod 6 – [INS: odrážka :INS] 4a (nov[INS: á :INS] [DEL: ý :DEL] ) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


■ posílení a podpo[INS: ře :INS] [DEL: ra :DEL] unijních[INS: a :INS] [DEL: , :DEL] [DEL: národních
:DEL] [INS: vnitrostátních :INS] [DEL: , :DEL] veřejných [INS: i :INS] [DEL: a :DEL] soukromých
investic v oblasti výzkumu a inovací a [DEL: navýšení :DEL] [INS: posílení :INS] právního
[H3] rámce přeshraničních investic uvnitř EU odstraňující[INS: m :INS] například překážky [DEL:
kapitálových investic :DEL] [INS: týkající se rizikového kapitálu :INS] (Venture Capital);

Or. <Original>{EL}el</Original>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>107</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} za skupinu Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>[INS: Návrh usnesení :INS] [INS: :INS] [DEL: Právní východisko :DEL] [DEL: :DEL]
</DocAmend>

<Article>Bod 7 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

7. vítá návrh Komise na rozvoj jednotného integrovaného ukazatele umožňujícího lépe sledovat pokrok
v inovacích; vyzývá k dalšímu rozvoji „srovnávací tabulky“ prostřednictvím mezinárodní spolupráce;

7. naléhá na [DEL: Komisy :DEL] [INS: Komisi :INS] [INS: [H4]  :INS] , aby stanovila integrované
ukazatele umožňující lépe sledovat pokrok v inovacích, zejména její výkonnost v oblasti sociální a
ekologické [DEL: ochrany na úrovni :DEL] [INS: , pokud jde o :INS]  účinnost[DEL: i :DEL]
prostředků a vytváření [DEL: zaměstnanosti :DEL] [INS: pracovních míst :INS] ; vyzývá k dalšímu
rozvoji „srovnávací tabulky“ prostřednictvím mezinárodní spolupráce;

Or. <Original>{EN}en</Original>
________________________________

 [H1]úplně jiný výbor

 [H2]jaký je vztah sdělení k mimojazykové skutečnosti ?

 [H3]právní rámec nelze « navyšovat »

 [H4]!!!!!