EVROPSKÝ PARLAMENT

                                                     2009 - 2014


Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

[H1] <RefProc>2010/2245</RefProc><RefTypeProc>(INI)</RefTypeProc>

<Date>{08/03/2011}8.3.2011</Date>

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

 <RangeAM>1 - 158</RangeAM>



Návrh zprávy

 <Rapporteur>Judith A. Merkies</Rapporteur>

<DocRefPE>(PE456.700v01-00)</DocRefPE>

<Titre>O Unii inovací[INS: : :INS] proměna Evropy pro svět po krizi </Titre>

<DocRef>(2010/2245(INI))</DocRef>


AM_Com_NonLegReport


Pozměňovací návrh<RepeatBlock-Amend><Amend>PozP    <NumAm>1</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

Návrh usnesení

<DocAmend>NN

<Article>Právní východisko 1[INS: a :INS] (nové)


Návrh usnesení<DocAmend>NN

Pozměňovací návrh


[H2]

- [DEL: podle :DEL] [INS: s ohledem na :INS] čl[INS: . :INS] [DEL: ánku :DEL] 163[DEL: , :DEL]
odst[INS: . :INS] [DEL: avec :DEL] 1 SFEU[INS: , :INS] [DEL: v souladu se kterým má :DEL] [INS:
který stanoví, že :INS] "Unie za cíl posílit vědeckou a technologickou základnu pomocí realizace
evropského výzkumného prostoru, ve kterém budou výzkumníci, vědecké znalosti i technologie volně
přístupné, a podporovat vývoj její konkurenceschopnosti a to včetně průmyslu, jakož i podporovat
výzkumnou činnost, považovanou za nezbytnou vůči dalším kapitolám smlouvy[H3] ",


Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>3</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

Návrh usnesení<DocAmend>NN

Právní východisko 4[INS: a :INS] (nové)<Article>PP

[H4]

Návrh usnesení<DocAmend>NN


Pozměňovací návrh


- s ohledem na sdělení [DEL: k :DEL] [INS: K :INS] omise z[INS: e dne :INS] 19. května 2010 nazvané
"Číselná strategie pro Evropu" KOM(2010)245),[H5]


Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>16</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

Návrh usnesení<DocAmend>NN

Bod odůvodnění <Article>BBA – bod 3 </Article>


Návrh usnesení<DocAmend>NN

Pozměňovací návrh


■ [INS: stabilní a spravedlivé hospodářství: hospodářská obnova, využívání znalostní společnosti a
posílení konkurenceschopnosti EU :INS] [DEL: stálá :DEL] [H6] [DEL: a spravedlivá ekonomická
úroveň: :DEL] [DEL: ekonomická obnova, dosažení společnosti založené na porozumění, aktivace
konkurenceschopnosti Unie :DEL]


■ silná, stálá, spravedlivá a konkurenceschopná ekonomika: ekonomická obnova, dosažení společnosti
založené na porozumění, aktivace konkurenceschopnosti Unie


Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh   <NumAm>32</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

Návrh usnesení<DocAmend>NN

<Article>Bod odůvodnění B – bod 4[DEL: :DEL] a (nový)</Article>


Návrh usnesení<DocAmend>NN

Pozměňovací návrh


■ plodná spolupráce mezi výzkumnými ústavy, podniky, vládami a občany, zejména [DEL: stanovením
:DEL] [INS: zřizováním :INS] platfor[INS: e :INS] m[DEL: y :DEL] pro spolupráci a nástrojů, jako
[INS: jsou :INS] například otevřené sítě, otevřené normy a strategie založené na zřízení svazků
určených [DEL: pro :DEL] [INS: ke :INS] sdílení znalostí a myšlenek,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

</Amend>


<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>40</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

Návrh usnesení<DocAmend>NN

Bod odůvodnění <Article>BoBB a [H7] (nový) </Article>


Návrh usnesení<DocAmend>NN

Pozměňovací návrh


B[DEL: :DEL] a. vzhledem k 3% podílu HDP EU do roku 2020 na výzkum a vývoj[H8] [DEL: , :DEL] by
bylo možné vytvořit 3,7 milionů pracovních míst a roční HDP by mohl[DEL: o :DEL] do roku 2025
vzrůst [DEL: na :DEL] [INS: o :INS] téměř 800 milionů [DEL: euro :DEL] [INS: EUR :INS] [INS: ,
:INS]

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend></Amend>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>49</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

Návrh usnesení<DocAmend>NN

<Article>Bod 2 </Article>


Návrh usnesení<DocAmend>NN

Pozměňovací návrh

2. požadavek, aby inovace byla koncipována v širším zpracování, zatímco by byla více, než pouze
jednoduchou technologickou inovací, zaměřenou na výrobky, a byla by podnětem pro obyvatele
uprostřed rizik; konstatuje, že inovace spočívá především v úspěšném zavedení návrhů do praxe a
týká se výrobků, procesů, služeb a pohybů[H9]


2. požadavek[H10] , aby inovace byla koncipována v širším zpracování, zatímco by byla více, než
pouze jednoduchou technologickou inovací, zaměřenou na výrobky, a aby byla zaměřena na dopad na
spotřebitele a podporu, kterou mohou využít spotřebitelé, obyvatelé i široká veřejnost; konstatuje,
že inovace spočívá především v úspěšném zavedení návrhů do praxe a týká se výrobků, procesů, služeb
a pohybů


Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>56</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori</Members>

Návrh usnesení<DocAmend>NN

<Article>Bod 2[DEL: :DEL] a (nový) </Article>


Návrh usnesení<DocAmend>NN

Pozměňovací návrh


2a. [DEL: požadavek :DEL] [INS: žádá :INS] , aby [DEL: byla :DEL] [INS: bylo :INS] zřetelně [DEL:
oddělena :DEL] [INS: rozlišováno mezi :INS] "původní inovac[INS: í :INS] [DEL: e :DEL] " jakožto
první inovac[INS: í :INS] [DEL: e :DEL] zaplňující deficit na trhu od [DEL: podnikem prováděného
:DEL] zkvalitňování nebo [DEL: novelizace :DEL] [INS: úprav již existujících :INS] výrobků, služeb,
procesů a pohybů, které [DEL: už na trhu existují :DEL] [INS: provádějí podniky :INS] ;


Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>93</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

Návrh usnesení<DocAmend>NN

<Article>Bod 6 – bod 4[DEL: :DEL] a (nový) </Article>


Návrh usnesení<DocAmend>NN

Pozměňovací návrh


■ rozvoj[INS: i :INS] a podpo[INS: ře :INS] [DEL: ra :DEL] investic Společenství[INS: i :INS] [DEL:
, :DEL] vnitrostátních investic, [INS: a to :INS] veřejných i soukromých[INS: , :INS] [DEL:
investic :DEL] do výzkumu a inovace a rozvoj[INS: i :INS] [DEL: e :DEL] právního rámce
přeshraničních investic v EU, například odstraněním překážek [DEL: v kapitálových investicích :DEL]
[INS: týkajících se rizikového kapitálu :INS] (Venture capital) ;


Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

</Amend>




<Amend>Pozměňovací návrh   <NumAm>107</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} [DEL: au nom du groupe :DEL] [INS: jménem
skupiny :INS] Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

Návrh usnesení<DocAmend>NN

<Article>Bod 7 </Article>


Návrh usnesení<DocAmend>NN

Pozměňovací návrh

7. vítá návrh komise ohledně vytvoření jediného integrovaného označení, jež umožní lépe sledovat
inovační postupy; naléhavě žádá, aby tento "ukazatel" byl díky širší mezinárodní spolupráci dále
rozvíjen;

7. vyzývá komisi, aby připravila integrovaná označení, jež umožní lépe sledovat inovační postupy,
zejména zlepšení sociální a enviromentální situace z hlediska účinnosti zdrojů a tvorby pracovních
míst; naléhavě žádá, aby tento "ukazatel" byl díky širší mezinárodní spolupráci dále
rozvíjen;[H11]


Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend></Amend>

</RepeatBlock-Amend>
________________________________

 [H1]chybí skryté znaky !

 [H2]rozházené  skryté znaky, jiný formát skrytých znaků i zobrazovaného textu – dá se tomu
předejít, zapisujete-li překlad přímo do originálního souboru

 [H3]mělo se převzít z konsolidovaného znění Smlouvy uloženého na ISu – četla jste mail ?

 [H4]zmatek ve skrytých znacích, dále na to už nebudu upozorňovat

 [H5]název se měl převzít z EurLexu

 [H6]mělo se převzít z referenčního dokumentu...

 [H7]?

 [H8]jaký je vztah sdělení k mimojazykové skutečnosti ?

 [H9]nepřevzato z referenčního dokumentu – hodnocením bodu se nezabývám

 [H10]obecně – zde musí být sloveso

 [H11]nepřevzato z referenčního dokumentu, tj. jako by to vůbec nebylo