EVROPSKÝ PARLAMENT

                                                     2009 - 2014


<Commission>{ITRE}Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku</Commission>


<RefProc>2010/2245</RefProc><RefTypeProc>(INI)</RefTypeProc>

<Date>{08/03/2011}8.3.2011</Date>

<TypeAM>POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY</TypeAM>

<RangeAM>1 - 158</RangeAM>

<TitreType>Návrh usnesení</TitreType>

<Rapporteur>Judith A. Merkies</Rapporteur>

<DocRefPE>(PE456.700v01-00)</DocRefPE>

<Titre>[INS: o :INS] Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi</Titre>

<DocRef>(2010/2245(INI))</DocRef>


AM_Com_NonLegReport


<RepeatBlock-Amend><Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>1</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Právní východisko 1a (nové)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


– s ohledem na čl[INS: . :INS] [DEL: ánek :DEL] 163 odst[INS: . :INS] [DEL: avec :DEL] 1 SFEU,
podle kterého „Unie má cíl posilovat své vědecké a technologické základy vytvořením evropského
výzkumného prostoru, ve kterém se vědci, vědecké poznatky a technologie volně pohybují, a
podporovat rozvoj své konkurenceschopnosti, včetně konkurenceschopnosti průmyslu, jakož i
podporovat všechny výzkumné činnosti, které jsou z hlediska ostatních kapitol Smluv pokládány za
nezbytné[DEL: . :DEL] “,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>3</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Právní východisko 4a (nové)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


– s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. května 2010 nazvané „Digitální agenda pro Evropu“
(KOM(2010) 245),

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>16</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění A – bod 3 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

■ stabilní a spravedlivé hospodářství: hospodářská obnova, využívání znalostní společnosti a
posílení konkurenceschopnosti EU;

■ pevné, stabilní, spravedlivé  a konkurenceschopné hospodářství: hospodářská obnova, využívání
znalostní společnosti a posílení konkurenceschopnosti EU;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>32</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} za skupinu Verts/ALE </AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění B – bod 4a (nový)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


■ plodná spolupráce mezi výzkumnými institucemi, podniky, vládami a občany, obzvláště v oblasti
vytváření platforem pro spolupráci a nástrojů jako například otevřených sítí, otevřených standardů
nebo strategií založených na vytváření seskupení s cílem sdílet poznatky a nápady[H1] ,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>40</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění B[DEL: :DEL] b (nový) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


B[DEL: :DEL] b. vzhledem k tomu, že podpora výzkumu a [DEL: rozvoje :DEL] [INS: vývoje :INS] [INS:
[H2]  :INS] ve výši 3[INS:   :INS] % HDP EU by mohla do roku 2020 vytvořit 3,7 milionů pracovních
míst a že by HDP mohl vzrůst do roku 2025 o téměř 800 milionů [DEL: eur :DEL] [INS: EUR :INS] ,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>49</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>[DEL: Odstavec  :DEL] [INS: Bod  :INS] 2 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

2. požaduje široký koncept inovací, který jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a
výrobky, a klade důraz na rozhodující stimulační úlohu občanů; připomíná, že inovace jsou úspěšným
uplatněním myšlenek v praxi a promítají se do výrobků, postupů, služeb a pohybů;

2. požaduje široký koncept inovací, který jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a výrobky
a zaměřuje se na [DEL: vliv :DEL] [INS: dopad :INS] a zisky, které z něj mohou vzejít pro
uživatele, občany a společnost v širokém slova smyslu; připomíná, že inovace jsou úspěšným
uplatněním myšlenek v praxi a promítají se do výrobků, postupů, služeb a pohybů;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>56</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>[DEL: Odstavec :DEL] [INS: Bod :INS] 2a (nový) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


2a. požaduje jasné rozlišení mezi „původní inovací“ jakožto první inovací, která řeší
nedostatek[INS: (na) :INS] trhu, a vylepšením nebo změnou[INS: :INS] [DEL: , provedenými podnikem,
:DEL] na trhu již existujícího výrobku, služby, postupu nebo pohybu[INS: , provedenou podnikem
:INS] ;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh   <NumAm>93</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>[DEL: Odstavec :DEL] [INS: Bod :INS] 6 – bod 4a (nový) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


■ posílení a podpo[INS: ře :INS] [DEL: ra :DEL] [H3] [DEL: společných :DEL] [INS: evropských :INS]
a [DEL: národních :DEL] [INS: vnitrostátních :INS] , veřejných i soukromých[DEL: , :DEL] investic
do oblasti výzkumu a inovací a posílení právního rámce mezinárodních investic v EU, například
odstraněním překážek [DEL: kapitálu pro podnikání :DEL] [INS: spojených s rizikovým kapitálem :INS]
(Venture Capital);

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>107</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} za skupinu Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>[DEL: Odstavec  :DEL] [INS: Bod  :INS] 7 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

7. vítá návrh Komise na rozvoj jednotného integrovaného ukazatele umožňujícího lépe sledovat pokrok
v inovacích; vyzývá k dalšímu rozvoji „srovnávací tabulky“ prostřednictvím mezinárodní spolupráce;

7. žádá Komisi o vytvoření integrovaných ukazatelů umožňujících [H4] lépe sledovat pokorok v
inovacích, zvláště pak jejich výsledky v oblasti sociálních věcí a životního prostředí[INS: , pokud
jde o :INS] [DEL: na úrovni :DEL] efektivit[INS: u :INS] [DEL: y :DEL] zdrojů a vytváření
pracovních míst; vyzývá k dalšímu rozvoji „srovnávací tabulky“ prostřednictvím mezinárodní
spolupráce;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</RepeatBlock-Amend>
________________________________

 [H1] dobré

 [H2]ustálené sousloví, blíže v hodině

 [H3]srv. celkovou výstavbu tohoto bodu

 [H4]jakmile se změní přípona, musí to být označeno jako změna