EVROPSKÝ PARLAMENT

                                                     2009 - 2014


<Commission>{ITRE} Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku </Commission>


<RefProc>2010/2245</RefProc><RefTypeProc>(INI)</RefTypeProc>

<Date>{08/03/2011}8.3.2011</Date>

<TypeAM>POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY</TypeAM>

<RangeAM>1 - 158</RangeAM>

<TitreType>Návrh zprávy</TitreType>

<Rapporteur>Judith A. Merkies</Rapporteur>

<DocRefPE>(PE456.700v01-00)</DocRefPE>

<Titre><Titre>o Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi</Titre>

</Titre>

<DocRef>(2010/2245(INI))</DocRef>


AM_Com_NonLegReport


<RepeatBlock-Amend><Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>1</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Právní východisko 1[DEL: :DEL] a (nové)</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


– s ohledem na čl[INS: . :INS] [DEL: ánek :DEL] 163 [DEL: bod :DEL] [INS: odst. :INS] 1 [DEL:
smlouvy :DEL] SFEU[INS: (Smlouvy o fungování Evropské unie), :INS] podle něhož má Unie „za cíl
posilovat své vědecké a technologické základy vytvořením evropského výzkumného prostoru, ve kterém
se vědci, vědecké poznatky a technologie volně pohybují, a podporovat rozvoj své
konkurenceschopnosti, včetně konkurenceschopnosti průmyslu, jakož i podporovat všechny výzkumné
činnosti, které jsou z hlediska ostatních kapitol Smluv pokládány za nezbytné“,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>2</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Visa 1 ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


– vu l’article 179, paragraphe 2, du TFUE, l’Union  encourage «les entreprises, y compris les
petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de
recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de
coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement
au-delà des frontières et aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché
intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de
normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération»,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>3</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Právní východisko 4 a (nové)</Article>


 Návrh usnesení

               Pozměňovací návrh


               – s ohledem na sdělení Komise ze dne 19. května 2010 s názvem „Digitální agenda pro
               Evropu“ (KOM(2010)245),

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>4</NumAm>

<Members>Bendt Bendtsen, Herbert Reul</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Visa 16 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


– vu la communication de la Commission du 23 février 2011 intitulée «Réexamen du «Small Business
Act» pour l’Europe» (COM(2011)0078),

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>5</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Visa 16 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


– vu la communication de la Commission du 14.2.2007 intitulée «l’information scientifique à l’ère
numérique: accès, diffusion et préservation» (COM(2007) 56,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>6</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Visa 16 ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


– vu le rapport intitulé «Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits» établi
en novembre 2008 au nom de la Commission européenne,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>7</NumAm>

<Members>Françoise Grossetête</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Visa 20 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


– vu le Livre vert de la Commission intitulé "Débloquer le potentiel des industries culturelles et
créatives",

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>8</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A – partie introductive </Article>


Proposition de résolution

Amendement

A. considérant que l’accélération du rythme de l’innovation n’est pas seulement essentielle pour
mettre en place un modèle économique durable et assurer les emplois de l’avenir, mais qu’elle
apportera également les réponses aux défis sociétaux majeurs et partagés de la société européenne,
à savoir:

A. considérant que l’accélération du rythme de la recherche et de l’innovation n’est pas seulement
essentielle pour mettre en place un modèle économique durable et assurer les emplois de l’avenir,
mais qu’elle apportera également les réponses aux défis sociétaux majeurs et partagés de la société
européenne, à savoir:

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>9</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori, Pilar del Castillo Vera, Cristina
Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A – partie introductive </Article>


Proposition de résolution

Amendement

A. considérant que l’accélération du rythme de l’innovation n’est pas seulement essentielle pour
mettre en place un modèle économique durable et assurer les emplois de l’avenir, mais qu’elle
apportera également les réponses aux défis sociétaux majeurs et partagés de la société européenne,
à savoir:

A. considérant que l’accélération du rythme de l’innovation n’est pas seulement essentielle pour
mettre en place un modèle économique durable et compétitif et assurer les emplois de l’avenir, mais
qu’elle apportera également les réponses aux défis sociétaux majeurs et partagés de la société
européenne, à savoir:

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>10</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ le changement démographique actuel: le vieillissement de la société, l’urbanisation et les
migrations;

■ assurer la cohésion sociale dans et entre les régions, les États et les villes et répondre aux
problèmes urgents tels que le changement démographique, le vieillissement de la société,
l’urbanisation et les migrations;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>11</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A – point 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ le passage à une gestion durable des ressources; le changement climatique, les énergies
renouvelables, la rareté des ressources en eau, les inondations et les efforts visant à préserver
et remplacer les matières premières essentielles;

■ permette à notre modèle de développement économique de s’adapter aux contraintes physiques de
l’environnement: gestion durable des ressources, efficacité des ressources, changement climatique,
énergies renouvelables, rareté des ressources en eau, inondations et efforts visant à préserver et
remplacer les matières premières essentielles, gestion durable des ressources biologiques et
régénération des écosystèmes, agriculture et pêche durables, régénération des sols, restauration de
la biodiversité et des services écosystémiques;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>12</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A – point 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ le passage à une gestion durable des ressources : le changement climatique, les énergies
renouvelables, la rareté des ressources en eau, les inondations et les efforts visant à préserver
et remplacer les matières premières essentielles;

■ le passage à une gestion durable des ressources : les énergies renouvelables, la rareté des
ressources en eau, les inondations et les efforts visant à préserver et remplacer les matières
premières essentielles;

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>13</NumAm>

<Members>Britta Thomsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A – point 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ le passage à une gestion durable des ressources; le changement climatique, les énergies
renouvelables, la rareté des ressources en eau, les inondations et les efforts visant à préserver
et remplacer les matières premières essentielles;

■ le passage à une gestion durable des ressources; le changement climatique, les énergies
renouvelables, les performances énergétiques, la rareté des ressources en eau, les inondations et
les efforts visant à préserver et remplacer les matières premières essentielles;

Or. <Original>{DA}da</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>14</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A – point 2 bis (nouveau) </Article>


                       Proposition de résolution

                                                Amendement


                                                ■ le changement climatique;

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>15</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A – point 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une assise économique stable et équitable: la relance économique, stimuler une société basée sur
la connaissance, dynamiser la compétitivité de l’Union;

■ la prévention des maladies, la santé, la nutrition et le bien-être social;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>16</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění A – bod 3 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovaci návrh

■ stabilní a spravedlivé hospodářství: hospodářská obnova, využívání znalostní společnosti a
posílení konkurenceschopnosti EU;

■ pevné, stabilní, spravedlivé a konkurenceschopné hospodářství: hospodářská obnova, využívání
znalostní společnosti a posílení konkurenceschopnosti EU;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>17</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A – point 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une assise économique stable et équitable: la relance économique, stimuler une société basée sur
la connaissance, dynamiser la compétitivité de l’Union;

■ une assise économique stable et équitable: la relance économique, stimuler une société basée sur
la connaissance, dynamiser la compétitivité et l’emploi de l’Union;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>18</NumAm>

<Members>Bendt Bendtsen, Herbert Reul</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant A bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


A bis. considérant qu’il est nécessaire, pour maintenir la compétitivité de l’Europe, de faire
évoluer les mentalités afin d’améliorer l’esprit d’entreprise et les capacités d’innovation des
Européens; considérant qu’il convient d’apporter des changements afin d’encourager la prise de
risques et d’améliorer les conditions pour les entreprises et entrepreneurs débutants et innovants,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>19</NumAm>

<Members>Françoise Grossetête</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ privilégier la créativité des citoyens, leurs modes de consommation et les réactions aux
nouvelles idées,

■ privilégier à la fois la créativité des citoyens, leurs modes de consommation et les réactions
aux nouvelles idées, ainsi que l'esprit d'entreprise et les modèles économiques durables,

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>20</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Jorgo Chatzimarkakis, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Amalia
Sartori, Lena Kolarska-Bobińska, Silvana Koch-Mehrin, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ privilégier la créativité des citoyens, leurs modes de consommation et les réactions aux
nouvelles idées,

■ tenir compte de la créativité des citoyens, de leurs modes de consommation et des réactions aux
nouvelles idées,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>21</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ privilégier la créativité des citoyens, leurs modes de consommation et les réactions aux
nouvelles idées,

■ privilégier l’instruction et la créativité des citoyens, leurs modes de consommation et les
réactions aux nouvelles idées,

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>22</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ privilégier la créativité des citoyens, leurs modes de consommation et les réactions aux
nouvelles idées,

■ privilégier la créativité des citoyens et des entreprises, leurs modes de consommation et les
réactions aux nouvelles idées,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>23</NumAm>

<Members>Amalia Sartori, Herbert Reul, Cristina Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 1 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


■ assurer une participation directe et transparente des acteurs les plus pertinents (en particulier
des entreprises) aux processus décisionnels,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>24</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 1 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


■ investir dans la connaissance, l’éducation scientifique et la créativité,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>25</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ un meilleur accès aux financements (en particulier pour les PME),

■ un meilleur accès à des sources de financement diversifiées aux différents stades du cycle de
l’innovation (en particulier pour les PME),

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>26</NumAm>

<Members>Ioan Enciu</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ un meilleur accès aux financements (en particulier pour les PME),

■ encourager et faciliter un meilleur accès direct aux financements (en particulier pour les PME),

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>27</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 3 bis (nouveau)</Article>


   Proposition de résolution

                            Amendement


                            ■ mettre à profit et stimuler les investissements du secteur privé,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>28</NumAm>

<Members>Ioan Enciu</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une coopération fructueuse entre les instituts de recherche, les entreprises, les gouvernements
et les citoyens,

■ une coopération fructueuse et des consultations entre les instituts de recherche, les
entreprises, les gouvernements et les citoyens; souligne la nécessité que les gouvernements et
l’Union s’engagent plus résolument en faveur de résultats plus probants,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>29</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une coopération fructueuse entre les instituts de recherche, les entreprises, les gouvernements
et les citoyens,

■ une coopération fructueuse entre les établissements d’enseignement et les instituts de recherche,
les entreprises, les gouvernements et les citoyens,

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>30</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une coopération fructueuse entre les instituts de recherche, les entreprises, les gouvernements
et les citoyens,

■ une coopération fructueuse entre les instituts de recherche – notamment les organisations pour la
recherche et la technologie (ORT) -, les entreprises, les gouvernements et les citoyens,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>31</NumAm>

<Members>Maria Da Graça Carvalho, Herbert Reul</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une coopération fructueuse entre les instituts de recherche, les entreprises, les gouvernements
et les citoyens,

■ une coopération fructueuse entre les universités, les instituts de recherche, les entreprises,
les gouvernements et les citoyens,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>32</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} za skupinu Verts/ALE </AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění B – bod 4[DEL: :DEL] a (nov[INS: ý :INS] [DEL: é :DEL] )</Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


■ plodná spolupráce mezi výzkumnými institucemi, podniky, vládami a občany, zejména [INS: cestou
:INS] [DEL: založením :DEL] [INS: zřizování :INS] platforem spolupráce a nástrojů, jako jsou
například otevřené sítě, otevřené standardy a strategie založené na vytváření seskupení za účelem
sdílení znalostí a myšlenek,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>33</NumAm>

<Members>Françoise Grossetête</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 4 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


■ des outils plus efficaces pour protéger la propriété industrielle dans le contexte de la
mondialisation et la numérisation de l'économie,

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>34</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B – point 4 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


■ renforcer le capital humain et améliorer l’adoption des innovations dans le secteur privé,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>35</NumAm>

<Members>Britta Thomsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


B bis. considérant que l’innovation consiste à créer de nouveaux produits et de nouvelles solutions
efficaces sur le plan pratique. Les employés savent comment transformer des problèmes concrets en
solutions réalisables. Nous devons passer d’une vision étroite ne tenant compte que des employés
hautement qualifiés et du personnel scientifique, technique et dirigeant à une vision plus large
prenant en considération les ouvriers, le personnel administratif, le personnel soignant, les
travailleurs du secteur de la métallurgie, les surveillants de premier niveau, etc. L’Union de
l’innovation doit reconnaître que l’innovation est un domaine bien plus concret que, par exemple,
l’innovation basée sur la haute technologie et la recherche,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>36</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


B bis. considérant que, les consultations publiques de participation via l’internet organisées par
la Commission européenne ne garantissant pas une consultation intégrale de la réalité ou des
secteurs concernés, il est nécessaire de mener des études plus approfondies de la réalité et du
système productif afin de connaître l’évolution et l’amélioration de chaque secteur,

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement <NumAm>37</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


B bis. considérant qu’au vu de la situation économique mondiale, l’Union européenne doit adopter
une attitude offensive et prendre fermement les devants en matière de compétitivité; pour ce faire,
elle doit investir dans un programme d’innovation intense,

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>38</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


B bis. considérant que les femmes représentent seulement 30%  des chercheurs européens et
uniquement 13% des chefs d’instituts de recherche européens,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>39</NumAm>

<Members>Britta Thomsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


B bis. considérant que la prise de risque est nécessaire à la réussite de l’innovation,

Or. <Original>{DA}da</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>40</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod odůvodnění B[DEL: :DEL] b (nov[INS: ý :INS] [DEL: é :DEL] ) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


B[DEL: :DEL] b vzhledem k tomu, že příspěvek ve výši 3 % HDP EU na výzkum a [DEL: rozvoj :DEL]
[INS: vývoj :INS] by [INS: za takové situace :INS] mohl do roku 2020 vytvořit 3,7 milionů
pracovních míst a roční HDP by mohl vzrůst do roku 2025 o 800 milionů [DEL: eur :DEL] [INS: EUR
:INS] ,

[DEL: 0 :DEL] Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>41</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Considérant B quater (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


B quater. considérant que le pourcentage du nombre de chercheurs par rapport à la population est
beaucoup inférieur à celui des États-Unis, du Japon et d’autres pays,

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>42</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

1. salue l’initiative phare «Une Union pour l’innovation», qui est à ce jour la tentative la plus
importante et la plus concrète de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée pour
l’innovation mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des États membres
chargés de la mettre en œuvre;

1. salue l’initiative phare «Une Union pour l’innovation», qui est à ce jour la tentative la plus
importante et la plus concrète de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée pour
l’innovation, qui prévoit que l’innovation doit être encouragée et sa progression contrôlée au
niveau politique le plus élevé, mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des
États membres chargés de la mettre en œuvre, et qui dispose également que les objectifs communs en
matière d’innovation orientent les politiques adoptées par les États membres dans tous les domaines
pertinents; se félicite de l’attitude stratégique adoptée par le Conseil européen lors de sa
réunion du 4 février 2011;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>43</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

1. salue l’initiative phare «Une Union pour l’innovation», qui est à ce jour la tentative la plus
importante et la plus concrète de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée pour
l’innovation mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des États membres
chargés de la mettre en œuvre;

1. salue l’initiative phare «Une Union pour l’innovation», qui est une nouvelle contribution
primordiale visant à mettre en place une stratégie politique européenne intégrée pour l’innovation
mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des États membres chargés de la
mettre en œuvre, qui doivent notamment faire preuve d’un engagement financier concret;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>44</NumAm>

<Members>Edit Herczog</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

1. salue l’initiative phare «Une Union pour l’innovation», qui est à ce jour la tentative la plus
importante et la plus concrète de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée pour
l’innovation mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des États membres
chargés de la mettre en œuvre;

1. salue l’initiative phare «Une Union pour l’innovation», qui est à ce jour la tentative
communautaire la plus importante et la plus concrète de mettre en place une stratégie politique
européenne intégrée pour l’innovation visant à compléter les efforts entrepris par les États
membres, mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des États membres chargés
de la mettre en œuvre;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>45</NumAm>

<Members>Amalia Sartori, Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

1. salue l’initiative phare «Une Union pour l’innovation», qui est à ce jour la tentative la plus
importante et la plus concrète de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée pour
l’innovation mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des États membres
chargés de la mettre en œuvre;

1. salue l’initiative phare «Une Union pour l’innovation», qui est à ce jour la tentative la plus
importante et la plus concrète de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée pour
l’innovation axée sur le marché, mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des
États membres chargés de la mettre en œuvre;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>46</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

1. salue l'initiative phare «Une Union pour l'innovation», qui est à ce jour la tentative la plus
importante et la plus concrète de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée pour
l'innovation mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des États membres
chargés de la mettre en œuvre;

1. salue l'initiative phare «Une Union pour l'innovation», qui est à ce jour la tentative la plus
importante et la plus ciblée de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée pour
l'innovation mais dont le succès dépend de la coopération pleine et entière des États membres
chargés de la mettre en œuvre;

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>47</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 1 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


1 bis. rappelle que l’innovation constitue une composante fondamentale du triangle de la
connaissance (éducation - recherche - innovation), par conséquent, tout effort de renforcer
celle-là est indissolublement lié au renforcement des autres paramètres et a pour préalable une
politique cohérente et équilibrée pour la création d’une société européenne qui sera fondée sur la
connaissance (knowledge-based society);

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>48</NumAm>

<Members>Amalia Sartori, Cristina Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu’elle touche aux produits, aux procédés, aux services et aux mouvements;

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, qu’elle implique tous les acteurs de la chaîne de l’innovation, en mettant
particulièrement l’accent sur les entreprises et sur le rôle mobilisateur des citoyens; rappelle
que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec succès et qu’elle touche aux
produits, aux procédés, aux services et aux mouvements;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>49</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 2 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

2. požaduje široký koncept inovací, který jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a
výrobky, a klade důraz na rozhodující stimulační úlohu občanů; připomíná, že inovace jsou úspěšným
uplatněním myšlenek v praxi a promítají se do výrobků, postupů, služeb a pohybů;

2. požaduje široký koncept inovací, který jde nad rámec inovací zaměřených na technologie a výrobky
[DEL: et :DEL] [INS: a :INS] který by byl zaměřen na dopad a [DEL: zisk :DEL] [INS: přínosy :INS]
[DEL: , :DEL] [DEL: ze kterého můžou těžit :DEL] [INS: pro :INS] spotřebitel[DEL: é :DEL] [INS: e
:INS] , [DEL: občané :DEL] [DEL: :DEL] [INS: občany :INS] [INS: :INS] a společnost v širokém slova
smyslu ; připomíná, že inovace jsou úspěšným uplatněním myšlenek v praxi a promítají se do výrobků,
postupů, služeb a pohybů;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>50</NumAm>

<Members>Françoise Grossetête</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

2. demande que l'innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu'elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l'innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu'elle touche aux produits, aux procédés, aux services et aux mouvements;

2. demande que l'innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu'elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l'innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu'elle touche aux produits, aux procédés, aux services et aux mouvements; rappelle que
le monde numérique et les TIC sont des moteurs de l'innovation;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>51</NumAm>

<Members>Jorgo Chatzimarkakis</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu’elle touche aux produits, aux procédés, aux services et aux mouvements;

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu’elle touche aux produits, aux procédés, aux services et aux mouvements; demande
instamment à la Commission de proposer une définition de l’innovation;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>52</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu’elle touche aux produits, aux procédés, aux services et aux mouvements;

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu’elle touche aux produits, aux procédés, aux services, aux mouvements, aux systèmes et
aux structures organisationnelles;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>53</NumAm>

<Members>Edit Herczog</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu’elle touche aux produits, aux procédés, aux services et aux mouvements;

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations tout en modifiant les mentalités; rappelle que l’innovation consiste �
mettre des idées en pratique avec succès et qu’elle touche aux produits, aux procédés, aux services
et aux mouvements;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>54</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Jorgo Chatzimarkakis, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Amalia
Sartori, Silvana Koch-Mehrin, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu’elle touche aux produits, aux procédés, aux services et aux mouvements;

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle tienne compte du rôle mobilisateur des
citoyens; rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec succès et qu’elle
touche aux produits, aux procédés et aux services;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>55</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle place le rôle mobilisateur des citoyens au
centre des préoccupations; rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec
succès et qu’elle touche aux produits, aux procédés, aux services et aux mouvements;

2. demande que l’innovation soit conçue de façon large et aille au delà de la simple innovation
technologique, centrée sur des produits, et qu’elle souligne le rôle mobilisateur des citoyens;
rappelle que l’innovation consiste à mettre des idées en pratique avec succès et qu’elle touche aux
produits, aux procédés, aux services et aux mouvements;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>56</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 2 a (nov[INS: ý :INS] [DEL: é :DEL] ) </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh


2[DEL: :DEL] a žádá, aby se jasně rozlišovalo mezi „původní inovací“ jakožto první inovací
odstraňující nedostatek na trhu, a [DEL: podnikem provedeným :DEL] zlepšením nebo úpravou produktu,
služby, procesu nebo [INS: pohybu na trhu  :INS] již existujícího[INS: , kterou provede podnik
:INS] [DEL: pohybu na trhu  :DEL] ;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>57</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 ter (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


2 ter. estime que l’innovation socio-économique nécessite une définition rigoureuse et flexible
parce que, dans de nombreux cas, il ne s’agit pas d’un produit ou de l’application d’une solution
technique mais d’un processus constitué à long terme d’une série de changements en chaîne d’ordre
institutionnel, technique ou dans le domaine de la gestion;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>58</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines, Amalia Sartori</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 2 quater (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


2 quater. dans les modalités d’application des aides à l’innovation, considère qu’il convient de
distinguer entre l’innovation originale et l’amélioration des processus de production ou de gestion
de l’entreprise; estime que les aides visant à financer des améliorations au sein des entreprises
pourraient être considérées comme des «aides à l’entreprise»;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>59</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

3. souligne que l’Union pour l’innovation devra donner la priorité aux objectifs définis dans la
stratégie Europe 2020, la stratégie énergétique pour l’Europe 2011-2020 et la feuille de route pour
une économie à faible production de CO2 d’ici 2050;

3. souligne que l’Union pour l’innovation devra donner la priorité aux objectifs définis dans la
stratégie Europe 2020, la stratégie énergétique pour l’Europe 2011-2020 définissant les étapes �
franchir en vue de réaliser la feuille de route sur l’énergie à l’horizon 2050 et la feuille de
route pour une économie à faible production de CO2 d’ici 2050;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>60</NumAm>

<Members>Britta Thomsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

3. souligne que l'Union pour l'innovation devra donner la priorité aux objectifs définis dans la
stratégie Europe 2020, la stratégie énergétique pour l'Europe 2011-2020 et la feuille de route pour
une économie à faible production de CO2 d'ici 2050;

3. souligne que l'Union pour l'innovation devra donner la priorité aux objectifs définis dans la
stratégie Europe 2020, la stratégie énergétique pour l'Europe 2011-2020, le plan d’action pour
l’efficacité énergétique et la feuille de route pour une économie à faible production de CO2 d'ici
2050;

Or. <Original>{DA}da</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>61</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Jorgo Chatzimarkakis, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Amalia
Sartori, Lena Kolarska-Bobińska, Silvana Koch-Mehrin, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

3. souligne que l’Union pour l’innovation devra donner la priorité aux objectifs définis dans la
stratégie Europe 2020, la stratégie énergétique pour l’Europe 2011-2020 et la feuille de route pour
une économie à faible production de CO2 d’ici 2050;

3. souligne que l’Union pour l’innovation devra donner la priorité aux objectifs définis dans la
stratégie Europe 2020, la stratégie énergétique pour l’Europe 2011-2020, l’initiative «matières
premières» et la feuille de route pour une économie à faible production de CO2 d’ici 2050;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>62</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 3 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


3 bis. estime qu’en vue d’assurer l’efficacité des nouveaux instruments en faveur de l’innovation
qui seront élaborés dans le cadre de la stratégie UE 2020, il est nécessaire d’adopter des «règles
de participation» claires et spécifiques  incluant obligatoirement une certaine quantité de petites
et microentreprises;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>63</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

4. se félicite que la Commission fasse porter l’effort sur les grands défis sociétaux, et souligne
que l’innovation est nécessaire pour augmenter la productivité des ressources et leur remplacement
durable tout en réduisant l’utilisation des ressources et la consommation d’énergie;

4. se félicite que la Commission fasse porter l’effort sur les grands défis sociétaux, et souligne
que l’innovation est nécessaire pour augmenter la productivité des ressources et leur remplacement
durable tout en réduisant l’utilisation des ressources et la consommation d’énergie, tout en
soutenant la nouvelle stratégie proposée dans le partenariat pilote sur le vieillissement actif et
en bonne santé au sujet des ressources humaines;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>64</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori, Pilar del Castillo Vera, Cristina
Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

4. se félicite que la Commission fasse porter l’effort sur les grands défis sociétaux, et souligne
que l’innovation est nécessaire pour augmenter la productivité des ressources et leur remplacement
durable tout en réduisant l’utilisation des ressources et la consommation d’énergie;

4. se félicite que la Commission fasse porter l’effort sur les grands défis sociétaux, et souligne
que l’innovation est nécessaire pour augmenter la productivité des ressources et favoriser
l’utilisation durable des ressources et de l’énergie en vue  d’améliorer leur efficacité;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>65</NumAm>

<Members>Edit Herczog</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

4. se félicite que la Commission fasse porter l’effort sur les grands défis sociétaux, et souligne
que l’innovation est nécessaire pour augmenter la productivité des ressources et leur remplacement
durable tout en réduisant l’utilisation des ressources et la consommation d’énergie;

4. se félicite que la Commission fasse porter l’effort sur les grands défis sociétaux, et souligne
que l’innovation est nécessaire pour augmenter la productivité des ressources et leur remplacement
durable tout en améliorant l’efficacité de l’utilisation des ressources et de la consommation
d’énergie;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>66</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

4. se félicite que la Commission fasse porter l'effort sur les grands défis sociétaux, et souligne
que l'innovation est nécessaire pour augmenter la productivité des ressources et leur remplacement
durable tout en réduisant l'utilisation des ressources et la consommation d'énergie;

4. se félicite que la Commission fasse porter l'effort sur les grands défis sociétaux, et souligne
que la recherche et l'innovation sont nécessaires pour augmenter la productivité des ressources et
leur remplacement durable tout en réduisant l'utilisation des ressources et la consommation
d'énergie;

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>67</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 4 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


4 bis. rappelle que, dans le contexte de l’économie de marché, l’innovation ne vise pas
exclusivement à résoudre les défis sociaux majeurs et que son rôle est aussi significatif dans la
création de produits respectueux des consommateurs et attrayants dans les secteurs des loisirs, de
la technologie, de l’industrie de la culture et du spectacle; rappelle l’importance du marché
mondial des produits innovants de technologie de pointe dans le domaine du divertissement
(téléphones mobiles intelligents, ordinateurs tablettes, machines à jouer, appareils portables,
etc.), le marché mondial des réseaux sociaux et des services innovants sur l’internet, dans
lesquels les entreprises européennes jouent un rôle négligeable;

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>68</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Maria Da Graça Carvalho, Amalia Sartori, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2, en recourant
davantage aux sources d’énergie renouvelables et en développant les transports durables;

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare relative à la politique industrielle et des
efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des ressources tout en améliorant
la compétitivité des entreprises européennes;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>69</NumAm>

<Members>Edit Herczog</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2, en recourant
davantage aux sources d’énergie renouvelables et en développant les transports durables;

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2, en recourant
davantage aux sources d’énergie propres et renouvelables, en élaborant des technologies de
réduction du carbone et en développant les transports durables;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>70</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2, en recourant
davantage aux sources d’énergie renouvelables et en développant les transports durables;

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2, en recourant
davantage et de manière plus durable aux sources d’énergie renouvelables et en développant les
transports durables;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>71</NumAm>

<Members>Marisa Matias</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2, en recourant
davantage aux sources d’énergie renouvelables et en développant les transports durables;

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie durable, en recourant davantage aux sources
d’énergie renouvelables et en développant les transports durables;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>72</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2, en recourant
davantage aux sources d’énergie renouvelables et en développant les transports durables;

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources naturelles en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2, en
recourant davantage aux sources d’énergie renouvelables et en développant les transports durables;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>73</NumAm>

<Members>Jorgo Chatzimarkakis</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2, en recourant
davantage aux sources d’énergie renouvelables et en développant les transports durables;

5. insiste sur l’importance de l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des
ressources» ainsi que des efforts pour dissocier la croissance économique de l’utilisation des
ressources en soutenant le passage à une économie à faible production de CO2 et basée sur la
connaissance, en recourant davantage aux sources d’énergie renouvelables et en développant les
transports durables;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>74</NumAm>

<Members>Patrizia Toia</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 5 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


5 bis. demande à la Commission de prendre dûment en considération les technologies à l’origine des
systèmes durables «plus intelligents» qui permettent aux entreprises de fournir des services
réactifs en temps réel dans des secteurs aussi divers que les transports et la logistique, la
construction et la gestion des infrastructures, la distribution d’énergie, les télécommunications
et les services financiers;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>75</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – partie introductive </Article>


Proposition de résolution

Amendement

6. souligne qu’une politique de l’innovation réussie suppose:

6. souligne qu’une politique de la recherche et de l’innovation réussie suppose:

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>76</NumAm>

<Members>Patrizia Toia</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation,
par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la
politique industrielle et commerciale);

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation,
par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la
politique industrielle et commerciale, ou par des interactions innovantes conjointes entre les
entreprises de services et les entreprises manufacturières);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>77</NumAm>

<Members>Françoise Grossetête</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une stratégie d'orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l'innovation en Europe (par exemple par le biais de l'éducation,
par des mesures sur le marché de l'emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la
politique industrielle et commerciale);

■ une stratégie d'orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l'innovation en Europe (par exemple par le biais de l'éducation,
par des mesures sur le marché de l'emploi, le marché unique, la protection des droits de propriété
intellectuelle, les infrastructures, la fiscalité, la politique industrielle et commerciale);

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>78</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera, Amalia Sartori, Cristina
Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation,
par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la
politique industrielle et commerciale);

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation
et de la formation, par des services de conseil, par des mesures sur le marché de l’emploi, le
marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la politique industrielle et commerciale);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>79</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera, Amalia Sartori, Cristina
Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation,
par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la
politique industrielle et commerciale);

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation
et de la formation, par des services de conseil, par des mesures sur le marché de l’emploi, le
marché unique, les infrastructures, la fiscalité, les politiques européennes ciblant les PME, la
politique industrielle et commerciale);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>80</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation,
par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la
politique industrielle et commerciale);

■ une stratégie d’orientation, d’élaboration, de conception et de mise en œuvre de toutes
politiques et actions visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le
biais de l’éducation, par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les
infrastructures, la fiscalité, la politique industrielle et commerciale et les marchés publics);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>81</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation,
par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la
politique industrielle et commerciale);

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation,
par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>82</NumAm>

<Members>Britta Thomsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une stratégie d'orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l'innovation en Europe (par exemple par le biais de l'éducation,
par des mesures sur le marché de l'emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la
politique industrielle et commerciale);

■ une stratégie d'orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l'innovation en Europe (par exemple par le biais de l'éducation,
par des mesures sur le marché de l'emploi, le marché unique, les infrastructures, la politique
industrielle et commerciale);

Or. <Original>{DA}da</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>83</NumAm>

<Members>Maria Da Graça Carvalho, Herbert Reul</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 1 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation,
par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les infrastructures, la fiscalité, la
politique industrielle et commerciale);

■ une stratégie d’orientation, de conception et de mise en œuvre de toutes politiques et actions
visant à favoriser et à renforcer l’innovation en Europe (par exemple par le biais de l’éducation,
de la recherche, par des mesures sur le marché de l’emploi, le marché unique, les infrastructures,
la fiscalité, la politique industrielle et commerciale);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>84</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une coordination efficace des actions de coopération, encadrées au niveau de l’Union européenne,
des États membres et des régions;

■ une coordination efficace des actions de coopération – y compris au niveau financier -, encadrées
au niveau de l’Union européenne, des États membres et des régions, afin d’encourager une
appropriation commune des initiatives phares;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>85</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 2 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ une coordination efficace des actions de coopération, encadrées au niveau de l'Union européenne,
des États membres et des régions;

■ une coordination efficace des actions de coopération, encadrées au niveau de l'Union européenne,
des États membres et au niveau régional et local;

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>86</NumAm>

<Members>Britta Thomsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ un engagement maximal de tous les acteurs impliqués, comme les PME, l'industrie, les universités,
les instituts de recherche, les gouvernements et les partenaires sociaux;

■ un engagement maximal de tous les acteurs impliqués, comme les PME, l'industrie, les universités,
les instituts de recherche, les gouvernements et les partenaires sociaux, notamment l’exploration
de nouvelles formes de collaboration génératrices de productivité entre les centres de connaissance
et l’industrie;

Or. <Original>{DA}da</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>87</NumAm>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ un engagement maximal de tous les acteurs impliqués, comme les PME, l’industrie, les universités,
les instituts de recherche, les gouvernements et les partenaires sociaux;

■ un engagement maximal de tous les acteurs impliqués, comme les PME, l’industrie, les universités,
les instituts de recherche, les gouvernements, les organisations de la société civile et les
partenaires sociaux;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>88</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 3 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ un engagement maximal de tous les acteurs impliqués, comme les PME, l’industrie, les universités,
les instituts de recherche, les gouvernements et les partenaires sociaux;

■ un engagement maximal de tous les acteurs impliqués, comme les PME, l’industrie, les universités,
les instituts de recherche, y compris les ORT, les gouvernements et les partenaires sociaux;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>89</NumAm>

<Members>Britta Thomsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 3 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


■ la libération du potentiel colossal et démontré de la pluridisciplinarité, mais aussi sa
nécessité afin de trouver une solution à certains défis sociaux;

Or. <Original>{DA}da</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>90</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 3 bis (nouveau) </Article>


 Proposition de résolution

                          Amendement


                          ■ promouvoir l’esprit de créativité et d’innovation parmi les citoyens;

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>91</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ la coordination et la cohérence des différents domaines, actions et instruments politiques de
façon à empêcher l’éparpillement et la duplication des actions, dus à une absence de coordination
des efforts de recherche et d’innovation;

■ la coordination, la cohérence et la synergie entre les différents domaines, actions et
instruments politiques de façon à empêcher l’éparpillement et la duplication des actions, dus à une
absence de coordination des efforts de recherche et d’innovation;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>92</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 4 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

■ la coordination et la cohérence des différents domaines, actions et instruments politiques de
façon à empêcher l’éparpillement et la duplication des actions, dus à une absence de coordination
des efforts de recherche et d’innovation;

■ la coordination, la cohérence et la synergie entre les différents domaines, actions et
instruments politiques de façon à empêcher l’éparpillement et la duplication des actions, dus à une
absence de coordination des efforts de recherche et d’innovation;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>93</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 6 – bod 4[DEL: :DEL] a (nov[INS: ý :INS] [DEL: é :DEL] ) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


posílení a podpo[INS: ře :INS] [DEL: ra :DEL] [H1] veřejných a soukromých investic [INS: do výzkumu
a inovací na úrovni :INS] Společenství [DEL: a :DEL] [INS: i :INS] jednotlivých [DEL: národů :DEL]
[INS: členských států :INS] [DEL: do výzkumu a inovací, :DEL] a posílení právního rámce
přeshraničních investic v EU například odstraňováním překážek pro [DEL: kapitálové investice :DEL]
[INS: rizikový kapitál :INS] (Venture Capital) ;

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>94</NumAm>

<Members>Edit Herczog</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 4 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


■ mettre en place un véritable environnement commercial propice aux produits innovants, afin de
pouvoir répondre avec flexibilité aux besoins du marché;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>95</NumAm>

<Members>Maria Da Graça Carvalho, Herbert Reul</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 4 bis (nouveau)</Article>


              Proposition de résolution

                                       Amendement


                                       ■ une société flexible et non bureaucratique;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>96</NumAm>

<Members>Maria Da Graça Carvalho, Herbert Reul</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – point 4 ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


■ des méthodes d’évaluation approfondie, des groupes de réexamen par les pairs et des  processus
visant à diffuser les expériences réussies;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>97</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – alinéa 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

rappelle que l'objectif principal de la politique «Une Union de l'innovation» doit être de
faciliter cette coordination et cette cohérence par une démarche véritablement holiste, centrée sur
les grands défis sociétaux;

rappelle que l'objectif principal de la politique «Une Union de l'innovation» doit être de
faciliter cette coordination et cette cohérence par une démarche véritablement holiste, centrée sur
les grands défis (sociétaux, économiques, environnementaux, scientifiques, technologiques) futurs;

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>98</NumAm>

<Members>Marisa Matias</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – alinéa 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter cette coordination et cette cohérence par une démarche véritablement holiste, centrée sur
les grands défis sociétaux;

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter cette coordination et cette cohérence par une démarche véritablement holiste, centrée sur
les grands défis sociétaux et consistant à proposer de meilleurs emplois et de meilleures normes
sociales à tous;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>99</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Arturs Krišjānis Kariņš, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Lena
Kolarska-Bobińska, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – alinéa 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter cette coordination et cette cohérence par une démarche véritablement holiste, centrée sur
les grands défis sociétaux;

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter l’innovation dans l’économie et dans la société afin de répondre aux grands défis
sociétaux;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>100</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – alinéa 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter cette coordination et cette cohérence par une démarche véritablement holiste, centrée sur
les grands défis sociétaux;

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter la coordination des politiques et la cohérence des divers instruments mis en œuvre par
une démarche véritablement holiste, centrée sur les grands défis sociétaux;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>101</NumAm>

<Members>Patrizia Toia</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – alinéa 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter cette coordination et cette cohérence par une démarche véritablement holiste, centrée sur
les grands défis sociétaux;

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter cette coordination et cette cohérence par une démarche véritablement holiste, également
axée sur les services et centrée sur les grands défis sociétaux;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>102</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – alinéa 2</Article>


Proposition de résolution

Amendement

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter cette coordination et cette cohérence par une démarche véritablement holiste, centrée sur
les grands défis sociétaux;

rappelle que l’objectif principal de la politique «Une Union de l’innovation» doit être de
faciliter cette coordination, cette cohérence et cette synergie par une démarche véritablement
holiste, centrée sur les grands défis sociétaux;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>103</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 – alinéa 2 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


souligne l’importance du lien entre l’initiative phare «L’Union pour l’innovation» et l’analyse
annuelle de la croissance pour l’amélioration de la coopération, ce lien permettant de connaître
les progrès annuels réalisés dans les États membres;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>104</NumAm>

<Members>Jorgo Chatzimarkakis</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


6 bis. demande instamment à la Commission de proposer un système récompensant les innovations
réussies, afin de remplacer ou de compléter le financement initial reçu, et de lancer un projet
pilote dans le cadre du partenariat européen sur le vieillissement en bonne santé;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>105</NumAm>

<Members>Jorgo Chatzimarkakis</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 6 ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


6 ter. s’agissant du 8^e PC, demande à la Commission d’examiner la possibilité de concentrer la
moitié du budget du PC sur deux thèmes clés, par exemple le vieillissement en bonne santé et le
stockage de l’énergie, ce qui permettrait de regrouper  sous une même enseigne certains appels de
proposition et de souligner la valeur ajoutée du financement de la R&D à l’échelle européenne;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>106</NumAm>

<Members>Teresa Riera Madurell</Members>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 7 </Article>


Proposition de résolution

Amendement


7 vítá návrh Komise na rozvoj jednotného integrovaného ukazatele umožňujícího lépe sledovat pokrok
v inovacích; vyzývá k dalšímu rozvoji „srovnávací tabulky“ prostřednictvím mezinárodní spolupráce
přidáním ukazatelů, které po vzoru ukazatele zaměstnanosti v sektorech a službách vysoké a střední
technologie výslovně měří způsobilost evropské inovace, a tím odráží její schopnost kladně
ovlivňovat růst zaměstnanosti a zvyšování HDP ;


Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Pozměňovací návrh    <NumAm>107</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} za skupinu Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Návrh usnesení</DocAmend>

<Article>Bod 7 </Article>


Návrh usnesení

Pozměňovací návrh

7. vítá návrh Komise na rozvoj jednotného integrovaného ukazatele umožňujícího lépe sledovat pokrok
v inovacích; vyzývá k dalšímu rozvoji „srovnávací tabulky“ prostřednictvím mezinárodní spolupráce;


7. žádá, aby Komise vypracovala integrované ukazatele umožňující lépe sledovat pokrok v inovacích,
zvláště výsledky v[DEL: e :DEL] [DEL: společenské :DEL] [INS: sociální :INS] a environmentální v
oblasti, a to [DEL: na úrovni :DEL] [INS: z hlediska :INS] účinnosti zdrojů a vytváření pracovních
míst; vyzývá k dalšímu rozvoji „srovnávací tabulky“ prostřednictvím mezinárodní spolupráce;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>108</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Arturs Krišjānis Kariņš, Jorgo Chatzimarkakis, Maria Da Graça Carvalho,
Bendt Bendtsen, Lena Kolarska-Bobińska, Silvana Koch-Mehrin, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

7. accueille favorablement la proposition de la Commission concernant l’instauration d’un
indicateur intégré unique permettant de mieux suivre les progrès de l’innovation; demande avec
insistance que ce «tableau de bord» soit encore développé grâce à une coopération internationale;

7. accueille favorablement la proposition de la Commission concernant l’instauration d’un
indicateur intégré unique, tenant compte de la diversité des systèmes économiques existants dans
les différents États membres, afin de pouvoir mieux suivre les progrès de l’innovation; demande
avec insistance que ce «tableau de bord» soit encore développé grâce à une coopération
internationale;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>109</NumAm>

<Members>Amalia Sartori, Cristina Gutiérrez-Cortines, Alejo Vidal-Quadras</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

7. accueille favorablement la proposition de la Commission concernant l’instauration d’un
indicateur intégré unique permettant de mieux suivre les progrès de l’innovation; demande avec
insistance que ce «tableau de bord» soit encore développé grâce à une coopération internationale;

7. accueille favorablement la proposition de la Commission concernant l’instauration d’un
indicateur intégré unique permettant de mieux suivre les progrès de l’innovation et ciblant
particulièrement les entreprises qui, depuis le départ et de manière très concrète, s’engagent �
évaluer l’innovation; demande avec insistance que ce «tableau de bord» soit encore développé grâce
à une coopération internationale;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>110</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

7. accueille favorablement la proposition de la Commission concernant l’instauration d’un
indicateur intégré unique permettant de mieux suivre les progrès de l’innovation; demande avec
insistance que ce «tableau de bord» soit encore développé grâce à une coopération internationale;

7. accueille favorablement la proposition de la Commission concernant l’instauration d’une série
d’indicateurs intégrés permettant de mieux suivre les progrès de l’innovation; demande avec
insistance que ce «tableau de bord» soit encore développé grâce à une coopération internationale;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>111</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


7 bis. rappelle que l’innovation et la créativité sont des processus qui peuvent, jusqu’à un
certain point, être cultivés, enseignés et améliorés; invite, par conséquent, à ce que l’innovation
et la créativité soient mieux intégrées aux systèmes d’enseignement des États membres de l’UE, afin
de repérer et de diffuser les bonnes pratiques, les programmes d’études  (educational curricula) et
les méthodes d’enseignement  (instructional methods) créatifs et innovants mis en œuvre par les
États membres;

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>112</NumAm>


<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


7 bis. souligne le rôle capital que l’éco-innovation aura à jouer afin d’atteindre les objectifs
que l’UE s’est fixés pour 2020; réclame donc l’adoption d’un plan d’action ambitieux en matière
d’éco-innovation proposant des mesures visant à introduire l’éco-innovation à tous les stades de la
chaîne de valeur, notamment en créant des initiatives dans ce domaine et en augmentant les fonds
prévus pour ces initiatives au moyen du programme Compétitivité et innovation;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>113</NumAm>

<Members>Niki Tzavela</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


7 bis. appelle la Commission à élaborer un système davantage axé sur les indicateurs et les preuves
pour évaluer les résultats des projets et programmes ainsi qu’à coopérer dans ce domaine avec le
programme en matière de science de la science et de politique d’innovation mis au point par les
États-Unis, en s’appuyant sur une série d’activités innovantes et modestes qui seront mises en
œuvre dans le cadre du prochain cadre stratégique commun;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>114</NumAm>

<Members>Cristina Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


7 bis. l’innovation étant en général étroitement liée au marché et sa dynamique suivant des
circuits non officiels, estime que l’UE devrait perfectionner ses méthodes d’évaluation de
l’innovation, en tenant compte du fait que toutes les thématiques ne peuvent être évaluées sur la
base des mêmes critères;

Or. <Original>{ES}es</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>115</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


7 bis. demande à la Commission et aux États membres d’accélérer la mise en œuvre de l’internet �
haut débit, en particulier dans les régions rurales et dans les zones isolées, comme une
plate-forme pour la diffusion des connaissances et pour l’exploitation du potentiel créatif encore
inexploité;

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>116</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 7 ter (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


7 ter. souligne le danger qui existe de voir le terme d’ «innovation» se transformer en slogan
ainsi que le risque de voir se développer une certaine complaisance du fait qu’il y soit
constamment fait référence; l’innovation, seule, ne constitue pas une panacée permettant de
résoudre tous les problèmes et elle ne peut être stimulée à volonté aux moments de crises
économiques et sociales.  En revanche, elle doit être constamment poursuivie par le secteur public
et privé et être activement soutenue par les politiques d’éducation, de recherche, industrielles,
sociales et environnementales cohérentes mises en œuvre par l’UE et les États membres;

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>117</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori, Pilar del Castillo Vera, Cristina
Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Sous-titre 2 </Article>


                Proposition de résolution

                                                           Amendement

                Une innovation sociale, axée sur le citoyen

                                                           Société de l’innovation

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>118</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

8. souligne que les exigences des citoyens en tant que consommateurs et leur engagement en tant que
professionnels sont les principaux moteurs de l’innovation; fait par conséquent observer qu’une
société de l’innovation doit se fonder sur la participation citoyenne, afin de donner corps aux
besoins des citoyens et à leur potentiel créatif par le biais d’une démarche ascendante proposant
des solutions innovatrices permettant à chaque citoyen de contribuer à l’efficacité des ressources;

8. souligne que les exigences des citoyens en tant que consommateurs et leur engagement en tant que
professionnels, entreprises et sociétés commerciales sont les principaux moteurs de l’innovation;
fait par conséquent observer qu’une société de l’innovation doit se fonder sur la participation
citoyenne, afin de donner corps aux besoins des citoyens et des entreprises/sociétés commerciales
et à leur potentiel créatif par le biais d’une démarche ascendante proposant des solutions
innovatrices permettant à chaque citoyen de contribuer à l’efficacité des ressources;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>119</NumAm>

<Members>Bendt Bendtsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

8. souligne que les exigences des citoyens en tant que consommateurs et leur engagement en tant que
professionnels sont les principaux moteurs de l’innovation; fait par conséquent observer qu’une
société de l’innovation doit se fonder sur la participation citoyenne, afin de donner corps aux
besoins des citoyens et à leur potentiel créatif par le biais d’une démarche ascendante proposant
des solutions innovatrices permettant à chaque citoyen de contribuer à l’efficacité des ressources;

8. souligne que les exigences des consommateurs et leur engagement en tant que professionnels sont
les principaux moteurs de l’innovation; fait par conséquent observer qu’une société de l’innovation
doit se fonder sur la participation de ses consommateurs, afin de donner corps aux besoins des
citoyens et à leur potentiel créatif par le biais d’une démarche ascendante proposant des solutions
innovatrices permettant à chaque citoyen de contribuer à l’efficacité des ressources;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>120</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Maria Da Graça Carvalho, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

8. souligne que les exigences des citoyens en tant que consommateurs et leur engagement en tant que
professionnels sont les principaux moteurs de l’innovation; fait par conséquent observer qu’une
société de l’innovation doit se fonder sur la participation citoyenne, afin de donner corps aux
besoins des citoyens et à leur potentiel créatif par le biais d’une démarche ascendante proposant
des solutions innovatrices permettant à chaque citoyen de contribuer à l’efficacité des ressources;

8. souligne que les exigences des citoyens en tant que consommateurs sont les principaux moteurs de
l’innovation; fait par conséquent observer qu’une société de l’innovation doit se fonder sur la
participation citoyenne, afin de donner corps aux besoins des citoyens et à leur potentiel créatif
par le biais d’une démarche ascendante proposant des solutions innovatrices permettant à chaque
citoyen de contribuer à l’efficacité des ressources;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>121</NumAm>

<Members>Amalia Sartori, Cristina Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

8. souligne que les exigences des citoyens en tant que consommateurs et leur engagement en tant que
professionnels sont les principaux moteurs de l’innovation; fait par conséquent observer qu’une
société de l’innovation doit se fonder sur la participation citoyenne, afin de donner corps aux
besoins des citoyens et à leur potentiel créatif par le biais d’une démarche ascendante proposant
des solutions innovatrices permettant à chaque citoyen de contribuer à l’efficacité des ressources;

8. souligne que les exigences des citoyens en tant que consommateurs et leur engagement en tant que
professionnels sont l’un des principaux moteurs de l’innovation; fait par conséquent observer
qu’une société de l’innovation doit se fonder sur la participation citoyenne, afin de donner corps
aux besoins des citoyens et à leur potentiel créatif par le biais d’une démarche ascendante
proposant des solutions innovatrices permettant à chaque citoyen de contribuer à l’efficacité des
ressources;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>122</NumAm>

<Members>Maria Da Graça Carvalho</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


8 bis. souligne que l’innovation sociale consiste à trouver de nouvelles solutions efficaces pour
répondre aux besoins pressants de la société, créées par des particuliers ou des organisations mues
par un impératif social, et non pas nécessairement commercial;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>123</NumAm>

<Members>Maria Da Graça Carvalho</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 8 ter (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


8 ter. souligne que l’innovation sociale doit servir à renforcer le modèle social européen: la
capacité à innover, particulièrement pour relever de nouveaux défis comme le vieillissement et le
changement climatique, peut se baser sur de solides filets de sécurité dans des domaines comme
celui de la pauvreté;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>124</NumAm>

<Members>Jorgo Chatzimarkakis</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation en
encourageant le passage à des schémas de consommation durables et en promouvant activement
l’engagement citoyen sur la voie de l’innovation;

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation et la prise de
risques, en encourageant le passage à des schémas de consommation durables et en promouvant
activement l’engagement citoyen sur la voie de l’innovation; souligne que l’innovation, un
processus qui ne peut et ne doit pas être entièrement dirigé par les gouvernements, a besoin de
conditions favorables permettant de faire preuve de suffisamment de flexibilité pour réagir en cas
d’évènement imprévu;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>125</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation en
encourageant le passage à des schémas de consommation durables et en promouvant activement
l’engagement citoyen sur la voie de l’innovation;

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation, une plus
grande acceptation des conséquences de la prise de risques et une attitude plus conciliante
vis-à-vis de l’échec, en encourageant le passage à des schémas de consommation durables et en
promouvant activement l’engagement citoyen sur la voie de l’innovation;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>126</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation en
encourageant le passage à des schémas de consommation durables et en promouvant activement
l’engagement citoyen sur la voie de l’innovation;

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation et vers des
systèmes d’innovation ouverts, en encourageant le passage à des schémas de consommation durables et
en promouvant activement l’engagement citoyen sur la voie de l’innovation;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>127</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Arturs Krišjānis Kariņš, Jorgo Chatzimarkakis, Maria Da Graça Carvalho,
Bendt Bendtsen, Lena Kolarska-Bobińska, Silvana Koch-Mehrin, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation en
encourageant le passage à des schémas de consommation durables et en promouvant activement
l’engagement citoyen sur la voie de l’innovation;

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation en
encourageant l’adoption de schémas de consommation durables et en promouvant activement
l’engagement citoyen sur la voie de l’innovation;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>128</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation en
encourageant le passage à des schémas de consommation durables et en promouvant activement
l’engagement citoyen sur la voie de l’innovation;

9. invite la Commission et les États membres à s’efforcer sérieusement de faire évoluer les
mentalités vers un mode de pensée animé par la curiosité et tourné vers l’innovation en
encourageant le passage à des schémas de consommation durables et en promouvant activement
l’engagement des citoyens et des entreprises sur la voie de l’innovation;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>129</NumAm>

<Members>Gaston Franco</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


9 bis. souligne que l'association des citoyens à l'effort d'innovation devra passer par la bonne
compréhension du progrès scientifique et de ses enjeux; appelle à renforcer la diffusion des
connaissances scientifiques et techniques; souligne l'importance de la formation permanente, mais
aussi d'actions ciblées vers des publics ayant un accès moins aisé à la science et à la
technologie, notamment les populations rurales;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>130</NumAm>

<Members>Françoise Grossetête</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 9 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


9 bis. invite la Commission et les États-membres à encourager le développement de modèles
économiques durables, basés sur l'innovation et la créativité, qui créent et protègent les emplois
hautement qualifiés en Europe;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>131</NumAm>

<Members>Gaston Franco</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

10. insiste sur l'importance de l'innovation sociale et sur la nécessité d'adopter une démarche
ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices, de façon à stimuler l'augmentation de
la productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins sociaux insatisfaits
(inclusion, immigration);

10. insiste sur l'importance de l'innovation sociale et sur la nécessité d'adopter une démarche
ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices, de façon à stimuler l'augmentation de
la productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins sociaux insatisfaits
(inclusion, immigration); invite à la mise en place de concours visant à récompenser les idées et
les créations d'innovateurs européens (particuliers ou équipes);

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>132</NumAm>

<Members>Amalia Sartori, Cristina Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

10. insiste sur l’importance de l’innovation sociale et sur la nécessité d’adopter une démarche
ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices, de façon à stimuler l’augmentation de
la productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins sociaux insatisfaits
(inclusion, immigration);

10. insiste sur l’importance de l’innovation sociale et sur la nécessité d’adopter une démarche
ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices permettant de réduire la crainte
vis-à-vis des risques inhérents à l’activité économique, de façon à stimuler l’augmentation de la
productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins sociaux insatisfaits
(inclusion, immigration);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>133</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Arturs Krišjānis Kariņš, Jorgo Chatzimarkakis, Maria Da Graça Carvalho,
Bendt Bendtsen, Lena Kolarska-Bobińska, Silvana Koch-Mehrin, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

10. insiste sur l’importance de l’innovation sociale et sur la nécessité d’adopter une démarche
ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices, de façon à stimuler l’augmentation de
la productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins sociaux insatisfaits
(inclusion, immigration);

10. insiste sur l’importance de l’innovation sociale et sur la nécessité d’adopter une démarche
ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices, de façon à stimuler l’augmentation de
la productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins sociaux insatisfaits
(inclusion, immigration) et aux défis économiques;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>134</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

10. insiste sur l’importance de l’innovation sociale et sur la nécessité d’adopter une démarche
ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices, de façon à stimuler l’augmentation de
la productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins sociaux insatisfaits
(inclusion, immigration);

10. insiste sur l’importance de l’innovation sociale et sur la nécessité d’adopter une démarche
ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices, de façon à stimuler l’augmentation de
la productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins sociaux insatisfaits
(inclusion, intégration);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>135</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

10. insiste sur l’importance de l’innovation sociale et sur la nécessité d’adopter une démarche
ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices, de façon à stimuler l’augmentation de
la productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins sociaux insatisfaits
(inclusion, immigration);

10. insiste sur l’importance de l’innovation économique et sociale et sur la nécessité d’adopter
une démarche ascendante et un environnement ouvert aux idées créatrices, de façon à stimuler
l’augmentation de la productivité, rendre les salariés plus autonomes et répondre aux besoins
sociaux insatisfaits (inclusion, immigration);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>136</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


10 bis. souligne que l’innovation sociale constitue pour les citoyens l’occasion, quel que soit
leur rôle, d’améliorer leur environnement privé et professionnel; il s’agit plus spécifiquement de
l’innovation sur le lieu de travail, qui implique la mise en place de nouvelles interventions
combinées dans les domaines de l’organisation du travail, de la gestion des ressources humaines et
des technologies de soutien; tous les types d’innovations sociales étant précieux, il convient de
prendre en considération une série de définitions pour tous ces types d’innovations sociales;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>137</NumAm>

<Members>Britta Thomsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


10 bis. considère que la stratégie de l’UE en faveur de l’innovation doit libérer le potentiel des
employés en permettant également au personnel non universitaire de participer à différents types de
programmes et projets pour l’innovation mis en œuvre par l’UE;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>138</NumAm>

<Members>Britta Thomsen</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 10 ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


10 ter. souligne que l’initiative «Une Union de l’innovation» doit reconnaître l’importance des
idées, suggestions et compétences des employés ordinaires en matière d’innovation. Plusieurs études
indiquent que l’innovation ayant pour moteur les employés est bonne non seulement pour les
affaires, mais aussi pour la satisfaction professionnelle, et qu’elle peut même – si elle est
correctement mise en œuvre – atténuer le stress;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>139</NumAm>

<Members>Amalia Sartori, Cristina Gutiérrez-Cortines</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 11 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

11. demande aux autorités nationales, régionales et de l’Union européenne de stimuler l’innovation
sociale et d’en assurer le financement sur les deniers publics; estime que l’innovation sociale
devrait être incluse dans les programmes de financement et de soutien tels que le Fonds social
européen, les programmes-cadres (PC) et le programme-cadre Compétitivité et Innovation (PCI);

11. demande à la Commission de lancer le projet pilote ainsi que le nouveau programme de recherche
sur  l’innovation sociale, qui pourrait servir de base aux futures activités entreprises dans ce
domaine; comme tous les autres éléments touchant à l’innovation, l’innovation sociale devrait
également être incluse dans les programmes de financement et de soutien tels que le Fonds social
européen, les programmes-cadres (PC) et le programme-cadre Compétitivité et Innovation (PCI);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>140</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 11 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

11. demande aux autorités nationales, régionales et de l’Union européenne de stimuler l’innovation
sociale et d’en assurer le financement sur les deniers publics; estime que l’innovation sociale
devrait être incluse dans les programmes de financement et de soutien tels que le Fonds social
européen, les programmes-cadres (PC) et le programme-cadre Compétitivité et Innovation (PCI);

11. demande aux autorités nationales, régionales et de l’Union européenne de stimuler l’innovation
et d’en assurer le financement sur les deniers publics, ainsi que la promotion des partenariats
public-privé; estime que l’innovation sociale devrait être incluse dans les programmes de
financement et de soutien tels que le Fonds social européen, les programmes-cadres (PC) et le
programme-cadre Compétitivité et Innovation (PCI);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>141</NumAm>

<Members>Herbert Reul, Arturs Krišjānis Kariņš, Jorgo Chatzimarkakis, Bendt Bendtsen, Lena
Kolarska-Bobińska, Silvana Koch-Mehrin, Evžen Tošenovský</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 11 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

11. demande aux autorités nationales, régionales et de l’Union européenne de stimuler l’innovation
sociale et d’en assurer le financement sur les deniers publics; estime que l’innovation sociale
devrait être incluse dans les programmes de financement et de soutien tels que le Fonds social
européen, les programmes-cadres (PC) et le programme-cadre Compétitivité et Innovation (PCI);

11. demande aux autorités nationales, régionales et de l’Union européenne de stimuler l’innovation
des entreprises et d’en assurer le financement sur les deniers publics; estime que l’innovation des
entreprises devrait être incluse dans les programmes de financement et de soutien tels que le Fonds
social européen, les programmes-cadres (PC) et le programme-cadre Compétitivité et Innovation
(PCI);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>142</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 11 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

11. demande aux autorités nationales, régionales et de l'Union européenne de stimuler l'innovation
sociale et d'en assurer le financement sur les deniers publics; estime que l'innovation sociale
devrait être incluse dans les programmes de financement et de soutien tels que le Fonds social
européen, les programmes-cadres (PC) et le programme-cadre Compétitivité et Innovation (PCI);

11. demande aux autorités locales, nationales, régionales et de l'Union européenne de stimuler
l'innovation sociale et d'en assurer le financement sur les deniers publics; estime que
l'innovation sociale devrait être incluse dans les programmes de financement et de soutien tels que
le Fonds social européen, les programmes-cadres (PC) et le programme-cadre Compétitivité et
Innovation (PCI);

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>143</NumAm>

<Members>Marisa Matias</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 11 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

11. demande aux autorités nationales, régionales et de l’Union européenne de stimuler l’innovation
sociale et d’en assurer le financement sur les deniers publics; estime que l’innovation sociale
devrait être incluse dans les programmes de financement et de soutien tels que le Fonds social
européen, les programmes-cadres (PC) et le programme-cadre Compétitivité et Innovation (PCI);

11. demande aux autorités nationales, régionales et de l’Union européenne de stimuler l’innovation
sociale et d’en assurer davantage le financement sur les deniers publics; estime que l’innovation
sociale devrait être incluse dans les programmes de financement et de soutien tels que le Fonds
social européen, les programmes-cadres (PC) et le programme-cadre Compétitivité et Innovation
(PCI);

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>144</NumAm>

<Members>Bendt Bendtsen, Herbert Reul</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant l’esprit d’entreprise et d’innovation dans toutes
les filières d’enseignement;

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant l’esprit d’entreprise et d’innovation dans toutes
les filières d’enseignement, notamment au moyen du programme «Erasmus pour jeunes entrepreneurs» de
la Commission, qui propose aux jeunes entrepreneurs des formations et des ressources pour créer des
réseaux transfrontaliers et coopérer plus facilement avec des entrepreneurs expérimentés;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>145</NumAm>

<Members>Françoise Grossetête</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant l'esprit d'entreprise et d'innovation dans toutes
les filières d'enseignement;

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant l'esprit d'entreprise, la créativité et
l'innovation dans toutes les filières d'enseignement, et à promouvoir et préserver l'artisanat
européen comme un élément clé de l'innovation, en tenant particulièrement compte de l'éventuelle
disparition d'artisans hautement qualifiés;

Or. <Original>{FR}fr</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>146</NumAm>

<Members>Ioannis A. Tsoukalas</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant l'esprit d'entreprise et d'innovation dans toutes
les filières d'enseignement;

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant la recherche et l'innovation dans toutes les
filières d'enseignement et en cultivant une conception saine de l’esprit d’entreprise; souligne le
rôle que joue la formation des jeunes aux mathématiques et aux sciences expérimentales dans le
progrès de la recherche et de l’innovation;

Or. <Original>{EL}el</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>147</NumAm>

<Members>Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant l’esprit d’entreprise et d’innovation dans toutes
les filières d’enseignement;

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) citoyens et entreprises d’Europe et en intégrant l’esprit d’entreprise
et d’innovation dans toutes les filières d’enseignement, ainsi qu’en améliorant le capital humain
qui leur permet d’innover ou d’adopter des innovations;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>148</NumAm>

<RepeatBlock-By>

<Members>Philippe Lamberts</Members><AuNomDe>{Verts/ALE} au nom du groupe Verts/ALE</AuNomDe>

</RepeatBlock-By>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant l’esprit d’entreprise et d’innovation dans toutes
les filières d’enseignement;

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>149</NumAm>

<Members>Zigmantas Balčytis</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant l'esprit d'entreprise et d'innovation dans toutes
les filières d'enseignement;

12. Souligne l’importance de la modernisation des systèmes d’enseignement; invite les États membres
à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et quantitatives des (jeunes)
Européens en intégrant l'esprit d'entreprise et d'innovation dans toutes les filières
d'enseignement;

Or. <Original>{LT}lt</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>150</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 </Article>


Proposition de résolution

Amendement

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives des (jeunes) Européens en intégrant l’esprit d’entreprise et d’innovation dans toutes
les filières d’enseignement;

12. invite les États membres à intervenir pour améliorer les qualifications entrepreneuriales et
quantitatives et la formation des (jeunes) Européens en intégrant l’esprit d’entreprise et
d’innovation dans toutes les filières d’enseignement;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>151</NumAm>

<Members>Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Markus Pieper</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 bis. soutient la proposition du Comité des régions de créer un «réseau virtuel de créativité»
ouvert à tous – entreprises, entités locales et régionales, organes publics centraux, secteur privé
et citoyens –, qui fournirait conseil et soutien, ainsi qu’un accès au capital-risque et à des
services techniques; signale qu’un réseau virtuel bénéficie d’un avantage supplémentaire qui tient
au fait qu’il peut offrir aux résidents des îles, des régions ultrapériphériques et des zones
rurales, montagneuses et peu peuplées un accès facilité aux conseils d’experts, à l’éducation et �
l’information, au soutien aux entreprises et à l’orientation financière;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>152</NumAm>

<Members>Judith A. Merkies, António Fernando Correia De Campos</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 bis. se félicite de l’engagement pris par la Commission en vue d’accomplir des progrès dans
l’amélioration des perspectives professionnelles des chercheurs et de leur mobilité entre les
différents secteurs de recherche et au-delà des frontières nationales. Cela permettrait d’assurer
un nombre suffisant de chercheurs tout en améliorant la qualité de la recherche et de l’innovation
dans l’UE. Les chercheurs de toute l’Union devraient pouvoir bénéficier d’une formation adéquate,
de conditions professionnelles attrayantes et de l’élimination des obstacles à la mobilité;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>153</NumAm>

<Members>António Fernando Correia De Campos</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 bis. observe que l’innovation sociale constitue un défi en termes de capital humain, les
universités devant jouer un rôle plus prépondérant par le biais de l’éducation, de la formation
tout au long de la vie, de la recherche, de l’innovation et de l’entrepreneuriat; souligne
l’importance d’universités plus ouvertes et modernes et la nécessité d’accorder davantage
d’autonomie aux universités lorsqu’il s’agit de définir leurs priorités stratégiques et leurs
actions propres destinées à répondre aux priorités sociétales;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>154</NumAm>

<Members>Amalia Sartori, Patrizia Toia, Antonio Cancian</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 bis. souligne, afin de garantir une intégration accrue entre les composantes du triangle de la
connaissance, la nécessité de promouvoir des politiques visant à renforcer la collaboration entre
les systèmes éducatifs et le monde des entreprises dans l’élaboration de nouveaux cursus scolaires,
ainsi que dans la conception des programmes de doctorat;

Or. <Original>{IT}it</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>155</NumAm>

<Members>Maria Da Graça Carvalho, Herbert Reul</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 bis (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 bis. invite la Commission à créer une plateforme numérique «Innovation ouverte» où les problèmes
politiques européens peuvent être soumis et où les citoyens et parties prenantes de toute l’Europe
peuvent proposer leurs idées et solutions;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>156</NumAm>

<Members>Silvia-Adriana Ţicău</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 bis (nouveau) </Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 bis. souligne l’importance du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et demande à la
Commission et aux États membres de continuer pareillement ce programme dans les futures
perspectives financières;

Or. <Original>{RO}ro</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>157</NumAm>

<Members>António Fernando Correia De Campos</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 ter (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 ter. reconnaît que les universités, leur direction et leurs mécanismes de gouvernance sont mis �
rude épreuve lorsqu’il s’agit de répondre aux exigences de la société tout en préservant la liberté
universitaire et la diversité institutionnelle; invite la Commission à concevoir une action
coordonnée au niveau européen (une sorte d’initiative «Bologne II»), en vue d’enrichir les
meilleures pratiques en matière d’innovation dans le système universitaire.  En se basant sur les
exemples d’excellence institutionnelle existants (dans l’UE et à l’étranger), ce programme devrait
envisager un apprentissage institutionnel mutuel sur les mécanismes de gouvernance, les ressources
humaines et les politiques en matière de DPI, le financement, l’éducation, les programmes
organisationnels de recherche et d’innovation et l’implication de la société;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

<Amend>Amendement  <NumAm>158</NumAm>

<Members>António Fernando Correia De Campos</Members>

<DocAmend>Proposition de résolution</DocAmend>

<Article>Paragraphe 12 quater (nouveau)</Article>


Proposition de résolution

Amendement


12 quater. remarque l’existence d’une pénurie de compétences empêchant de mettre en place des
interactions plus efficaces et proactives avec le secteur commercial; invite la Commission à lancer
un nouveau programme à l’échelle européenne pour la formation et l’éducation des directeurs
d’université,  des responsables du transfert de technologie et des professionnels des échanges de
technologies, ainsi qu’à publier des lignes directrices pour la professionnalisation de ces métiers
dans les universités;

Or. <Original>{EN}en</Original>

</Amend>

</RepeatBlock-Amend>
________________________________

 [H1]srv. celkovou výstavbu bodu