EVROPSKÝ PARLAMENT 2009 - 2014 {DEVE}Výbor pro rozvoj DEVE_PV(2011)0322_1 ZÁPIS ze schůze konané dne 22. března 2011 od 9 :00 do 10:15 (schůze koordinátorů), od 10:15 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v úterý 22[INS: . :INS] března 2011 v 10:25 a předsedala jí Eva Jolyová (předsedkyně). 1. Přijetí pořadu jednání DEVE_OJ (2011)0322_1v01-00 Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2. Schválení zápisu ze schůze konané dne: 3. března 2011 PE 460.744v01-00 Zápis byl schválen. 3. Doba vyhrazená pro otázky Byla obdržena jedna otázka k písemnému zodpovězení od paní Kellerové a paní Sargentiniové o strategii týkající se surovin. Giorgio Cocchi (Evropská komise, GŘ DEVCO) zodpověděl otázku.[H1] 4. Sdělení předsedkyně Předsedkyně Eva Jolyová uvedla[INS: , :INS] na[DEL: :DEL] kolik [H2] jsou události v Japonsku znepokojivé (zvláště co se týče plutonia z reaktoru 3 ve Fukušimě) a že je na Evropské unii, aby převzala iniciativu v oblasti jaderných elektráren [INS: v :INS] Uni[DEL: e :DEL] [INS: i :INS] [H3] a aby chránila obyvatelstvo. Také vyjádřila [DEL: obavu :DEL] [INS: znepokojení :INS] [DEL: o :DEL] [INS: v souvislosti se :INS] situac[INS: í :INS] [DEL: i :DEL] v Libii[INS: , která vyžaduje ochranu tamního obyvatelstva :INS] [DEL: a nutno :DEL] [DEL: st :DEL] [DEL: :DEL] [DEL: ochrany libijskeho obyvatelstva :DEL] [INS: , :INS] a[INS: uvedla, že :INS] je potěšena z tiskové zprávy [H4] pana Goerense. 5. Sdělení Evropské komise Domenico Rosa (Evropská komise, DG DEVCO) uvedl, že Evropská komise by měla v dohledné době schválit nové [DEL: funkční :DEL] [INS: organizační :INS] schéma pro GŘ DEVCO (na [DEL: konec :DEL] [INS: konci :INS] měsíce března)[INS: , :INS] a ohlásil příští vydání zprávy [H5] o politice rozvoje Evropské unie a vztahu mezi jejím řízením a povinností předkládat účty[H6] . 6. L’avenir de l’appui budgétaire de l’UE en faveur des pays en développement DEVE/7/04394 2010/2300(INI) COM(2010)0586 Rapporteur: Charles Goerens (ALDE) PR – PE460.730v01-00 DT – PE456.669v01-00 Fond: DEVE – Avis: AFET – INTA – Décision: pas d'avis BUDG – Anne E. Jensen (ALDE) PA – PE460.617v01-00 AM – PE460.886v01-00 CONT – Bart Staes (Verts/ALE) PA – PE458.662v01-00 AM – PE460.784v01-00 · Échange de vues · Délai de dépôt des amendements: 11 avril 2011, 12 heures Charles Goerens, rapporteur, présente son rapport. Interviennent: Enrique Guerrero Salom, Norbert Neuser, Thijs Berman, Isabella Lövin, Nirj Deva, Patrice Tirolien, Miguel Angel Martínez Martínez, Ricardo Cortés Lastra et Jose Correia Nunes (Commission européenne, DG DEVCO). M. Goerens clôt le débat. 7. La dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes DEVE/7/03810 2010/2205(INI) Rapporteure pour avis: Catherine Grèze (Verts/ALE) PA – PE456.810v01-00 AM – PE458.581v01-00 Fond: EMPL – Richard Falbr (S&D) PR – PE454.428v01-00 AM – PE458.761v03-00 · Échange de vues sur les amendements · Délai de dépôt des amendements: 10 février 2011, 12 heures Catherine Grèze, rapporteure, introduit le sujet. Intervient: Patrice Tirolien. 8. Mandat pour le trilogue sur le projet de budget 2012 DEVE/7/05101 2011/2019(BUD) Rapporteur pour avis: Charles Goerens (ALDE) Fond: BUDG – Francesca Balzani (S&D) DT – PE456.997v01-00 DT – PE458.538v01-00 · Échange de vues sur les priorités de la commission DEVE, avec Francesca Balzani, rapporteure pour la commission des budgets · Délai de dépôt des amendements: 19 avril 2011, 12 heures Francesca Balzani, rapporteure au fond de la commission BUDG, présente son rapport. Interviennent: Charles Goerens, Nirj Deva et Martyn Pennington (Commission européenne, DG DEVCO). Mme Balzani et M. Goerens clôturent le débat. 9. Future coopération avec les acteurs non étatiques et les autorités locales - Échange de vues sur les résultats de l'initiative du dialogue structuré M. Angelo Baglio (Commission européenne, DG DEVCO) présente les résultats du processus de consultation et ses perspectives futures. Interviennent: Norbert Neuser, Nirj Deva, Franziska Keller et Ricardo Cortés Lastra. M. Baglio clôt le débat. La séance, suspendue à 12 h 30, est reprise à 15 h 05, sous la présidence de M^me Eva Joly (présidente). *** Heure des votes *** 10. Nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu DEVE/7/04741 2010/0335(NLE) 17238/2010 – C7-0031/2011 Navrhovatelka: Michèle Striffler (PPE) PA – PE458.582v01-00 AM – PE460.773v01-00 Příslušný výbor: PECH – Alain Cadec (PPE) · Přijetí návrhu stanoviska · Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 4. března 2011, 12:00 Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2. Pozměněný [INS: n :INS] [DEL: ń :DEL] ávrh stanoviska byl jednomyslně přijat. 11. La dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes DEVE/7/03810 2010/2205(INI) Rapporteure pour avis: Catherine Grèze (Verts/ALE) PA – PE456.810v01-00 AM – PE458.581v01-00 Fond: EMPL – Richard Falbr (S&D) PR – PE454.428v01-00 AM – PE458.761v03-00 · Adoption du projet d'avis · Délai de dépôt des amendements: 10 février 2011, 12 heures Amendements adoptés: 6, 7, 12, 13, 14, 20, 26, 28, 34, 36, 37, 38, COMPs: A, B, C, D, Oral AM 1. Amendements rejetés: 2, 5, 10, 15, 16, 24, 25, 29, 35, Oral AM 2. Amendements caducs: 1, 3, 4, 8, 9, 11, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33. Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 16 voix contre 12 et 0 abstention. 12. 66^e session de l'Assemblée générale des Nations unies DEVE/7/05270 2011/2030(INI) B7-0072/2011 Rapporteure pour avis: Michèle Striffler (PPE) PA – PE458.781v01-00 AM – PE460.762v01-00 Fond: AFET – Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) PR – PE460.818v01-00 · Adoption du projet d'avis · Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2011, 12 heures Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, Oral AM 1. Amendements rejetés: 7, 12, 17. Amendements caducs: 6. Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 26 voix contre 1 et 0 abstention. *** Fin des votes *** 13. Contrôle démocratique de la programmation dans le cadre de la législation relative au développement DEVE/7/02521 · Adoption des recommandations du groupe de travail C - Programme thématique "Migration et asile" – Document stratégique 2011-2013 (rapporteure: Franziska Keller) Franziska Keller, rapporteure, présente les conclusions et recommandations du groupe de travail C. Intervient: Martyn Pennington (Commission européenne, DG DEVCO). Décision: les conclusions et recommandations du groupe de travail C ont été adoptées. 14. Accroître l'impact de la politique de développement de l'Union européenne DEVE/7/05231 2011/2047(INI) COM(2010)0629 Rapporteur: Filip Kaczmarek (PPE) PR – PE460.696v02-00 DT – PE458.513v02-00 Fond: DEVE – Avis: AFET – INTA – ENVI – ITRE – AGRI – · Échange de vues avec les experts* sur la "combinaison" de dons et de prêts dans la politique de développement de l'Union européenne · Examen du projet de rapport * Experts de la banque de développement KfW, du réseau européen sur la dette et le développement (Eurodad) et représentants de la Commission européenne (DG DEVCO) Filip Kaczmarek introduit le sujet. M. Wolfgang Reuß, Directeur pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord chez la KfW, la Banque allemande pour le Développement, Mme Nuria Molina-Gallart, Directrice du réseau des ONG EURODAD et M. Paulus Geraedts (Commission européenne, DG DEVCO) font une courte présentation du sujet, selon leurs points de vues respectifs. Interviennent: Corina Creţu, Nirj Deva, Judith Sargentini, Miguel Angel Martínez Martínez, Franziska Keller et Alexei Jones (Commission européenne, DG DEVCO). M. Reuß, Mme Molina-Gallart et M. Geraedts répondent aux questions. M. Kaczmarek clôt le débat. Décision: à la demande de Mme Lövin, le secrétariat vérifiera si une date ultérieure est possible pour le délai des amendements et la communiquera par e-mail. 15. Nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE et la République démocratique de São Tomé e Principe. DEVE/7/04876 2010/0355(NLE) COM(2010)0735 Rapporteure pour avis: Isabella Lövin (Verts/ALE) PA – PE458.740v01-00 Fond: PECH – Luis Manuel Capoulas Santos (S&D) · Examen du projet d'avis · Délai de dépôt des amendements: 30 mars 2011, 12 heures Isabella Lövin, rappoteure pour avis, présente le sujet. Interviennent: Nirj Deva, Kriton Arsenis, Eva Joly et Constantin Alexandrou (Commission européenne, DG DEVCO). Mme Lövin clôt le débat. 16. Posílení financování přehradních infrastruktur v rozvojových zemích[DEL: t :DEL] [H7] DEVE/7/03277 2010/2270(INI) Zpravodaj: Nirj Deva (ECR) PR – PE460.737v01-00 Příslušný výbor: DEVE – Stanoviska: ENVI – Rozhodnutí: bez stanoviska · Projednání návrhu zprávy Zpravodaj Nirj Deva představil téma. Vystoupili: Kriton Arsenis, Isabella Lövin [DEL: et :DEL] [INS: a :INS] Étienne Coyette (Evropská komise, GŘ DEVCO). [INS: Pan :INS] [DEL: M. :DEL] Deva uzavřel debatu. Rozhodnutí: Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů byla stanovena na 11. dubna 2011, ve 12:00. 17. La PAC à l'horizon 2020: alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir DEVE/7/05512 2011/2051(INI) COM(2010)0672 Rapporteur pour avis: Kriton Arsenis (S&D) PA – PE460.764v01-00 Fond: AGRI – Albert Deß (PPE) PR – PE458.545v02-00 DV – PE456.682v01-00 CM – PE452.848v01-00 · Examen du projet d'avis Kriton Arsenis, rapporteur pour avis, présente le sujet. Interviennent: Franziska Keller et Notis Lebessis (Commission européenne, DG AGRI). M. Arsenis clôt le débat. Décision: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 28 mars 2011, 12 heures 18. Mission d'observation électorale en Ouganda Ce point a été reporté à une date ultérieure. 19. Různé Žádn[INS: é :INS] [DEL: á :DEL] . 20. Datum konání příští schůze · 12 dubna 2011, 15:00-18:30 (Brusel) · 13 dubna 2011, 9:00-12:30 a 15:00- 18:30 (Brusel) Schůze skončila v 18 :20 ________________________________ [H1]AČV [H2]lépe : že jsou velmi... [H3]nepatří Unii, ale členským státům (většinou) [H4]lépe : že ji těší + nominativ [H5]syntakt. transp. [H6]ovšem v přeneseném významu (to se ale spíše pojí se slovesem « skládat »), proto lépe nějaké nemetaforické vyjádření, jako např. v ofic. verzi [H7]srv. ofic. verzi; k diskusi v hodině