- [INS: obecně k názvům kapitol :INS] [INS: – :INS] [INS: :INS] [INS: podle šablony SCADu se nazývají Akt, Přehled a Související akty, ale věcně správné jsou i :INS] [INS: některé :INS] [INS: jiné názvy, kter :INS] [INS: é :INS] [INS: jste zvolily :INS] [INS: (ty, u nichž mám výhrady, označím) :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] Marta Augustýnková PRÁVNÍ PŘEDPIS Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů. [viz novely[H1] ] SHRNUTÍ Tato směrnice se vztahuje na automatizované zpracování údajů (například počítačových údajů klientů), jakož i na neautomatizované zpracování údajů, které jsou obsaženy v rejstříku nebo do něj mají být zařazeny[H2] .[INS: :INS] Směrnice se nevztahuje na zpracování údajů: - prováděné fyzickou osobou pro výkon výlučně osobních či domácích činností, - prováděné pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství [H3] (veřejná bezpečnost, obrana nebo bezpečnost státu). Směrnice usiluje o ochranu lidských práv a svobod [H4] při zpracování osobních údajů[INS: , a to :INS] [DEL: zřízením :DEL] [INS: stanovením :INS] zásad[H5] o zákonnosti těchto zpracování. Zásady se týkají: - kvality údajů: zpracování osobních údajů musí být prováděno zákonným a korektním způsobem, údaje musí být shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní, musí být přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované; - oprávněného zpracování údajů: zpracování osobních údajů může být provedeno, pouze pokud subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas nebo je zpracování nezbytné: o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran, nebo o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce, nebo o pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů, nebo (…) SOUVISEJÍCÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě z[INS: e dne :INS] [H6] 7. března 2007 o „pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů“ [KOM(2008)542 v konečném znění – nevyšlo v Úředním věstníku][INS: :INS] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [[DEL: viz :DEL] Úřední věstník L 201 z[INS: e dne :INS] 31. července 2002[H7] ][INS: :INS] Rozhodnutí Komise ze[H8] dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí. [[DEL: viz :DEL] Úřední věstník L 385 z 29. prosince 2004] [INS: :INS] Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. [[DEL: viz :DEL] Úřední věstník L 8 z 12. ledna 2001] [DEL: :DEL] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] Klára Cinerová PRÁVNÍ PŘEDPIS Směrnice [INS: Evropského :INS] [INS: parlamentu a Rady :INS] 95/46/ES [DEL: Evropského parlamentu a Rady :DEL] ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [viz. novely[H9] ]. SHRNUTÍ PRÁVNÍHO PŘEDPISU Tato směrnice se vztahuje na údaje zpracované automatizovanými postupy (např. na počítačovou databázi klientů), [DEL: stejně jako :DEL] [INS: jakož :INS] [INS: i :INS] na údaje, které jsou obsaženy v neautomatizovaném rejstříku (tradiční papírové [H10] rejstříky) nebo do něj mají být zařazeny. Směrnice se nevztahuje na zpracování údajů: - [INS: prováděné :INS] fyzickou osobou při výkonu činností, které mají výlučně osobní povahu[H11] ; - prováděn[INS: é :INS] [DEL: ých :DEL] pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství, jako je veřejná bezpečnost, obrana nebo bezpečnost státu [DEL: Směrnice se snaží :DEL] [INS: Cílem :INS] [INS: [H12] :INS] [INS: směrnice je :INS] chránit práva a svobody fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů tím, že [DEL: se vypracují :DEL] [INS: stanoví :INS] hlavní principy určující přípustnost těchto zpracování. Tyto principy se týkají: - kvality údajů: osobní údaje musí být zpracovány zejména korektně a zákonným způsobem a musí být shromažďovány pro stanovené výslovně vyjádřené a legitimní účely. Dále musí být přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované. - oprávněného zpracování údajů: zpracování osobních údajů může být provedeno[INS: , :INS] pouze[DEL: , :DEL] pokud subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas, nebo je-li zpracování nezbytné: o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran; nebo o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce; nebo o pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů; nebo o (...) SOUVISEJÍCÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 7. března 2007 s názvem[DEL: : :DEL] „O pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů“ [KOM(2007) 87 v konečném znění – nepublikováno v Úředním věstníku]. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [Úř. věst. [H13] L 201, 31.7.2002]. Rozhodnutí [INS: Komise :INS] 2004/915/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí [Úř. věst. L 385, 29.12.2004]. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [Úř. věst. L 8, 12.01.2001]. Kateřina Dragonová AKT [<0}] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů. [Viz pozměňující akt[DEL: a :DEL] [INS: y :INS] ]. SYNTÉZA Tato směrnice se vztahuje na automatizované zpracování osobních údajů (například [DEL: informatická :DEL] [INS: elektronické/počítačové :INS] databáze klientů)[INS: , :INS] jakož i na neautomatizované zpracování osobních údajů, které jsou obsaženy v rejstříku nebo do něj mají být zařazeny (tradiční papírový [H14] rejstřík). Tato směrnice se nevztahuje na zpracování [DEL: osobních :DEL] údajů: - prováděné fyzickou osobou pro výkon výlučně osobních či domácích činností: - prováděné pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství,[DEL: :DEL] [DEL: které se týká :DEL] [DEL: veřejn :DEL] [DEL: é :DEL] [DEL: bezpečnost :DEL] [DEL: i :DEL] [DEL: , obran :DEL] [DEL: y :DEL] [DEL: nebo bezpečnost :DEL] [DEL: i :DEL] [DEL: státu :DEL] [DEL: [DEL: [H15] :DEL] :DEL] [INS: :INS] [INS: jako je veřejná bezpečnost, obrana či bezpečnost státu :INS] . Cílem této směrnice je ochrana práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů[INS: , a to :INS] stanovením hlavních zásad určujících oprávněnost těchto zpracování. Tyto zásady se týkají: - kvality údajů: osobní údaje musejí být zpracovány především korektně a zákonným způsobem a shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Musí být také přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované: - oprávněné[INS: ho :INS] zpracování údajů : zpracování osobních údajů může být provedeno, pouze pokud subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas nebo je-li zpracování nezbytné: o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran[DEL: :DEL] ; [H16] nebo o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce; nebo o pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů; nebo (...) SOUVISEJÍCÍ AKTY Sdělení komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 7.3.[H17] 2007[DEL: , :DEL] s názvem „Pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů“. [KOM (2007) 87 v konečném znění – [DEL: Nepublikováno :DEL] [INS: nepublikováno :INS] v Úředním věstníku.][INS: :INS] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [Úřední věstník L 201 ze dne 31. července 2002][INS: :INS] Rozhodnutí [INS: Komise :INS] 2004/915/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí [Úřední věstník L 385 ze dne 29. prosince 2004]. Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [Úřední věstník L8 ze dne 12. ledna 2001]. [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] Adéla Tupcová SPIS[H18] [<0}] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů[H19] . SHRNUTÍ Tato směrnice se vztahuje na údaje zpracované automatizovanými prostředky (například [INS: počítačové :INS] databáze [DEL: počítačových dat :DEL] zákazníků), jakož i na údaje[INS: , :INS] které jsou obsaženy v neautomatizovaném rejstříku nebo do něj mají být zařazeny (tradiční [DEL: papírové :DEL] [INS: lístkové :INS] rejstříky). Směrnice se nevztahuje na zpracování údajů: - prováděné fyzickou osobou pro výkon výlučně osobních či domácích činností - prováděné pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství[INS: , :INS] jako je veřejná bezpečnost, obrana[INS: či :INS] [DEL: , :DEL] bezpečnost státu (...) Směrnice usiluje o [H20] ochranu práv a svobod osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů tím, že zakládá hlavní zásady ustavující zákonnost těchto zpracování. Tyto zásady se týkají: - kvality údajů: osobní údaje musí být především zpracovány korektně a zákonným způsobem a shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Musejí být také přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované - oprávněného zpracování údajů: zpracování osobních údajů může být provedeno[INS: , :INS] pouze pokud subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas, nebo pokud je zpracování nezbytné: o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran, nebo o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce, nebo o pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů, nebo (...) SOUVISEJÍCÍ SPISY Sdělení komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 7. března 2007 o pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů (KOM(2007) 87 v konečném znění – [INS: n :INS] [DEL: N :DEL] epublikováno v Úř. věst[H21] .) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř. věst. L 201 ze dne 31. července 2002)[INS: :INS] Rozhodnutí Komise č. 915/2004/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí (Úř. věst. L 385 ze dne 29. 12. 2004) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8 ze dne 12. 1. 2001) Alžběta Vintrová DOKUMENT[H22] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995, o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [viz pozdější novely[H23] ]. SHRNUTÍ Tato směrnice se vztahuje na automatizované zpracování osobních údajů (například počítačové databáze klientů), jakož i na osobní údaje, které jsou obsaženy v neautomatizovaném rejstříku nebo do něj mají být zařazeny (klasický [DEL: papírový :DEL] [INS: lístkový :INS] rejstřík). Směrnice se nevztahuje na zpracování [DEL: osobních :DEL] údajů: - [INS: prováděné :INS] fyzickou osobou při výkonu činností, které mají výlučně osobní povahu[H24] ; - prováděné pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství, jako je veřejná bezpečnost, obrana a bezpečnost státu. Směrnice chrání práva a svobody občanů ve vztahu ke zpracování osobních údajů, [INS: a :INS] proto ustanovuje principy, které určují zákonné podmínky [DEL: těchto :DEL] [INS: takového :INS] zpracování. Tyto principy se týkají: - kvality údajů: osobní údaje musejí být především zpracovány korektně a zákonným způsobem a shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Mimoto musejí být přesné a, je-li to nezbytné, i aktualizované. - oprávněného zpracování údajů: zpracování osobních údajů může být provedeno[INS: , :INS] pouze pokud[DEL: : :DEL] k němu subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas nebo je nezbytné: o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran; nebo o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce; nebo o pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů; nebo (…) SOUVISEJÍCÍ DOKUMENTY Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě[DEL: , :DEL] ze dne 7. března 2007[DEL: , :DEL] nazvané[DEL: : :DEL] Pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů [KOM (2007) 87 v konečném znění – nezveřej[DEL: ňo :DEL] [INS: něno :INS] [DEL: vané :DEL] v Úředním věstníku].[INS: :INS] Směrnice [INS: Evropského parlamentu a Rady :INS] 2002/58/ES[DEL: Evropského parlamentu a Rady, :DEL] ze dne 12. července [INS: rok :INS] o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací ([DEL: s :DEL] [INS: S :INS] měrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [Úřední věstník L 201, 31.7.2002].[INS: :INS] Rozhodnutí [INS: Komise :INS] 2004/915/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES[INS: , :INS] pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí (Úřední věstník L 385, 29.12.2004).[INS: :INS] Nařízení [INS: Evropského parlamentu a Rady :INS] 45/2001/ES [DEL: Evropského parlamentu a Rady :DEL] ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úřední věstník L 8, 12.1.2001). [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] [INS: :INS] Barbora Kašová Právní akt [<0}] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [viz pozměňující právní akty] Shrnutí Tato směrnice se vztahuje na údaje zpracovávané automatizovanými prostředky (například [INS: elektronické :INS] databáze [DEL: údajů uživatelů :DEL] [INS: zákazníků :INS] ), jakož i na údaje, které jsou obsaženy v neautomatizovaném registru (tradičním [DEL: tištěném :DEL] [INS: lístkovém :INS] registru) nebo do něj mají být zařazeny. Směrnice se nevztahuje na zpracování údajů provedené: - [INS: prováděné :INS] fyzickou osobou při výkonu činností, které mají výlučně osobní povahu[H25] - [INS: prováděné :INS] pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství, jako je veřejná bezpečnost, obrana a bezpečnost státu Směrnice usiluje o ochranu práv a svobod osob v oblasti zpracování osobních údajů tím, že vytváří vůdčí zásady určující zákon[INS: n :INS] [DEL: it :DEL] ost [H26] těchto zpracování. Tyto principy se týkají: - kvality údajů: osobní údaje musejí být zpracovávány korektně a zákonným způsobem a shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Musí být mimo jiné přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované. - [DEL: legitimního :DEL] [INS: oprávněného :INS] zpracování údajů: osobní údaje lze zpracovávat, pouze pokud subjekt údajů jednoznačně udělil souhlas, nebo je zpracování nezbytné pro[H27] : o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran, nebo o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce, nebo o pro zachování životně důležitého zájmu subjektu údajů (...) Související právní akty Sdělení komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 7. března 2007 o pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů [KOM(2007) 87 v konečném znění – nezveřejněné v Úředním věstníku][INS: :INS] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [Úřední věstník L 201, 31.7.2002][INS: :INS] [DEL: 2004/915/ES :DEL] : Rozhodnutí Komise [INS: 2004/915/ES :INS] ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí [DEL: (oznámeno pod číslem K(2004) 5271) :DEL] [Úřední věstník L 385, 29.12.2004][INS: :INS] Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [Úřední věstník L 8 12.1.2001] Zuzana Holcmanová Právní předpis Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995[DEL: , :DEL] o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [viz [DEL: předpis o změně :DEL] [INS: pozměňující :INS] [INS: akty :INS] ]. Základní body/Syntéza Tato směrnice se vztahuje na automatizované zpracování osobních údajů (například [DEL: informační :DEL] [INS: elektronické :INS] databáze klientů), jakož i na osobní údaje, které jsou obsaženy v neautomatizovaném rejstříku nebo do něj mají být zařazeny (klasická kartotéka). Tato směrnice se nevztahuje na zpracování osobních údajů: - prováděné fyzickou osobou pro výkon výlučně osobních či domácích činností; - prováděné pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství, jako veřejná bezpečnost, obrana, bezpečnost státu. Směrnice zajišťuje ochranu práv a svobod [DEL: subjektů :DEL] [INS: osob :INS] [DEL: se zřetelem na :DEL] [INS: v souvi :INS] [INS: sl :INS] [INS: osti s/pokud jde o :INS] zpracování osobních údajů tak, že stanovuje řídící zásady [DEL: rozhodující o :DEL] [INS: pro :INS] zákonnost[DEL: i :DEL] tohoto zpracování. Tyto zásady se týkají: - kvality údajů: osobní údaje musejí být zpracovány [DEL: zvláště :DEL] [INS: zejména :INS] [INS: [H28] :INS] korektně a zákonným způsobem[DEL: , :DEL] a shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Musí být přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované; - oprávněného zpracování údajů: zpracování osobních údajů může být provedeno[INS: , :INS] pouze[DEL: , :DEL] pokud subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas[DEL: ; :DEL] nebo je-li [DEL: to :DEL] [INS: zpracování :INS] nezbytné: o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran; nebo o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce; nebo o pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů; (...) Související právní předpisy Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 7. března 2007[DEL: , :DEL] nazvan[INS: é :INS] [DEL: ý :DEL] „Pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů“ [KOM (2007) 87 v konečném znění – nezveřejněn[INS: o :INS] [DEL: ý :DEL] v Úředním věstníku].[INS: :INS] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES[DEL: , :DEL] ze dne 12. července 2002[DEL: , :DEL] o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [Úřední věstník L 201 ze dne 31. července 2002].[INS: :INS] Rozhodnutí Komise [INS: 2004/915/ES :INS] [INS: <0} :INS] [INS: :INS] ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí [Úřední věstník L 385 ze dne 29. prosince 2004].[INS: :INS] Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000[DEL: , :DEL] o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [Úřední věstník L 8 ze dne 12. ledna 2001]. Andrea Trsová PRÁVNÍ PŘEDPIS Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (viz [DEL: předpis o změně :DEL] [INS: pozměňující akty/předpisy :INS] ) základní BODY Tato směrnice se vztahuje na zcela nebo částečně automatizované zpracování osobních údajů, jakož i na neautomatizované zpracování osobních údajů, které jsou obsaženy v rejstříku nebo do něj mají být zařazeny[H29] . Tato směrnice se nevztahuje na zpracování osobních údajů: - [DEL: zpracování údajů :DEL] [INS: prováděné :INS] fyzickou osobou při výkonu činností, které mají výlučně osobní povahu[H30] , - prováděné pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství, jako je veřejná bezpečnost, obrana[DEL: , :DEL] [INS: či :INS] bezpečnost státu Směrnice zajišťuje ochranu práv a svobod subjektů se zřetelem na zpracování osobních údajů tak, že stanovuje řídící zásady rozhodující o zákonnosti tohoto zpracování. Tyto zásady se týkají:[H31] - kvality údajů: osobní údaje musejí být zpracovány zvláště korektně a zákonným způsobem, a shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Musí být přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované; - oprávněného zpracování údajů: zpracování osobních údajů může být provedeno, pouze pokud subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas; nebo je-li nezbytné: o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran; nebo o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce; nebo o pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů; nebo SOUVISEJÍCÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 7. března 2007, nazvaný „Pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů“ (KOM (2007) 87 v konečném znění, nezveřejněném v Úředním věstníku).[INS: :INS] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úřední věstník L201 ze dne 31. Července 2002) Rozhodnutí Komise ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí (Úřední věstník L385 ze dne 29. 12. 2004) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úřední věstník L8 ze dne 12. 1. 2001) Bronislava Langová AKT Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů ([INS: v :INS] [DEL: V :DEL] iz pozměňující akty). SHRNUTÍ Tato směrnice se vztahuje na údaje zpracované automatizovanými postupy (např. elektronická databáze zákazníků)[INS: , :INS] stejně jako na údaje již zanesené nebo na ty, které mají být zahrnuty do neautomatizovaných souborů (tradiční [DEL: papírové :DEL] [INS: lístkové :INS] [DEL: složky :DEL] [INS: rejstříky :INS] ). Směrnice se nevztahuje na zpracování údajů: - vykonané fyzickou osobou při výkonu činností, které mají výlučně osobní povahu[H32] ,[DEL: jako je korespondence nebo vedení adresáře :DEL] ; - prová[INS: d :INS] [DEL: ď :DEL] ěné pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství[INS: , :INS] jako je veřejná bezpečnost, obrana[DEL: , :DEL] [INS: či :INS] bezpečnost státu. Účelem [H33] směrnice je chránit práva a svobody osob v souvislosti se zpracováním osobních údaj[INS: ů :INS] [DEL: ú :DEL] [INS: , a to :INS] zavedením hlavních zásad vymezujících oprávněnost [DEL: s :DEL] jejich [DEL: zacházením :DEL] [INS: zpracování :INS] . Tyto zásady se týkají: - kvality údajů: osobní údaje musejí být [INS: zejména :INS] zpracovány korektně a zákonným způsobem, a shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Mimoto musejí být přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované; - oprávněnosti zpracování údajů: zpracování osobních údajů může být provedeno[INS: , :INS] pouze pokud subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas nebo když je zpracování nezbytné: o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran; nebo o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce; nebo o pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů; nebo (…) SOUVISEJÍCÍ AKTY Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 7. března 2007[DEL: : :DEL] „Pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů“ (KOM(2007) 87 v konečném znění –[DEL: dosud :DEL] nezveřejněn[INS: o :INS] [DEL: é :DEL] v Úředním věštníku). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) (Úř. věst. L 201, 31. 07. 2002). Rozhodnutí Komise [INS: 2004/915/ES :INS] [INS: <0} :INS] [INS: :INS] ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí (Úř. věst. L 385, 29. 12. 2004). Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12. 01. 2001). Tereza Kutáčová AKT [<0}] Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24[INS: . :INS] října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [[INS: v :INS] [DEL: V :DEL] iz pozměňující akty]. SHRNUTÍ Tato směrnice se vztahuje na osobní údaje z[INS: p :INS] racovávané automatizovaně (například elektronická databáze klientů) jakož i na údaje, které jsou obsaženy v neautomatizovaném rejstříku nebo do něj mají být zařazeny (tradiční [DEL: papírové :DEL] [INS: lístkové :INS] [INS: :INS] rejstříky). Tato směrnice se nevztahuje na zpracování osobních údajů: - prováděné fyzickou osobou pro výkon výlučně osobních či domácích činností; - prová[INS: d :INS] [DEL: ď :DEL] ěné pro výkon činností, které nespadají do oblasti působnosti práva Společenství, jako je veřejná bezpečnost, obrana a bezpečnost státu. Směrnice si klade za cíl chránit práva a svobody osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů vytvořením vůdčích zásad, které určují přípustnost zpracování. Tyto zásady se týkají: - kvality údajů: osobní údaje musejí být [INS: zejména :INS] [INS: :INS] [INS: [H34] :INS] zpracovány [DEL: obzvlášťě :DEL] korektně a zákonným způsobem a shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní. Dále musí být přesné, a je-li to nezbytné, i aktualizované; - oprávněného zpracování údajů: zpracování osobních údajů může být provedeno[INS: , :INS] pouze pokud subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas nebo pokud je zpracování nezbytné: o pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran nebo; o pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce nebo; o pro zachování životně důležitých zájmů subjektu údajů nebo; (...) SOUVISEJÍCÍ AKTY Sdělení [INS: K :INS] [DEL: k :DEL] omise [INS: E :INS] [DEL: e :DEL] vropskému parlamentu a [INS: R :INS] [DEL: r :DEL] adě ze dne 7[INS: . :INS] března 2007 o pokračování pracovního programu pro lepší provádění směrnice o ochraně osobních údajů. [KOM(2007) 87 v konečném znění[INS: :INS] - [INS: n :INS] [DEL: N :DEL] ení zveřejněno v Úředním věstníku]. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12[INS: . :INS] července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [Úřední věstník L201 ze dne 31 července 2002].[INS: :INS] Rozhodnutí Komise 2004/915/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES, pokud jde o zavedení alternativního souboru standardních smluvních doložek pro předávání osobních údajů do třetích zemí [Úřední věstník L385 ze dne 29. prosince 2004].[INS: :INS] Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001[INS: :INS] ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. [Úřední věstník L8 ze dne 12. ledna 2001]. ________________________________ [H1]chyba [H2]dobře dohledáno, ale chybí údaj v závorce (který byl do textu pro SCAD oproti směrnici přidán) [H3]zde si povšimněte, že ty texty pro SCAD jsou už v důsledku vývoje, který mezitím nastal (Lisabonská smlouva), zastaralé – blíže v hodině (kdyžtak mi to prosím připomeňte) [H4]lidská práva – droits de l´Homme [H5]zásady se nezřizují [H6]u dokumentů EU je třeba u data vždy psát „dne“ [H7]anebo pouze ve formátu Úřední věstník L 201, 31.7.2002 [H8]chybí číslo aktu – sice v názvu aktu na Eurlexu není, ale zadavatel ho tam má uvedeno, tj. chce ho mít i v překladu [H9]chyba – jednak za „viz“ se nepíše zkratka, jednak pojem „novela“ se v kontextu práva EU nepoužívá [H10]lépe: lístkové [H11]obsahově OK, ale mělo se dohledat a zkopírovat [H12]obecně, nepsal bych, že se právní předpis o něco „snaží“ [H13]v originále nebyla zkratka, proto zde také celými slovy [H14]lépe: lístkový [H15]zde byly uvedeny pouze některé příklady oblastí, které nespadají (nespadaly v době vzniku textu) do té oblasti působnosti; Vaše formulace by posunula význam chybným směrem [H16]pozor na mezery před interpunkčními znaménky [H17]měsíc slovy [H18]toto označení ne [H19]chybí závorka [H20]toto sloveso je sice lepší než „snaží se o“, ale přeci jen bych volil „cílem směrnice je“ [H21]celými slovy [H22]to by také nešlo [H23]zase ty novely... (chyba) [H24]přesnější by byla citace tohoto místa z čl. 3 odst. 2 (k tomu také blíže na hodině) [H25]viz výše [H26]zákonitost a zákonnost je rozdíl [H27]nedohledáno ve směrnici [H28]zvláště a zejména je rozdíl [H29]chybí to v závorkách, co bylo v textu pro SCAD oproti znění ze směrnice přidáno [H30]viz výše [H31]dál to nečtu; viz opravy u kol. Holcmanové, od níž jste to zkopírovala (nebo ona od Vás) [H32]viz výše [H33]hezké [H34]viz výše