[INS: obecně: vždy nejprve analýzu, poté na základě :INS] [INS: jejích výsledků :INS] [INS: překlad
:INS]

[INS:   :INS]

JMENOVAL SE FRANçOIS

BYL HOMOSEXUÁL

V ZÁŘÍ ROKU 200[DEL: 0 :DEL] [INS: 2 :INS] SE PROCHÁZEL

V JEDNOM PARKU V REMEŠI,

KDE[H1]  BYL UBIT K SMRTI

A POTÉ [H2] VHOZEN DO JEZERA.

MOHL SE JMENOVAT

SIMON, RACHID NEBO MOUSSA.[H3]

JEDINÝM DŮVODEM TOHOTO NAPADENÍ

BYLO, ŽE SE ODLIŠOVAL OD OSTATNÍCH[H4] .


KDYŽ NETOLERANCE ZAČNE ZABÍJET,

FRANCE 5 TOMU JEN NEČINNĚ NEPŘIHLÍŽÍ[H5] , ALE ZKOUMÁ

NENÁVIST V[DEL: E SVÉM :DEL] [H6] NEJTRAGIČTĚJŠÍM SLOVA SMYSLU.


„Co se skrývá za nenávistí“

[DEL: Tento :DEL] dokumentární film Oliviera Meyroua můžete vidět                         [INS: na
:INS] [DEL:  f :DEL] [INS: F :INS] rance 5

v neděli 19. června v 15:00 a 3. července

ve 20:55.  Po něm si nenechte ujít [INS: diskusní :INS] pořad Paula Amara[DEL: , :DEL]

[DEL: tentokrát s debatou na téma :DEL] „Odlišné světy“.

Televizní kanál společnosti  francetélévisions.

Nalaďte si France 5 na: TNT, France Telecom Cable, Numéri Cable, Noos, UPC, CanalSatellite, Canal
Sat DSL, Free, N9uf Telecom, TPS, TPS L.

FUNKCE:  V textu převládá funkce emotivní. Jsou zde zastoupeny také funkce konativní a fatická
(vyz[INS: ý :INS] [INS: [H7]  :INS] [DEL: í :DEL] vají čtenáře ke sledování kanálu France 5) a
v neposlední řadě funkce referenční (samotný kanál France 5). [INS: OK; píšete-li „v neposlední
řadě“, které další jsou tedy přítomny? :INS]

JMENOVAL SE FRANçOIS

BYL HOMOSEXUÁL

V ZÁŘÍ ROKU 2000 SE PROCHÁZEL

V JEDNOM PARKU V REMEŠI,

KDE BYL UBIT K SMRTI

A POTÉ VHOZEN DO JEZERA.

MOHL SE JMENOVAT

SIMON, RACHID NEBO MOUSSA.

JEDINÝM DŮVODEM TOHOTO NAPADENÍ

BYLO, ŽE SE ODLIŠOVAL OD OSTATNÍCH.

[WU8] [INS: jaká fce se projevuje v rozvržení sdělení do řádků? :INS]


KDYŽ NETOLERANCE ZAČNE ZABÍJET,

FRANCE 5 TOMU JEN NEČINNĚ NEPŘIHLÍŽÍ, ALE ZKOUMÁ

NENÁVIST VE SVÉM NEJTRAGIČTĚJŠÍM SLOVA SMYSLU.

[WU9] [INS: a také konativní :INS] [INS: – :INS] [INS: vysilatel :INS] [INS: si chce zjednat u
příjemce dobrou image :INS] [INS: :INS]

[INS:   :INS]

„Co se skrývá za nenávistí“

Tento dokumentární film Oliviera Meyroua můžete vidět                          france 5

v neděli 19. června v 15:00 a 3. července

ve 20:55.  Po něm si nenechte pořad Paula Amara,

tentokrát s debatou na téma „Odlišné světy“.

[WU10] Televizní kanál společnosti  francetélévisions.[WU11]

Nalaďte si France 5 na: TNT, France Telecom Cable, Numéri Cable, Noos, UPC, CanalSatellite, Canal
Sat DSL, Free, N9uf Telecom, TPS, TPS L.[WU12] [INS: :INS]

[INS:   :INS]

[INS: určení funkcí v zásadě OK :INS]


________________________________

 [H1]text originálu je záměrně fragmentární, spojení do souvětí zde působí proti záměru autora

 [H2]totéž

 [H3]Šimon, Rašíd, Músa?

 [H4]ve většině jiných textů by tato transpozice a explicitace byla v pořádku, zde ale narušuje
záměrnou lapidárnost originálu

 [H5]neobratné

 [H6]ke spojení „v ... smyslu slova“nelze přidávat přivlastňovací zájmeno

 [H7]!!!

 [WU8]FUNKCE EMOTIVNÍ, RERENČNÍ

 [WU9]FUNKCE REFERENČNÍ

 [WU10]FUNKCE REFERENČNÍ, KONATIVNÍ, FATICKÁ

 [WU11]FUNKCE REFERENČNÍ

 [WU12]FUNKCE REFERENČNÍ, KONATIVNÍ