[INS: obecně: vždy nejprve analýza, teprve poté na základě jejích výsledků překlad :INS]

JMENOVAL SE FRANÇOIS

BYL HOMOSEXUÁL

V ZÁŘÍ 2002 [H1] SE V REMEŠI PROCHÁZEL V PARKU

BYL UBIT K SMRTI A VHOZEN DO JEZÍRKA.

MOHL BY SE JMENOVAT[H2] [INS: :INS]

[DEL:   :DEL] SIMON, RACHID NEBO MOUSSA.[H3]

JEDINÝM DŮVODEM TÉTO AGRESE [INS: :INS]

BYLA ODLIŠNOST.

KDYŽ [DEL: SE :DEL] NESNÁŠENLIVOST [DEL: STÁVÁ SMRTÍCÍ :DEL] [INS: ZAČNE VRAŽDIT :INS] , FRANCE 5
SE POUŠTÍ DO ANALÝZY NENÁVISTI V JEJÍ NEJTRAGIČTĚJŠÍ FORMĚ.


„Za hranicí nenávisti“

dokumentární film Oliviera Meyroua [DEL: bude vysílán :DEL] [INS: uvedeme :INS] v neděli 19. června
v 15:00 [DEL: hod. :DEL] a 3. července ve 20:55 [DEL: hod. :DEL] Následuje [DEL: vysílání :DEL]
[INS: diskusní pořad :INS] Paula Amara

Ze světa do světa[DEL: – debata :DEL] .


FRANCE 5

                                                                  Televizní kanál ze skupiny
francetélévisions



Nalaďte si FRANCE 5 na: TNT, France Telecom Cable, Numéri Cable, Noos, UPC, CanalSatelite, Sanal
Sat DSL, Free, N9uf Telecom, TPS, TPS L.

                       TEORETICKÝ ROZBOR INZERÁTU TELEVIZNÍ STANICE FRANCE 5



Il s´appelait François

Il était homosexuál

Il se promenait dans un parc

À Remis en septembre 2002

Il a été battu à mort                                         => převážně referenční funkce,
z části emotivní

Et jeté dans l´étang.

Il aurait pu s´appeler

Simon, Rachid ou Moussa.

La seule raison de cette agression

C´est la différence



Quand l´intolérance devient meutrière,

FRANCE 5 s´engage et analyse la haine                      => referenční funkce[INS: + konativní
(vysilatel si chce zjednat u příjemce dobrou image) :INS]

Dans sa forme la plus tragique.



„Au-delà de la haine“

Un film documentaire d´Olivier Meyrou diffusé

Les dimanches 19 juin à 15h et 3 juillet à 20h55          => referenční a konativní funkce

Et suivi de l´émission de Paul Amar

D´un monde à l´autre : le débat


FRANCE 5 => une chaîne du groupe francetélévisions  => referenční fce


Retrouvez FRANCE 5 sur: TNT, France Telecom Cable, Numéri Cable, Noos, UPC, CanalSatelite, Sanal
Sat DSL, Free, N9uf Telecom, TPS, TPS L.


=> referenční a konativní fce

[INS:   :INS]

[INS: Bylo :INS] [INS: možné u jednotlivých funkcí poněkud rozvést, v čem konkrétně se projevují;
:INS] [INS: jaká fce se projevuje v rozvržení sdělení do řádků? :INS] [INS: :INS]

[INS:   :INS]

________________________________

 [H1]vhodně změněna pozice časového určení

 [H2]členění do řádků je zde funkční

 [H3]Šimon, Rašíd, Músa?