Kristina Kastnerová 362690


L´Analyse du texte de point de vue des fonctions communicationnelles

   Le texte tel qu´il est (reparti en 4 paragraphes distinct[DEL: e :DEL] s) contient des fonctions
communicationnelles différentes et elles sont de différentes intensités.

       Tout d´abord, nous allons analyser le texte dans son [DEL: entièreté :DEL] [INS: int :INS]
[INS: égralité :INS] . Vu son apparence graphique très attirante (en particulier les mots en blanc
« IL A ÉTÉ BATTU À MORT ET JETÉ DANS L´ÉTANG » surgissant du fond noir) nous pouvons constater que
son objectif principal est d´émouvoir et de choquer les lecteurs par l´évocation de cet acte
violent. Le texte suggère aussi que France 5 est plus qu´un médium passif réservé à renseigner le
public. Par contre, on indique que la chaîne s´intéresse vivement aux problèmes éthiques de nos
jours. En plus cette publicité vise à faire les lecteurs regarder le film documentaire d´Olivier
Meyrou ou plus généralement  elle vise à les faire suivre leur chaîne. Pour toutes ces raisons nous
croyons que la fonction dominante de ce texte est la fonction con[DEL: not :DEL] ative.
Certainement on y trouve aussi la fonction émotive comme il paraît que le texte reflète
l´inquiétude de la chaîne France 5 elle-même. En fin, on ne peut négliger la fonction référentielle
car le texte se réfère  à un événement réel.

       Nous allons [INS: nous :INS] concentrer maintenant sur les fonctions des parties
individuelles de la publicité. En ce qui concerne le premier paragraphe, les fonctions les plus
évidentes sont [DEL: celles :DEL] [INS: les fonctions :INS] référentielle et émotive. Le texte
informe d´une manière très brève du meurtre homophobe de François Chenu. Au même temps dans la
structure du texte, dans le choix des mots et dans sa segmentation se manifeste une émotion
profonde de l´inquiétude sur cette agression injustifiée. Il faut ajouter que les fonctions
référentielle et émotive sont liées avec la fonction con[DEL: not :DEL] ative. Non seulement [INS:
le premier paragraphe :INS] reflète [DEL: le premier paragraphe :DEL] le sentiment de
l´exaspération, il le provoque aussi. Il cherche à convaincre le lecteur qu´il ne s´agissait pas
d´une mort[DEL: e :DEL] accidentelle d´une personne qui nous était inconnue. Les dernières qua[INS:
tr :INS] [DEL: rt :DEL] e[DEL: s :DEL] lignes indique[INS: nt :INS] que c´était plutôt un cas
représentatif de l´homophobie [H1] qui ne doit pas être tolérée ni soutenue dans notre société. Le
texte nous [DEL: ainsi :DEL] encourage [INS: ainsi :INS] indirectement de nous opposer à ce type de
violence[H2] .

      En ce qui concerne le [DEL: seconde :DEL] [INS: deuxième :INS] paragraphe de la publicité,
nous pouvons y identifier la fonction référentielle car on nous informe sur la position prise par
France 5. Nous croyons qu´à la fois on cherche à convaincre les lecteurs que la chaîne prend ce
problème sérieusement et on cherche à  attirer les lecteurs  à regarder le documentaire mentionné
dans le paragraphe suivant[DEL: e :DEL] .

        Quant au [INS: troisième :INS] paragraphe[INS: , :INS] [DEL: troisième :DEL] sa fonction
principale est de nouveau la fonction référentielle. Il nous renseigne quand on peut regarder le
résultat de l´engagement de France 5, le documentaire "Au-delà de la haine".

        En fin,  dans le dernier paragraphe nous pouvons relever la fonction référentielle, mais
aussi la fonction con[DEL: not :DEL] ative puisque nous sommes encouragés [DEL: de :DEL] [INS: �
:INS] retrouver France 5. A travers cette publicité de l´engagement humaniste, on vise à gagner de
nouveaux spectateurs.

[INS:   :INS]

[INS: velmi :INS] [INS: dobrá analýza; oceňuji, že jste ji napsala francouzsky, a to ve slušné
francouzštině :INS]
[INS:
:INS]

[DEL:   :DEL] [INS: :INS]


JMENOVAL SE FRANÇOIS,

BYL HOMOSEXUÁL.

PROCHÁZEL V PARKU V REMEŠI.

BYLO ZÁŘÍ 2002.

UBILI HO K SMRTI

A HODILI DO JEZÍRKA.

KLIDNĚ SE MOHL JMENOVAT

SIMON, RACHID NEBO MOUSSA.[INS:   ( :INS] [INS: ŠIMON? :INS] [INS: RAŠÍD :INS] [INS: ? :INS] [INS:
MÚSA? :INS] [INS: ) :INS]

JEDINÝM DŮVODEM K ÚTOKU

BYLA ODLIŠNOST[H3] .


KDYŽ MÁ NESNÁŠENLIVOST SMRTELNÉ DŮSLEDKY[H4] ,

NEPŘIHLÍŽÍ FRANCE 5 NEČINNĚ, ALE ZKOUMÁ NENÁVIST

V JEJÍ NEJTRAGIČTĚJŠÍ PODOBĚ.


„Za hranicemi nenávisti“

dokumentární film Oliviera Meyrou[DEL: t :DEL] a [DEL: bude uveden :DEL] [INS: uvedeme :INS]

v neděli 19. června v[DEL: :DEL] [INS:   :INS] 15[INS: .00 :INS] [DEL: h :DEL] a 3. července ve
20.55[DEL: h :DEL] .[H5]

[INS: Po něm bude n :INS] [DEL: N :DEL] ásledovat [DEL: po něm bude :DEL] diskuzní pořad Paula
Amara

“Z jednoho světa na druhý.”


France 5 - jeden z kanálů skupiny France Télévisions.

France 5 naleznete na: TNT, France Telecom Cable, Noos, CanalSatellite, Canal Sat DSL, Free n9uf
Telecom, TPS, TPS L.


________________________________

 [H1]ou bien plutôt de toute violence basée sur une différence quelconque

 [H2]dans le premier paragraphe, il y a, à mon avis, encore une fonction à relever, qui se
manifeste, de point de vue formel, dans la répartition en lignes du message

 [H3]otázka, zda zde mají opodstatnění interpunkční znaménka

 [H4]lépe: když nesnášenlivost začne vraždit

 [H5]český úzus zápisu času – bez „h.“