1. Teoretický rozbor textu:

- ilokuční struktura textu

-         funkce každé části textu

-         funkce textu jako celku



IL S'APPELAIT FRANQOIS

IL ETAIT HOMOSEXUEL

IL SE PROMENAIT DANS UN PARC

A REIMS EN SEPTEMBRE 2002

-         referenční funkce


IL A ÉTÉ BATTU A MORT

ET JETÉ DANS L'ETANG.

-         referenční a konativní funkce


IL AURAIT PU S'APPELER

SIMON, RACHID OU MOUSSA.

-         konativní funkce


LA SEULE RAISON DE CETTE AGRESSION,

C'EST LA DIFFERENCE.

konativní funkce[INS: , :INS] [INS: jaká fce se projevuje v rozvržení sdělení do řádků? :INS] [INS:
:INS]

-


QUAND L'INTOLERANCE DEVIENT MEURTRIERE,

FRANCE 5 S'ENGAGE ET ANALYSE LA HAINE

DANS SA FORME LA PLUS TRAGIQUE.

-         referenční a konativní funkce


"Au-dela de la haine"

un film documentaire d'Olivier Meyrou diffuse

les dimanches 19 juin a 15h et 3 juillet a 20h55

et suivi de l’émission de Paul Amar

D'un monde a I'autre : le debat

-         referenční funkce[INS: + každopádně i konativní (dívejte se na to) :INS]


Retrouvez France 5 sur: TNT, France Telecom Cable, Numeri Cable, Noos, UPC, CanalSatellite, Canal
Sat DSL, Free, N9uf Telecom, TPS, TPS L

-         referenční funkce


-         text jako celek plní funkci konativní[INS: :INS]

[INS:   :INS]

[INS: bylo možné analýzu poněkud rozvést a napsat, v čem konkrétně se jednotlivé funkce projevují;
některé funkce jste opomněla :INS]



 2. Praktický překlad:


Jmenoval se François

Byl homosexuál

V září roku 2002[H1]

se v remeši procházel v parku

Ubili ho k smrti

A hodili do rybníka[H2] .

Mohl se klidně jmenovat

Simon, Rachid nebo Moussa.[H3]

jediným důvodem tohoto útoku

byla odlišnost.


Jakmile vede nesnášenlivost k zabíjení, [DEL: stanice :DEL] [H4] France 5 neváhá a snaží se tento
hrůzný projev nenávisti [H5] objasnit.



Dokumentární film Oliviera Meyroua

"Co se skrývá za nenávistí“ [DEL: bude :DEL] [DEL: vysílaný :DEL] [INS: uvedeme :INS]

v neděli 19. června v 15 hod. a v neděli 3. července v 20:55 hod. [H6] Po něm následuje diskusní
pořad Paula Amara

„Z jednoho světa do druhého“


Vysílání stanice France 5 naladíte na těchto kanálech:

TNT, France Telecom Cable, Numeri Cable, Noos, UPC, CanalSatellite, Canal Sat DSL, Free, N9uf
Telecom, TPS, TPS L

________________________________

 [H1]vhodně změněna pozice časového určení

 [H2]lépe: jezírka (konotuje vodní plochu v parku)

 [H3]Šimon, Rašíd, Músa?

 [H4]blíže v hodině

 [H5]může sugerovat, že zájem stanice omezujete pouze na tento konkrétní případ

 [H6]formát zápisu času