[INS: pozn.: tento znak: - může znamenat v režimu změn jak pomlčku, tak odstranění mezery; význam změny se v tomto případě zjistí tím, že se změna přijme :INS] [INS: :INS] Barbora Kašová Vstup přes Městskou věž Avenue de Paris 1 Informace v centru Karla V. Tel./Fax: 01 48 08 31 20[H1] Zavřeno 1. ledna, 1. května, 1. listopadu, 11. listopadu a 25. prosince Samostatná prohlídka s průvodcovským [H2] textem dostupným [H3] v několika jazycích a mobilním přístrojem vybaveným augmented reality (digitální rekonstrukcí pracovny Karla V. do jejího stavu ze 14. století)[H4] Prohlídka s audioprůvodcem Audioprůvodce [INS: je :INS] dostupný ve francouzštině, angličtině, němčině, španělštině, italštině a japonštině [INS: a :INS] pojednává o komplexu památky, detailněji pak o hradní věži[H5] . [DEL: Prohlídka :DEL] [INS: Výklad :INS] [INS: [H6] :INS] trvá 2[INS: :INS] h[INS: od :INS] 30 min [H7] – součástí je prohlídka interiéru (hradní věže) - 55 min, prohlídka exteriéru - 50 min [H8] a doplňková prohlídka obranné části hradu - 45 min. Prohlídka s průvodcem určená pro jednotlivce, [DEL: probíhá v doprovodu zástupce památky :DEL] [INS: výklad podává :INS] [INS: specializovaný :INS] [INS: průvodce :INS] . Rezervace v tomto případě není nutná. Doba prohlídky 1h 15 min.[H9] Vstupné: Plné vstupné: 8 € - Zlevněné vstupné: 5 € - Skupinové vstupné: 6 € (skupina 20 osob a více) Zdarma: děti mladší 18 let (v doprovodu rodičů) – mládež 18-25 let ([DEL: z :DEL] [INS: občané :INS] členských [DEL: zemí :DEL] [INS: států :INS] EU a [INS: osoby :INS] zákonně pobývající na území Francie) - invalidé [H10] a jejich doprovod - nezaměstnaní Audioprůvodce: plná cena: + 4,50 €* - Pár (dva přístroje): + 6 €* - Skupina, děti mladší 18 let: + 2 €* *připočtěno k ceně vstupného Prohlídka ve formě odborné přednášky Prohlídka [INS: s přednáškou :INS] ve francouzštině každé úterý a pátek ve 14h[INS: . :INS] [DEL: , :DEL] [DEL: začíná :DEL] [INS: Sraz účastníků :INS] u pokladny (centrum Karla V.) Doba prohlídky: 1h 30min Plná paušální cena přednášky: 15[INS: :INS] € zlevněná cena (mladší 26 let, nezaměstnaní, učitelé, studenti architektury, historie umění a výtvarného umění): 12,50[INS: :INS] € [INS: Nutná :INS] [DEL: R :DEL] [INS: r :INS] ezervace na tel.: (33) 01 44 54 19 30 Městská věž Nalevo [DEL: je :DEL] konírna, kde je [DEL: dnes :DEL] umístěno centrum Karla V. Rezervace Pro potřeby jakékoli návštěvy [H11] je vhodné kontaktovat centrum Karla V. telefonicky nebo faxem (01 48 08 31 20). Na otázky týkající se školních dílen organizovaných touto památkou vám odpoví[INS: me :INS] na telefonním čísle 01 43 65 29 82. Michaela Muroňová Vstup branou Tour du Village 1 avenue de Paris Informace na recepci [H12] Charles V Tel/Fax: 01 48 08 31 20[H13] Zámek pro veřejnost uzavřen: 1.ledna, 1.května, 1.listopadu, 11.listopadu a 25.prosince Individuální prohlídka S tištěným průvodcem v několika jazycích Přenosné zařízení s rozšířenou realitou ([DEL: kancelář :DEL] [INS: pracovna :INS] Charles V)[H14] Prohlídka s audioprůvodcem Prohlídka ve francouzštině, angličtině, němčině, španělštině, italštině a japonštině. Výklad k celému zámeckému areálu s podrobným výkladem o zámecké věži. Délka prohlídky[H15] : 150 min. Vnitřní část: 55 min (zámecká věž), vnější části zámku: 50 min, doprovodný výklad k části zámku využívané Ministerstvem obrany: 45 min Komentovaná prohlídka Pro individuální návštěvníky je k dispozici průvodce[H16] . Předchozí rezervace není nutná. Délka prohlídky: 75 min Vstupné: Plné vstupné: 8 € - Zlevněné vstupné: 5 € - Skupinové vstupné pro dospělé: 6 € (od 20 osob). Zdarma: Děti a mládež do 18 let (v doprovodu rodiny) – Mládež od 18 do 25 let (občané členských [DEL: zemí :DEL] [INS: států :INS] Evropské unie a [DEL: občané :DEL] [INS: osoby :INS] legálně pobývající na francouzském území) – Handicapované osoby a jejich doprovod – Uchazeči o zaměstnání Audioprůvodce: Plné vstupné: + 4,50 €* - Dvojice (2 zařízení): + 6 €* - Skupina a osoby starší 18 let: + 2 €* *příplatek ke vstupnému Prohlídka s přednáškou Prohlídky [INS: s přednáškou :INS] ve francouzském jazyce se konají vždy v úterý a v pátek ve 14:00. Místo [DEL: setkání :DEL] [INS: srazu :INS] : před pokladnou zámku (recepce Charles V) Délka prohlídky: 90 minut Plné vstupné: 15€ Snížené vstupné (mládež do 26 let, uchazeči o zaměstnání, učitelé, studenti architektury, dějin umění a výtvarného umění): 12,50 € [DEL: Prohlídka na objednávku :DEL] [INS: Nutná rezervace :INS] : tel: (33) 01 44 54 19 30 Rezervace Rezervac[INS: e :INS] [DEL: i :DEL] lze provést telefonicky nebo faxem (01 48 08 31 20 – recepce Charles V). V případě jakéhokoliv dotazu týkajícího se workshopů o kulturním dědictví nás můžete kontaktovat na telefonním čísle 01 43 65 29 82. Alžběta Vintrová Vstup přes Tour du Village (Věž do vsi) 1, avenue de Paris Informační středisko u vstupu Charlese V. Tel/Fax: +33 01 48 08 31 20 Zavřeno: 1. ledna, 1. května, 1. [INS: l :INS] [DEL: L :DEL] istopadu, 11. listopadu a 25. prosince Samostatná prohlídka S průvodním textem v několika jazycích Mobilní zařízení na zobrazování rozšířené reality (v pracovně [DEL: Charlese :DEL] [INS: Karla :INS] V.) Prohlídka s audioprůvodcem Prohlídky s komentář[INS: em :INS] [DEL: i :DEL] ve francouzštině, angličtině, němčině, španělštině, italštině a japonštině. Průvodní informace o celé památce s podrobnou prohlídkou hlavní věže (donjonu). Celková délka 2h30: komentovaná prohlídka interiéru 55 min (donjon), venkovní prohlídka s komentářem 50 min[H17] , doplňkový komentář o části, kterou [DEL: zabírají :DEL] [INS: využívá :INS] [INS: :INS] archiv[DEL: y :DEL] Ministerstva obrany 45 min. Skupinová [H18] prohlídka s průvodcem Pro jednotlivce v doprovodu zámeckých průvodců. [INS: Bez p :INS] [DEL: P :DEL] ředběžné rezervace[DEL: se nedělají :DEL] . [DEL: Trvání :DEL] [INS: Délka :INS] 1h15. Ceník vstupného: Základní vstupné: 8 € – Snížené vstupné: 5 € – Skupinové vstupné pro dospělé: 6 € (od 20 osob). Vstup zdarma: osoby do 18 let (v doprovodu rodičů) – osoby ve věku 18-25 let (platí pro [DEL: příslušníky :DEL] [INS: občany :INS] států Evropské unie a osoby trvale žijící na území Francie) – osoby handicapované a jejich doprovod – nezaměstnaní. Audioprůvodce: Základní cena: + 4,50 €* - Páry (2 přístroje): + 6 €* - Skupiny (dospělých i dětí): + 2 €* *navíc k ceně vstupného Prohlídka s průvodcem v malých skupinách[H19] Výklad ve francouzštině, každé úterý a [DEL: čtvrtek :DEL] [INS: pátek :INS] ve 14h. Sraz před [DEL: zámeckou :DEL] pokladnou (vstup Charlese V.) Doba trvání: 1h30 Základní vstupné: 15€ Snížené vstupné (osoby mladší 26 let, nezaměstnaní, učitelé, studenti architektury, historie umění a výtvarného umění): 12,50€ [INS: Nutná :INS] [DEL: R :DEL] [INS: r :INS] ezervace na tel. +33 01 44 54 19 30 Tour du Village (Věž do vsi). Vlevo sedlovna, v níž se nachází vstupní sál Charlese V. Rezervace Pro všechny rezervace prohlídek kontaktujte telefonicky nebo faxem na čísle +33 01 48 08 31 20 informační středisko u vstupu Charlese V. Pro veškeré informace ohledně uměleckých dílen volejte na číslo +33 01 43 65 29 82. Kristina Kastnerová Vchod do areálu věží Tour du Village Avenue de Paris 1 Informace v návštěvnickém centru Karel V. Tel./Fax : (+33) 01 48 08 31 20 Zavřeno: 1. ledna, 1. května, 1. a 11. listopadu, 25. prosince [DEL: Volný vstup :DEL] [INS: Samostatná prohlídka :INS] K dispozici jsou informační letáčky [H20] v několika jazycích a přenosné zařízení trojrozměrně zobrazující původní vybavení [DEL: pokoje :DEL] [INS: pracovny :INS] Karla V[H21] . [DEL: Audioprohlídka :DEL] [INS: Prohlídka s audioprůvodcem :INS] Komentovaná prohlídka [H22] je zajištěna ve francouzštině, angličtině, němčině, španělštině, italštině a japonštině. Podává obecné informace o celém místě[DEL: , :DEL] [DEL: i :DEL] [INS: a :INS] podrobný výklad k donjonu. Trvá dvě a půl hodiny a zahrnuje výklad uvnitř donjonu (55 min), ve vnějším areálu (50 min)[H23] a doplňkový komentář o části [DEL: obývané :DEL] [INS: využívané :INS] ministerstvem obrany (45 min). [DEL: Komentovaná p :DEL] [INS: P :INS] rohlídka [INS: s průvodcem :INS] [INS: [H24] :INS] Pro jednotlivce [H25] s průvodcem. [DEL: Prohlídka probíhá b :DEL] [INS: B :INS] ez předchozí objednávky. Délka 1 h 15. Vstupné Plné vstupné: 8 €; Snížené vstupné: 5 €; Skupinová sleva pro dospělé: 6 € (od 20 osob). Volný vstup: mládež do 18 let (v doprovodu rodičů); [DEL: lidé :DEL] [INS: osoby :INS] ve věku 18-25 let (občané Evropské [INS: u :INS] [DEL: U :DEL] nie[INS: a osoby :INS] trvale [DEL: sídlící :DEL] [INS: pobývající :INS] na francouzském území); osoby se zdravotním postižením a jedna doprovodná osoba; nezaměstnaní vedení na úřadu práce Audioprůvodce Plná cena: + 4,5 €*; pár (2 přístroje): + 6 €*; skupina dospělých[INS: , osoby mladší :INS] [DEL: (nad :DEL] 18 let[DEL: ) :DEL] : + 2 €* * cena [DEL: není zahrnuta ve :DEL] [INS: se připočte ke :INS] vstupném[INS: u :INS] Prohlídka spojená s přednáškou Prohlídky probíhají ve francouzštině každé úterý a pátek od 14 h. Prohlídkový okruh začíná u [DEL: zámecké :DEL] poklady (v návštěvnickém centru). Délka: 1 h 30 Paušální poplatek za přednášku, plná cena: 15 € Snížená cena (osoby do 25[INS: :INS] let, nezaměstnaní vedení na úřadu práce, vyučující, studenti architektury, dějin umění a výtvarného umění): 12,50 € [INS: Nutná :INS] [DEL: R :DEL] [INS: r :INS] ezervace na tel.: (+33) 01 44 54 19 30 Věž Tour du Village. Nalevo [DEL: je :DEL] [DEL: bývalý :DEL] pavilón pro jezdeckou výstroj, v němž se [DEL: dnes :DEL] nachází návštěvnické centrum. Rezervace Pro [DEL: zarezervování :DEL] [INS: rezervaci :INS] prohlídky se spojte s návštěvnickým centrem na telefonní nebo faxové lince (+33 01 48 08 31 20). Pokud máte jakýkoliv dotaz ohledně [DEL: probíhajících :DEL] uměleckých dílen, volejte na číslo (+33) 01 43 65 29 82. Marta Augustýnková Vchod u Vstupní věže 1, avenue de Paris Informace na recepci Karla V. Telefon/Fax: 01 48 08 31 20[H26] Zavřeno ve dnech: 1. 1., 1. 5., 1. 11., 11. 11. a 25. 12.[H27] Samostatná prohlídka K dispozici je [DEL: dokumentace :DEL] [INS: výkladový text :INS] [INS: [H28] :INS] k prohlídce v několika jazycích a také virtuální prohlídka [H29] (pracovna Karla V.) Prohlídka s audioprůvodcem Prohlídka s výkladem v [DEL: následujících :DEL] [INS: těchto :INS] jazycích: francouzština, angličtina, němčina, španělština, italština a japonština. Komentář k celému objektu s podrobnou prohlídkou hradní věže. Délka trvání: 2 hod[DEL: . :DEL] 30 min. 55 min. - komentář k interiéru (hradní věž)[INS: ; :INS] 50 min. - komentář k[DEL: :DEL] [INS: :INS] exteriéru[INS: ; :INS] 45 min. - doplňující komentář k části[DEL: :DEL] hradu, která je [DEL: ve vlastnictví :DEL] [INS: užívání :INS] Ministerstva obrany.[H30] Komentovaná prohlídka Určená pro jednotlivce[H31] , probíhá v doprovodu průvodce. Není třeba předem rezervovat. Doba trvání: 1 hod. 15 min. Vstupné: Plné: 8 € - Snížené: 5 € - Skupinové pro dospělé: 6 € (od 20 osob). Zdarma: mladší 18 let (v doprovodu rodi[INS: čů :INS] [DEL: ny :DEL] ), mládež ve věku 18-25 let ([DEL: příslušníci :DEL] [INS: občané :INS] EU [INS: a osoby :INS] s řádným pobytem na francouzském území), osoby tělesně postižené a jejich doprovod, uchazeči o zaměstnání Cena za audio průvodce[H32] : Plná: + 4,50 €* - Pár (2 přístroje) : + 6 €* - Skupina dospělých, [INS: osoby :INS] mladší 18 let: + 2 €* *příplatek ke vstupnému Prohlídka spojená s přednáškou Prohlídky s [DEL: komentářem :DEL] [INS: přednáškou :INS] ve francouzštině vždy v úterý a pátek ve 14 hod. [INS: Sraz :INS] před prodejnou vstupenek (recepce Karel V.) Délka trvání: 1 hod[DEL: . :DEL] 30 min. Paušální vstupné - plné: 15 € - snížené (mladší 26 let, uchazeči o zaměstnání, učitelé a studenti architektury, dějin umění nebo výtvarného umění): 12,50 € [INS: Nutná :INS] [DEL: R :DEL] [INS: r :INS] ezervace na tel. čísle: (33) 01 44 54 19 30 Vstupní věž. Nalevo vojenský pavilon, kde se nachází recepce Karla V. Rezervace Doporučujeme provést rezervaci všech prohlídek po telefonu nebo faxem (01 48 08 31 20) V případě dotazů týkajících se kreativních dílen [H33] se neváhejte obrátit na tel. číslo 01 43 65 29 82. Logo: STÁTNÍ PAMÁTKOVÉ CENTRUM http://www.chateau-vincennes.fr/images/divers/lien.gif Podívejte se také na internetové stránky Státního památkového centra [H34] Kateřina Dragonová Vchod z Vesnické věže (Tour du Village) Pařížská ulice 1 Informace na pokladně Karel V. Tel.č./Fax : 01.48.08.31.20[H35] Zavřeno 1. ledna, 1. května, 1. listopadu, 11. listopadu a 25. prosince. Prohlídka bez průvodce S materiály k prohlídce v několika jazycích Přenosné zařízení s rozšířenou realitou (pracovna Karla V.) Prohlídka s audio průvodcem Komentovaná prohlídka ve francouzštině, angličtině, němčině, španělštině, italštině, japonštině. Výklad o celém hradním komplexu s podrobnou prohlídkou hradní věže. Trvání 2h30min. Výklad o vnitřních prostorách hradní věže trvá 55 min, výklad o venkovních prostorách trvá 50 min, doplňující výklad o části, kterou dnes využívá ministerstvo obrany, trvá 45 min. [H36] Komentovaná prohlídka Pro jednotlivce[H37] , v doprovodu správce památky[H38] . Prohlídka nemusí být předem rezervována. Trvání 1h15min. Vstupné: Plné vstupné: 8 € - Snížené vstupné: 5 € - Skupina dospělých: 6 € (minimálně 20 osob) Volný vstup: děti do 18 let (v doprovodu rodičů) – mládež od 18-25 let (občané Evropské unie a [DEL: občané :DEL] [INS: osoby :INS] s řádným bydlištěm na francouzském území) - držitelé průkazu ZTP s jednou osobou doprovodu – nezaměstnaní Audio průvodce: Plná cena: + 4,50 €* - Pár (2 přístroje): + 6 €* - Skupina dospělých, mladší 18 let: + 2 €* * Příplatek k ceně vstupného Prohlídka s [DEL: průvodcem :DEL] [INS: přednáškou :INS] [INS: Prohlídky s přednáškou :INS] [DEL: Výklad :DEL] ve francouzštině každé úterý a pátek ve 14h. Sraz před [DEL: zámeckou :DEL] pokladnou (recepce Karel V.) Trvání: 1h30min Plné vstupné : 15 €, snížené vstupné (mládež do 26 let, nezaměstnaní, učitelé, studenti architektury, dějin umění a uměleckých škol): 12,50[INS: :INS] € Nutno rezervovat předem na tel.č.: (33) 01 44 54 19 30 Text napravo od fotografie: Vesnická věž. (La Tour du Village) Vlevo: Pavilón zbraní, kde [DEL: sídlí :DEL] [INS: je umístěna :INS] recepce Karel V. Rezervace Pokud si chcete zarezervovat prohlídku, spojte se prostřednictvím telefonu nebo faxu s recepcí Karel V. (tel.č.: 01 48 08 31 20) Máte-li otázky ohledně památkové dílny[H39] , zavolejte nám na 01 43 65 29 82. Tereza Kutáčová Vstup přes Venkovskou věž (Tour du Village) [DEL: Ulice :DEL] 1. avenue de Paris Informace na recepci Karla V. Tél./Fax : 01.48.08.31.20[H40] Zavřeno 1. ledna, 1. května, 1. listopadu, 11. listopadu a 25. prosince. [DEL: Volný vstup :DEL] [INS: Prohlídka bez průvodce/samostatná prohlídka :INS] S [DEL: plánem prohlídky :DEL] [INS: výkladovými :INS] [INS: materiály :INS] v několika jazycích Přenosné zařízení využívající systému rozšířené reality (pracovna Karla V.) Prohlídka s audioprůvodcem Komentované prohlídky ve francouzštině, angličtině, němčině, španělštině, italštině a japonštině. Celkový výklad s podrobnou prohlídkou hradní věže. Délka prohlídky 2 hod 30 min. 55minutový výklad [INS: o :INS] interiér[DEL: ů :DEL] [INS: u :INS] (hradní věž), 50[DEL: :DEL] minutový výklad [INS: o :INS] exteriér[INS: u :INS] [DEL: ů :DEL] , 45[DEL: :DEL] minutový doplňkový výklad [DEL: věnovaný místu :DEL] [INS: o částech zámku :INS] , které drží [DEL: ve vlastnictví :DEL] [INS: využívá :INS] ministerstvo obrany.[INS: :INS] [DEL: :DEL] Komentovaná prohlídka Pro jednotlivce s průvodci[H41] . Prohlídka [DEL: je možná :DEL] bez [DEL: předešlého :DEL] [INS: předchozího :INS] objednání. Délka prohlídky 1[INS: :INS] hod 15 min. Vstupné Plná cena: 8 € - Zlevněné vstupné: 5 € Skupiny dospělých (více než 20 osob): 6[INS: :INS] € Vstup zdarma: [INS: m :INS] [DEL: M :DEL] ladší 18 let (v[INS: doprovodu :INS] rodi[INS: čů :INS] [DEL: ně :DEL] ) – [INS: osoby ve věku :INS] 18-25 let ([DEL: státní příslušníci :DEL] [INS: občané :INS] Evropské unie a stálí obyvatelé [DEL: na území :DEL] Francie) – [DEL: Handicapované :DEL] [INS: handicapované :INS] osoby a jejich doprovod – [DEL: U :DEL] [INS: u :INS] chazeč[DEL: :DEL] i o místo[H42] Audioprůvodce : Plná cena: + 4,50 €* - Pár (2 přístroje): + 6 €* - Skupina dospělých – [DEL: od :DEL] [INS: osoby mladší :INS] 18 let: + 2 €* * [INS: Pří :INS] [DEL: Do :DEL] platek ke vstupnému [INS: Prohlídky s :INS] [DEL: P :DEL] [INS: p :INS] řednášk[INS: ou :INS] [DEL: a :DEL] Prohlídky[INS: s přednáškou :INS] ve francouzštině, každé úterý a pátek od 14:00. [DEL: Zájemci :DEL] [INS: Účastníci :INS] se shromáždí[H43] před [DEL: zámeckou :DEL] pokladnou (recepce Karla V.) Délka: 1[INS: :INS] hod 30[INS: :INS] min Přednášková permanentka - Plná cena: 15 €, zlevněné vstupné (mladší 26 let, uchazeči o místo, vyučující, studenti architektury, dějin umění a výtvarného umění): 12,50[INS: :INS] € Objednávejte na čísle[H44] : (33) 01 44 54 19 30 Venkovská věž (La Toure du village). Nalevo [DEL: je :DEL] jízdárna, ve které se nachází recepce Karla V. Rezervace Pro všechny rezervace prohlídek [DEL: se přednostně :DEL] doporučuje[INS: me :INS] spojit se telefonicky nebo faxem (01 48 08 31 20) s recepcí Karla V. S [DEL: jakoukoliv :DEL] otázk[INS: ami :INS] [DEL: ou :DEL] týkající[INS: mi :INS] se tematických dílen se obraťte na telefonní číslo 01 43 65 29 82. Navštivte také stránky Národního památkového ústavu. Michaela Kozumplíková Vstup: „Tour du village“ (Vesnickou věží) avenue de Paris, 1 Pro více informací kontaktujte zámecké infocentrum „Charles V“: tel./fax: 01 48 08 31 20[H45] Zavřeno 1. ledna, 1. května, 1. listopadu, 11. listopadu a 25. prosince. Prohlídka bez průvodce K dispozici: tištěný průvodce [H46] v několika jazycích přenosné multimediální zařízení zachycující obraz snímané reality doplněný o kontextové informace – cabinet de travail de Charles V (pracovna Karla V.) Prohlídka s audioprůvodcem Prohlídka s komentářem ve francouzském, anglickém, německém, španělském, italském a japonském jazyce. Komentář k celému areálu s detailním zaměřením na hradní věž. Celková délka 2 h[INS: od :INS] 30 min: komentář interiérů 55 min (hradní věž), komentář exteriéru 50 min, doplňkový komentář o části areálu využívané pro archivní účely ministerstvem obrany 45 min.[H47] Prohlídka s průvodcem Pro jednotlivce[H48] . Zahrnuje odborný komentář průvodce. Předchozí rezervace není nutná. Délka prohlídky 1 h[INS: od :INS] 15 min. Vstupné: Dospělí: Plné vstupné: 8 € - Snížené vstupné: 5 € - Skupinové vstupné: 6 € (od 20 osob). Zdarma: osoby mladší 18 let (v doprovodu rodi[INS: čů :INS] [DEL: ny :DEL] ) - osoby [DEL: od :DEL] [INS: ve věku :INS] 18-25 let ([DEL: příslušníci :DEL] [INS: občané :INS] [DEL: stávajících :DEL] členských států EU či příslušníci jiných států trvale pobývající na francouzském území) - handicapované osoby a jejich doprovod - nezaměstnaní Audioprůvodce: Dospělí: + 4,50 €* - Dvojice (2 přístroje): + 6 €* - Skupina nad 18 let:+ 2 €* * příplatek k vstupnému Prohlídky s přednáškou Prohlídky ve francouzském jazyce každé úterý a pátek ve 14 h[INS: od :INS] . Sraz před pokladnou zámku (infocentrum Charles V). Délka: 1,5 h Dospělí – paušální cena: 15 €, snížené vstupné (osoby mladší 26 let, nezaměstnaní, učitelé, studenti architektury, dějin umění a výtvarného umění): 12,50 € [INS: Nutná :INS] [DEL: R :DEL] [INS: r :INS] ezervace [DEL: nutná :DEL] na tel. čísle: (33) 01 44 54 19 30 Vesnická věž. Nalevo [DEL: stojí :DEL] zámecká konírna, ve které se nachází infocentrum Charles V. Rezervace Veškeré rezervace prohlídek provádějte pokud možno telefonicky nebo faxem přes infocentrum Charles V: 01 48 08 31 20 Pro více informací týkajících se tematických tvůrčích dílen kontaktujte tel. číslo: 01 43 65 29 82. Andrea Trsová[INS: :INS] [INS: chybí začátek :INS] Samostatná prohlídka [DEL: S vícejazyčným t :DEL] [INS: T :INS] ext[DEL: em :DEL] pro návštěvníky[INS: je k dispozici v několika jazycích :INS] Pohyblivé zařízení s rozšířenou realitou (pracovna Charlese V)[INS: :INS] Prohlídka s audioprůvodcem Prohlídky s výkladem ve francouzštině, angličtině, němčině, španělštině, italštině, japonštině. Komentář [INS: k celému :INS] hradní[INS: mu :INS] [DEL: ho :DEL] komplexu s detailní prohlídkou hradní věže. Délka 2hod30min. Komentář [INS: k :INS] interiéru hradní věže, délka 55min, komentář [INS: k :INS] exteriéru, délka 50min, doplňující komentář k části obývané obranou, délka 45min. Prohlídka s výkladem Pro jednotlivce, s průvodcem[H49] . K prohlídce není nutná předchozí rezervace. Délka 1[INS: :INS] hod[INS: :INS] 15[INS: :INS] min.[INS: :INS] Základní vstupné Plné 8 €, [INS: s :INS] [DEL: S :DEL] nížené 5 €, [INS: h :INS] [DEL: H :DEL] romadné 6 € (skupina min. 20 dospělých) Zdarma pro děti do 18 let (s rodi[DEL: n :DEL] [INS: či :INS] [DEL: ou :DEL] ), dospělé od 18 do 25 let ([DEL: příslušníci :DEL] [INS: občané :INS] EU a osoby s trvalým pobytem na území Francie), invalidy [H50] a jejich doprovod, nezaměstnané Prohlídka s audioprůvodcem Plné + 4,50 €*, [INS: p :INS] [DEL: P :DEL] ár (dva přístroje) + 6 €*, [INS: h :INS] [DEL: H :DEL] romadné, do 18 let + 2 €* * navíc k základnímu vstupnému[INS: :INS] Prohlídka s rozšířeným výkladem Prohlídky [INS: s rozšířeným výkladem :INS] ve francouzštině každé úterý a pátek ve 14[INS: :INS] hod. Začátek prohlídky před zámeckou pokladnou (centrum Charlese V) Délka 1hod30min Plné vstupné 15 €, Snížené (mladší 26 let, nezaměstnaní, učitelé, studenti architektury, historie umění a výtvarného umění) 12,50 € [INS: Nutná :INS] [DEL: R :DEL] [INS: r :INS] ezervace na tel. (33) 01 44 54 19 30[INS: :INS] Rezervace Prohlídku můžete rezervovat telefonicky nebo faxem (01 48 08 31 20[H51] ) v centru Charlese V. S otázkami ohledně [DEL: tvořivých :DEL] [INS: tvůrčích :INS] dílen se můžete obrátit na [INS: číslo :INS] 01 43 65 29 82. Zuzana Holcmanová Vstup bránou Tour du Village 1, avenue de Paris Informace obdržíte v Informačním centru „Charles V“[H52] tel./fax: +33 01 48 08 31 20 Zavřeno 1. 1., 1. 5., 1. 11., 11. 11., 25. 12.[H53] Prohlídka bez průvodce K dispozici informační materiál[INS: y :INS] v různých jazycích, přenosné zařízení [INS: k :INS] virtuální[INS: mu :INS] [DEL: ho :DEL] zobrazení reality (pracovna Karla V.) Prohlídka s audioprůvodcem Souhrnné informace o zámku, podrobný výklad o hradní věži - ve francouzštině, angličtině, němčině, španělštině, italštině, japonštině Délka prohlídky: 2:30[INS: hod :INS] (55 minut uvnitř hradní věže, 50 minut venku, 45 minut doplňkový výklad o části [H54] [INS: , kterou využívá[DEL: patřící :DEL] francouzské :INS] [DEL: mu :DEL] [DEL: ministerstvu :DEL] [INS: ministerstvo :INS] obrany) Prohlídka s průvodcem S místním správcem[H55] , určeno jednotlivcům[H56] , bez předchozí rezervace Délka prohlídky: 1:15[INS: hod :INS] Ceník vstupného Základní vstupné: 8 € Snížené vstupné: 5 € Skupinové vstupné: 6 € (minimálně 20 osob) Zdarma: mladší 18 let (v doprovodu rodičů), [DEL: mládežník :DEL] [INS: osoby ve věku :INS] 18 – 25 (občané EU či trvale žijící na území Francie), ZTP, ZTP/P včetně doprovodu, nezaměstnaní Audioprůvodce: základní cena: + 4,50 €*, dvojice (2 přístroje): + 6 €*, skupina (od 18 let): + 2 €* * k ceně vstupného Prohlídka s přednáškou Každé úterý a pátek od 14[INS: :INS] h[INS: od :INS] ve francouzském jazyce, začátek před informačním centrem zámku (recepce Charles V) Délka prohlídky: 1:30 Základní vstupné: 15 € Snížené vstupné (mladší 26 let, nezaměstnaní, vyučující, studenti architektury, dějin umění a výtvarného umění): 12,50 € [INS: Nutná :INS] [DEL: R :DEL] [INS: r :INS] ezervace na tel.: +33 01 44 54 19 30 Doporučujeme rezervovat všechny prohlídky telefonem či faxem (+33 01 44 54 19 30) v Informačním centru. Máte-li jakékoliv otázky týkající se dílen kulturního dědictví, volejte na tel. číslo +33 01 43 65 29 82.[INS: :INS] Adéla Tupcová Zámek ve Vincennes Informace pro návštěvníky Hlavní vstup [DEL: u :DEL] [INS: branou :INS] La Tour du Village (Vesnická věž) avenue de Paris 1 Informace na recepci Karla V. tel./fax.: 01.48.08.31.20 Zavřeno: 1. ledna, 1. května, 1. listopadu, 11. listopadu a 25. prosince. Prohlídka bez průvodce S [DEL: průvodcovským :DEL] [INS: výkladovým :INS] textem v několika jazycích S přenosným elektronickým zařízením komentujícím vystavené exponáty [H57] (k dostání [H58] v [DEL: kanceláři :DEL] [INS: pracovně :INS] Karla V.) Prohlídka s audioprůvodcem Prohlídka s výkladem ve francouzštině, angličtině, němčině, španělštině, italštině a japonštině. Výklad o celém zámku s podrobn[INS: ým :INS] [DEL: ou :DEL] [DEL: prohlídkou :DEL] [INS: zaměřením na :INS] hradní věž[DEL: e :DEL] . Prohlídka trvá 2:30 hod. Výklad uvnitř trvá 55 minut (hradní věž), venkovní výklad trvá 50 minut, doplňkový výklad o části obléhané Obrannými vojsky trvá 45 minut. Prohlídka s průvodcem Prohlídka určena pro jednotlivce s výkladem školeného průvodce[H59] . Prohlídka [DEL: je možná :DEL] bez předchozí rezervace. Trvá 1:15 hod. Vstupné: Plné vstupné: 8 € Snížené vstupné: 5 € Skupiny: 6 € (nad 20 osob) Vstup zdarma: děti mladší 18[INS: :INS] let (v doprovodu rodičů) – [INS: osoby ve věku :INS] 18-25[INS: :INS] let[DEL: í :DEL] ([DEL: příslušníci :DEL] [INS: občané :INS] EU a [DEL: občané :DEL] [INS: osoby :INS] trvale pobývající na území Francie) – invalidé [H60] a jejich doprovod – nezaměstnaní Audioprůvodce: Plné vstupné: + 4,50 €* Pár (2 přístroje): + 6 €* Skupiny [DEL: – od 18let :DEL] [INS: , osoby mladší 18 let :INS] : + 2 €* *[DEL: navíc :DEL] [INS: příplatek :INS] k vstupnému [DEL: :DEL] Prohlídka s přednáškou Prohlídky[INS: s přednáškou :INS] ve francouzštině probíhají každé úterý a pátek v[INS: e :INS] 14 hod. Sraz je před [DEL: zámeckou :DEL] pokladnou (recepce Karla V.) [DEL: Doba :DEL] [INS: Délka :INS] přednášky: 1:30 hod. Zápisné na přednášku - plná cena: 15 € - snížená cena (do 26let, nezaměstnaní, vyučující, studenti architektury, dějin umění a výtvarného umění): 12, 50 € [INS: Nutná :INS] [DEL: R :DEL] [INS: r :INS] ezervace na tel. čísle: (33) 01 44 54 19 30 La Tour du Village, nalevo Pavillon du Harnachement (bývalé stáje), který slouží jako recepce Karla V. Rezervace Rezervace prohlídek objednávejte nejlépe telefonicky nebo faxem (01 48 08 31 20) na recepci Karla V. S dotazy týkajícími se [DEL: tvořivých :DEL] [INS: tvůrčích :INS] dílen se obracejte na tel. 01 43 65 29 82. Barbora Jeřábková Vstup městskou věží Pařížská třída 1 Informace na pokladně Karla V. Tel./Fax.: 0 148 083 120[H61] 1. ledna, 1. května, 1. listopadu, 11. listopadu a 25. prosince zavřeno. Volná prohlídka K dispozici tištěný průvodce [H62] v několika jazycích. Tištěný průvodce postupně popisuje prohlídkový okruh (pracovna Karla V.).[H63] Prohlídka s audioprůvodcem Prohlídka s francouzským, anglickým, německým, španělským, italským a japonským komentářem. [DEL: Kompletní :DEL] [INS: Obecný :INS] komentář [INS: k celému zámku :INS] s podrobnými informacemi o hradní věži. Délka prohlídky 2,5 hodiny. Komentář [INS: k :INS] vnitřní[INS: m :INS] [DEL: ch :DEL] prostor[INS: ám :INS] – 55 minut (hradní věž), komentář [INS: k :INS] vnější[INS: m :INS] [DEL: ch :DEL] prostor[INS: ám :INS] – 50 minut, doplňující komentář[INS: k :INS] obranné části – 45 minut. Prohlídka s průvodcem Prohlídka pro jednotlivce s výkladem průvodce[H64] . Předchozí rezervace není nutná. Délka prohlídky 1,5 hod. Vstupné: Plné vstupné: 8 € Zlevněné vstupné: 5 € Skupinové vstupné (dospělí): 6 € (skupina od 20 osob) Zdarma: Děti a mládež do 18 let (v [DEL: rodině :DEL] [INS: doprovodu rodičů :INS] ) Osoby ve věku 18-25 let ([DEL: členové :DEL] [INS: občané :INS] EU [H65] a občané s trvalým pobytem na francouzském území) [INS: :INS] Handicapovaná osoba s doprovodem Uchazeč o zaměstnání Audioprůvodce: Plné vstupné: + 4,50 €* 2 osoby (2 audioprůvodc[INS: e :INS] [DEL: i :DEL] ) : + 6 €* Skupinové vstupné (dospělí od 18 let): + 2 €* *příplatek ke vstupnému Prohlídka s přednáškou [DEL: Prohlídky :DEL] [INS: Prohlídky s přednáškouve francouzštině :INS] [DEL: jsou :DEL] [INS: se konají :INS] každé úterý a [DEL: čtvrtek :DEL] [INS: pátek :INS] ve 14 hodin. Sraz účastníků [DEL: prohlídky :DEL] je před [DEL: zámeckou :DEL] pokladnou (pokladna Karla V.) Délka prohlídky: 1,5 hod. Vstupné na prohlídku s přednáškou (plná cena): 15[INS: :INS] € Zlevněné vstupné (osoby mladší 26 let, uchazeči o zaměstnání, vyučující, studenti architektury, historie umění a sochařství): 12,50[INS: :INS] € Rezervace: tel.č.: (33) 0 144 541 930 Městská věž. Vlevo zbrojnice, která chránila vstupní prostory Karla V. [H66] REZERVACE Pro veškeré rezervace kontaktujte pokladnu Karla V. telefonicky nebo faxem (tel.č.: 0 148 083 120). Pro veškeré dotazy týkající se provozu [H67] volejte tel.č.: 0 143 652 982. ________________________________ [H1]k telefonním číslům předvolbu [H2]lépe: výkladovým [H3]je zde toto étoffement třeba? [H4]k diskusi v hodině [H5]lépe: obsahuje jednak obecný výklad o zámku a jednak výklad k podrobné prohlídce hradní věže [H6]prohlídka může trvat, jak dlouho návštěvník chce – záleží na něm, zda si to bude pouštět s pauzami nebo v celku [H7]nebo lépe: dvě a půl hodiny [H8]lépe: část věnovaná interiéru trvá... část věnovaná exteriéru trvá... [H9]formát zápisu času [H10]je tento výraz politicky korektní? [H11]význ. posun [H12]lépe: návštěvnické centrum nebo nějak podobně [H13]k telefonním číslům předvolbu [H14]zde je již třeba přeložit [H15]k diskusi v hodině (viz výše) [H16]takto z toho vyplývá, že průvodce chodí s každým návštěvníkem zvlášť... co s tím? [H17]k diskusi v hodině (viz výše) [H18]dobře vyřešeno – je jasné, že to je sice pro jednotlivce, ale ve skupinách [H19]tady jde spíš o to, že ta „conférence“ jde do větší hloubky než běžný výklad [H20]lépe: výkladový text (značně obsáhlejší než letáček) [H21]k diskusi v hodině [H22]kdo podává komentář? člověk? [H23]k diskusi v hodině (viz výše) [H24]tj. s živým průvodcem [H25]viz výše [H26]k telefonním číslům předvolbu [H27]měsíce lépe slovy (je to přehlednější) [H28]nebo i nějak jinak, ale „dokumentace“ ne [H29]k diskusi v hodině [H30]zde vhodně vyjádřeno, že ty časové údaje se vztahují k délce komentáře, ne prohlídky [H31]viz výše [H32]předtím to máte jako jedno slovo – nutno konsistentně [H33]mělo by být nějak vyjádřeno, že se dílny týkají kulturního dědictví [H34]k diskusi v hodině [H35]u telefonních čísel předvolby [H36]OK [H37]viz výše [H38]jde o průvodce [H39]z toho není moc poznat, o co jde [H40]telefonní čísla s předvolbou [H41]viz výše [H42]zde to působí, jako by šlo pouze o uchazeče o místo na zámku – nutno nějak jinak [H43]hezké [H44](jinak se na přednášku nedostanete) [H45]telefonní čísla s předvolbou [H46]aby to ale nesugerovalo, že si lidé ten text musí koupit – oni ho dostanou a po prohlídce odevzdají zpět [H47]velmi dobré [H48]viz výše [H49]viz výše [H50]je to politicky korektní výraz? [H51]telefonní čísla s předvolbou [H52]dobré řešení [H53]měsíce lépe slovy [H54]k diskusi v hodině (viz výše) [H55]to by bych si představil nějakého šafáře – jde prostě o průvodce [H56]viz výše [H57]k diskusi v hodině [H58]„k dostání“ konotuje, že by si ten přístroj měli návštěvníci koupit; navíc zde významový posun i pokud jde o to, co se děje v té pracovně [H59]toto by fungovalo jako větný člen (tj. vznikl by nonsens); dále viz výše [H60]je tento výraz politicky korektní? [H61]telefonní čísla s předvolbou [H62]viz výše [H63]k diskusi v hodině [H64]viz výše [H65]členy EU jsou státy, nikoli lidé [H66]významový posun [H67]významový posun