Komentář k testům z 9. a 10.2011 (JAP111a, b):

Nejprve znění testů z tohoto týdne:

Pondělí:

①　A: Co se ti stalo?

②　B: Včera bylo chladno, tak jsem se nachladil.

③　A: Měl by ses teple oblékat.

④　O sobotách bys neměl chodit do práce.

⑤　このお酒は強いですから、飲みすぎないで下さいね。


Úterý:

①　Musíme si koupit novou televizi.

②　Protože je tu klid, chtěl bych tady bydlet.

③　O víkendu se nejspíš ochladí.

④　Ten člověk je nejspíš Korejec.

⑤　今日は早く帰らなくてはいけません。


Nejprve poznámka k několika jevům obecně:
  * Pondělní ① a ② byly ukázkové případy užití -n desu. Především větu どうしたんですか。 byste měli mít
vrytou hluboko v paměti.
  * Spojení „teple se oblékat“ japonština vyjadřuje skrze かいをる. Sloveso kiru je zde přitom
„samohláskové“ (tj. -ru sloveso).
  * V úterním ⑤ téměř všichni překládali sloveso kaeru jako „vrátit se“. Není to vyloženě chyba,
ale měli byste si být vědomi, že takto to lze přeložit pouze v případě, že promluva je pronášena
doma. Je-li pronášena mimo uči, je nutno doplnit „domů“ nebo překládat jako „jít domů“.


Dále konkrétněji:


387311 – OK. OK.

383862 – OK. OK. Váš překlad pondělního ② se さむくなる nebyl přesný (samuku naru znamená „ochladit se“,
nikoliv „být chladno“. Pamatujte na význam slovesa naru pro vyjádření změny stavu). V úterním �
jste použila *新テレビ. Podobné syntetické výrazy se někdy používají, ale jsou velmi specifické a často
kontextově vázané, proto používejte obyčejný způsob analytický (新しいテレビ).

378791 – NG. OK. Pondělní NG je především za *samui dešita. Dále pak za nesprávné ohnutí slovesa 着る
a nezvládnutí překladu ④. Úterní test byl lepší, ale výrazy koko (②) a šúmacu (③) bylo záhodno
napojit pomocí nějaké partikule (u zkoušky Vám to neprominu).

211786 – OK. OK. Pondělní test v klíčových bodech slabý (doučte se „nachladit se“ a konstrukci
s hó-ga ii). V úterním testu lexikální nedostatek (výraz pro „klidný“) a ne zcela nejvhodnější
užití -te iru tvaru v deziderativu (住んでいたい není přímo špatně, ale jednoduše 住みたい by bylo asi
vhodnější).

361679 – NG. OK. Pondělní test nedostatečný (zvládl jste jenom ① a to je málo). Doučte se
probíranou gramatiku. Úterní test lepší. Pozor na pádové partikule (nemůžete mít *ここでにぎやかだ, protože
nigijaka-da není sloveso, které by mohlo pobírat komplement pádu de).

361653 – OK. OK. V pondělním ② jste nepoužil gramatiku, kterou jsme probírali, ale budiž.
Zásadnější je, že (a to už jsem několikrát zdůrazňoval v minulosti), použijete-li koncový tvar
predikativu, musíte tam také ukončit větu, pokud nepoužijete žádnou spojku či spojovací výraz.
Proto se také spojovací výrazy učíme. V ③ jste měl nesprávně ohnuté sloveso kiru. V úterním ② jste
nezvládl tu samou gramatiku, tj. kauzální napojení. Znovu si node a kara zopakujte.

383901 – OK. OK. V pondělním testu spíše drobnosti (dakuten, partikule v ④, znak 曜, překlad 強い),
ale *あつい着る by se opakovat nemělo (nelze napojit adjektivum na sloveso skrze přívlastkový tvar, ten
je vyhrazen pro napojení na substantivum). V úterý jen nevhodná pádová partikule se slovesem sumu.

361688 – OK. OK. Pondělní test slabší. -n desu bylo vhodné napojit i na koncový predikativ. Utvořit
prostý minulý tvar od adjektiva samui byste měla umět z dřívějška. Úterní test také slabý (ve
srovnání s kolegy a s dřívějšími výkony). Zopakujte si pravidla napojování dešó (hlavně na
substantiva). ⑤ bylo lexikálně a co do časů nezvládnuto.

343585 – OK. OK. Za *samui dešita bude ovšem příště NG. V úterním testu jen nevhodná pádová
partikule se slovesem sumu.

361955 – OK. OK. Pondělní ① a ② Vám nevyšly (zopakujte si užívání -n desu). Úterní test OK.

383635 – OK. OK. Zopakujte si konstrukce s hó-ga ii a pozor na chybějící dakuten. V úterním testu
jste nezvládl příslovečný tvar -i adjektivat.

383058 – OK. OK. V pondělí jste v ② neužila -n desu. Právě tam se to přitom hodilo (nápovědou měla
být dialogová povaha promluv). V úterý jste především nezvládla znaky pro 買 a 住. Pro „ten člověk“
také nebude nejvhodnější používat výraz kono.

378778 – OK. OK. V pondělí mi vadilo nesprávné ohnutí slovesa kiru a také tóten za koncový tvar
predikativu (viz výše). Úterní test OK.

384037 – OK. NG. V pondělním testu byly některé nedostatky, zmíněné u kolegů (také si opravte psaní
znaku 着). Pozor na okuriganu u slovesa 行く (zápor je 行かない). Okurigana Vám jednou nevyšla i v úterním
testu (静かな). Zásadnější však byly nedostatky v ③, ④ a ⑤. Zopakujte si příslovečné tvary adjektiv a
napojování dešó na substantiva.

325316 – OK. --. Spojku kara nemůžete napojovat na -te tvar. I Vy si opravte psaní znaku 着 (a
ohýbání slovesa kiru).

361225 – OK. OK. Pondělní test komentován ústně. V úterním Vám nevyšla partikule v ② (viz výše).
Případy ③ a ④ by s tabun přeložit šly, ale proto jsme se učili výraz dešó, abychom jej používali.

383046 – NG. OK. Pondělní test nedostatečný ve všech základních gramatických ohledech. V úterý jste
nesprávně utvořila zápor od 買う a nesprávně napojila dešó na substantivum. Pozor na dakuten.

361987 – OK. OK. Používejte gramatiku, kterou probíráme (ověření jejího zvládnutí je cílem testu).
V úterním testu jste vynechal koncovku desu u deziderativu sumitai. I nadále vyžaduji zdvořilou
japonštinu. Pozor na význam slova 今日.

324805 – OK. OK. Pondělní ① jste netrefila. V ② jste zvolila nevhodnou spojku. V úterním testu jste
v ③ použila sloveso v záporu (což nebylo v souladu se zadáním). Jinak OK.

                                                                                          J. Matela