Komentář k testu z 26.4 .2011 (JAP111b):

Nejprve znění testu z tohoto týdne:

①　Na univerzitě jsme studovali např. standardní jazyk, dialekty apod.

②　Přečetl jsem ten článek jen jednou.

③　Jako malý jsem si hrával s kamarády, koupal se v řece a hrával fotbal.

④　でていねいな言い方を使って下さい。


Nejprve poznámka k několika častěji se opakujícím chybám či jevům:
  * Doučte se slovní zásobu (především tu ze str. 225).
  * Dbejte na dodržování pravidel pro psaní znaků, především dodržování stejně velkého „pole“ pro
každý znak. Nesmí se vám stávat, že je problém rozeznat, zda jste napsali 言方 či 訪 (jakkoliv první
uvedené není správný zápis slova hógen).
  * V ② nebyl zvláštní důvod pro vazbu -ta koto-ga aru (možná, kdyby v zadání bylo namísto
„přečetl“ slovo „četl“…).


Dále konkrétněji:


387311 – OK. Lexikum a vyjádření „jen jednou“ v ② (viz str. 217).

383862 – OK. Kromě lexika a výrazu „jednou“ byla navíc ještě jedna pádová partikule chybně (Nでぐ).

378791 – OK. Jen lexikum. V ③ nebylo nutno použít -te iru v koncovém predikativu.

211786 – OK. Ověřte si vyjádření „jednou“.

361679 – OK. Kromě lexika mi nejvíce vadilo Vaše *小さいの時. Ať se to neopakuje! Také jste použil
nevhodnou pádovou partikuli v ②.

361653 – NG. ① chybělo. V ② chyběl výraz pro „jen“. V ③ nesprávná pádová partikule pro „koupat se
v N“. V ④ nesprávné lexikum.

383901 – OK. Jen lexikální záležitosti (ale nebylo jich málo) a pádová partikule v ②.

361688 – NG. Probíranou gramatiku jste nezvládla. Absence neomlouvá.

343585 – OK. Kromě lexika ještě jedna pádová partikule pro „koupat se v N“.

361955 – OK. ② chybělo. Tvar -tari od slovesa ojogu nebyl vytvořen správně.

383058 – OK. Pár lexikálních nedostatků, v ② chyběl překlad „jen“.

258571 – NG. V ① chybná pádová partikule „studovat na univerzitě“. ② bylo celé špatně. V ③ jste
nedodržela konstrukci -tari…-tari suru. Dále drobné lexikální nedostatky.

378778 – OK. Nebyl jsem spokojen. V ① byla nesprávná pádová partikule. V ③ jste měl použít
-tari…-tari suru. Navíc lexikální drobnosti.

384037 – OK. Řešení ① pomocí -tari…-tari suru bylo kreativní a ne nesprávé. Použití -te tvarů v ③
však OK nebylo.

325316 – OK. Kromě lexikálních drobností chyběl v ② výraz pro „jen“.

383046 – NG. Příliš mnoho lexikálních nedostatků. V ② chybělo „jen jednou“, ④ chybělo celé.

361987 – NG. Kombinace lexikálních nedostatků a chybných pádových partikulí v ② a ③.

324805 – OK. Jedna lexikální drobnost. V ② se hodilo nějak konkretizovat výraz 記事 (v rematické
větné stavbě sám o sobě nemá význam „ten článek“).

                                                                                          J. Matela