Komentář k testu z 9.5.2011 (JAP215a):

Nejprve opět uvádím znění testu:


①　Dnes jsem šel domů aniž bych si zacvičil.

②　Myslím, že „romantická láska“, to je něco překrásného.

③　Nehrozí, abych teď nechal práce ve firmě.

④　大地震の時、お金など考える時間がなく、ただげるだけでした。

　
  * Pro „romantickou lásku“ v ② stačil výraz .
  * I nadále ocením, pokud budete užívat zdvořilé (teineigo) tvary přísudku (není-li stanoveno
jinak). Týkalo se to především překladu ③, který nemálo z vás končilo prostým nai.

Dále konkrétněji:

330907 – Výraz kawaii v ② asi nebyl nejvhodnějším překladem českého „překrásný“. V ③ jste použila
partikuli de (*kaiša-de jameru). Správně je v tomto případě partikule wo (pro konstrukci kaiša-wo
jameru – dát ve firmě výpověď).

321422 – V ① jste nepoužila probírané -zu, ale -naide je samozřejmě také správně. V ② lexikální
záležitosti (zkuste pohledat, zda není ještě lepší výraz pro „překrásný“, než kirei-na). Opravte si
psaní znaku 社. Překlad z japonštiny byl mimo.

128139 – Absence (pokud příští pondělí, tj. na poslední hodině budete chybět, počet absencí Vám
zabrání v získání kreditů v tomto semestru).

321959 – Absence (v tomto semestru již bohužel nemáte pro překročený počet akceptovatelných absencí
nárok na získání kreditů).

361876 – V ① Vám nevyšel znak (*連, správně 運). V ② jste nepřeložila „myslím“. V ③ jste použila tvar
predikátu ないです. Ten se skutečně v japonštině objevuje (a poměrně výrazně rozšiřuje), ale snad jsme
se učili „standardnější“ tvar zdvořilého neminulého záporu.

220090 – OK.

357545 – Vaše ① by se obešlo i bez 家に (ale chyba to není). Ve znaku 愛 Vám chyběl nejvrchnější tah.

361897 – Absence.

324430 – Probírané konstrukce jste se nenaučila důsledně. Ještě se k nim vraťte. Překlad
z japonštiny byl příliš nedostatečný.

345311 – Tentokrát to bylo hodně slabé (kromě překladu z japonštiny jste nezvládla správně utvořit
nic z probírané látky). Z výkyvů Vašich výkonů nemám radost, ale je to především Vaše osobní věc.

359374 – V ① a ② jste neužil probíranou látku (ověření její znalosti je cílem testu). Povinnost
připravovat se z hodiny na hodinu a učit se probíranou látku platí i pro Vás!

361336 – Nezvládla jste utvořit zápor se -zu od slovesa suru (nepravidelné). Jinak ale OK.

342720 – Absence.

342195 – Až na pádovou partikuli v ③ to bylo dobré. K nai desu viz kolegyně 361876.

361581 – Konstrukce 帰ってきました nebyla nejpřesnějším překladem „šel jsem domů“ (ono kimašita je poněkud
v rozporu s „šel“). Konstrukce pro použití v ② a ③ jste se nenaučila důsledně. Pro jameru
v konstrukci kaiša-wo jameru se používá znak 辞 (nikoliv 止). To je ale detail.

361040 – Také se znovu důkladně doučte probírané konstrukce (① a ③ se Vám nevydařilo).

255493 – V ② jste nepřeložil „myslím“. Nepleťte si znaky 内 a 家 (přestože mezi homonymy uči a uči
existuje etymologická souvislost, viz Koike).

361940 – Absence.

361482 – Pouze drobnosti ve znacích (napsal jste *連愛). Jinak OK.

                                                                                          J. Matela