STUDIAMYTHOLOGICASLAVICAVIII-2005,137-156
137
Kosmas´s and Dalimil´s “girl´s war” as a metaphor of the Indo-European war of func-
tions.
What we want to introduce in our contribution, is an attempt at an interpretation of
the old story from Czech medieval chronicles. We are trying to engage a new player, which is
the new comparative mythology of G. Dumézil and his school. So we compare “the girl´s war”
with other stories of the so-called war of functions, to which this school already gave systematic
attention. We are trying to refer to several analogies and to form hypotheses, which would
explain it. Dumézil has identified the presence of various versions of the story about the war of
functions in several Indo-European traditions, and he formulated the conviction that a common
basic pre-text had arisen in Indo-European prehistory. He devoted extraordinary attention
to the story, and he was convinced that it is one of the most important narrative structures,
built on the application of three-function Indo-European ideology. Our basic finding is that the
story of “the girl´s war” is the very version of the war of functions as the way of the war of the
sexes. Since it contains very archaic elements, it cannot be fabled by Kosmas or by Dalimil; its
origin has to be found in “the bottomless chasm” of pre-Slavic, even Indo-European pretexts.
So we are trying to transcribe the “family tree” of this old story, because we think that we have
noticed its immediate ancestors and wide kin in the bottomless “chasm” of pretexts. To look into
this chasm today enable us researches of G. Dumézil, who as the first has revealed – in several
time and space very distant stories – a common scheme, which elucidate the origin of an integrated
society, which belonged to the intellectual equipment of old Indo-Europeans.
To, čo by sme chceli v našom príspevku predstaviť, bude pokus o interpretáciu starého
príbehu z českých stredovekých kroník. Pokúsime sa pri ňom angažovať nového hráča,
ktorým bude nová porovnávacia mytológia G. Dumézila a jeho školy. Porovnáme teda
„dívčí válku“ s inými príbehmi tzv. vojny funkcií, ktorým už táto škola venovala systematickú
pozornosť. Pokúsime sa ukázať na viaceré analógie a formulovať hypotézy, ktoré by
ich vysvetľovali.
Výrazne anachrónnou štruktúrou s veľmi tuhým životom u populácií, ktoré boli
aspoň čiastočne dedičmi dávnych Indoeurópanov, bola, ako ukázal G. Dumézil, tzv. trojčlenná
indoeurópska ideológia. V súvislosti s jej pretrvávaním, s lipnutím na nej u týchto
populácií, ktoré spájalo neskorú dobu bronzovú so stredovekom, sa trojčlenná ideológia
zvykne označovať za typickú dlhodobú (v zmysle braudelovského „longue durée“) výbavu
kolektívnej mentality Indoeurópanov. Pretrvávala aj pri zmene sociálnej reality (Budil,
2001, s. 612), prežila dokonca prijatie kresťanstva a opätovne sa vynárala v stredovekých
textoch. Trojčlenná ideológia dlhodobo slúžila ako základný klasifikačný princíp, slúžiaci
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako
metafora indoeurópskej vojny funkcií
Martin Golema
138
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
pri konceptualizácii sveta, zahŕňala nielen sociálnu sféru (napr. kresťanstvom adaptované
učenie o trojakom ľude), ale „tiež rôzne aspekty kultúrneho obrazu skutočnosti, napríklad
klasifikáciu božského panteónu“ (Budil, 2001, s. 603). Z jej pomocou Indoeurópania „čítali“
svoje vlastné dejiny (s. 612), na jej základe delili ľudí, bohov i epických hrdinov. Trojčlenná
ideológia bola určitou základnou schémou, ktorá organizovala vnímanie i konanie
týchto populácií.
Jej povahu ukázal Georges Dumézil vo svojich prácach, ktoré „znamenali radikálnu
zmenu v porovnávacom štúdiu indoeurópskych mytológií a náboženstiev“ (Eliade, 1995, s.
171). Dumézil na základe porovnávacej mytológie, lingvistiky a sociológie dokázal rekonštruovať
prehistorické indoeurópske náboženstvo. Spoločný indoeurópsky náboženský, kozmický
a sociálny systém bol rozčlenený podľa troch funkcií zabezpečujúcich tri nevyhnutnosti.
Prvú funkciu zabezpečovalo náboženstvo, zaručujúce správu, právo i pevnú morálku,
druhú funkciu vojny zabezpečovali ochranné alebo dobyvateľské sily a nakoniec tretia funkcia
plodnosti zahŕňala všetko okolo prostriedkov pre výrobu, výživu a všeobecné potešenie.
V českých stredovekých kronikách je zachytený zvláštny príbeh, obvykle označovaný
ako „dívčí válka“. Tvoril veľmi pravdepodobne súčasť (možno dokonca epické jadro
alebo jedno z jadier) přemyslovskej dynastickej povesti. Zachoval sa v latinskej Chronika
Boemorum, ktorú napísal Kosmas, dekan pražskej kapituly. Mal približne 65 rokov, keď
ako kňaz začal pracovať na svojej kronike. Zomrel v roku 1125 asi osemdesiatročný.
Neskoršia stredoveká verzia príbehu bola zapísaná na začiatku 14. storočia v Staročeskej
kronike „tak řečeného Dalimila“ (autor zomrel asi krátko po roku 1314) a táto verzia
je podstatne košatejšia, pozostáva z deviatich veršovaných kapitol. V Dalimilovej kronike
sú hlavnými postavami Přemysl (a muži), Vlasta (ako kňažná žien), z vedľajších postáv je
dôležitá epizóda o Ctiradovi a Šárke.
Už od čias F. Palackého budil tento starý príbeh interpretačné rozpaky, Palacký ho
označil za najčudnejšiu staročeskú povesť a odmietal uveriť „v nepřírodné vzbouření se
jednoho pohlaví proti druhému“ (Kalandra, 1947, s. 365).
Pokúsime sa teraz utriediť a zhodnotiť niektoré modelové interpretanty (sekundárne
interpretujúce texty) tejto staročeskej povesti.
Jeden z prístupov, stavajúci na apriórnom presvedčení, že literatúra je vždy odraz
reality a že tým, kto odráža, je autor, paradigmaticky použil R. Šťastný (1991) pri interpretácii
Dalimilovej verzie príbehu. Podľa Šťastného rozprávanie o „dívčí válce“ je Dalimilov
výtvor a jeho cieľom „bolo umelecké stvárnenie aktuálnych problémov doby formou
alegórie, podobenstva“ (Šťastný, 1991 , 44). Svojou podstatou je podľa Šťastného Dalimilov
príbeh „obrazom panských zápasov s panovníkom vo vleklej občianskej vojne, ktorej parabolou,
ako sme presvedčení, je práve „dívčí válka“ (Šťastný, 1991, s. 45). Dalimilov príbeh
o Ctiradovi a Šárke nesie podľa Šťastného druhý významový plán, odráža reálny príbeh
Záviša z Falkenštejna a Kunhuty, v ktorom tiež muž prišiel o život kvôli žene. Existenciu
predpokladaného druhého významového plánu v Dalimilovej verzii „dívčí války“ nepopierame,
domnievame sa ale, že s cieľom odrážať realitu nemusel Dalimil fabulovať zásadne
nový príbeh, mohol rovnako dobre (a ešte lepšie) použiť starý mytologický predtext,
ktorý v sebe tajil nekonečné možnosti druhých, tretích, atď. významových plánov, mal
mnohé dimenzie použitia a tie stačilo využiť, aktualizovať a konkretizovať.
Iný, metodologicky rovnako podložený typ interpretácie „dívčí války“ v nej videl
svedectvo matriarchátu u starých Slovanov. Prehľad takýchto názorov s kritickým odstupom
podáva Karbusický (1995, s. 36).
139
Martin Golema
Na ďalšiu skupinu interpretov rozprávanie o „dívčí válce“ pôsobilo dojmom, ako
keby kronikári „pod veľmi priehľadnou vrstvou historizácie“ popisovali „akýsi roľnícky či
iniciačný obrad“ (Profantová – Profant, 2000, s. 63). Napr. Kalandra (1947) interpretuje
príbeh ako euhemérizovaný mýtus (čo nám je metodologicky veľmi blízke), ako „rám“
používa dnes už prekonanú tzv. naturmytologickú, koncepciu, spájanú s menom Maxa
Müllera. Táto bola medzičasom presvedčivo falzifikovaná G. Dumézilom a nielen ním.
Kalandrove výsledky, budiace rozpaky už v čase publikovania jeho práce, majú teda už
skôr dokumentárnu hodnotu.
Ďalšie interpretácie poukazujú na „intertextuálne“ súvislosti príbehu, tie sa hľadali
predovšetkým v antických povestiach o Amazonkách, ktoré priniesol a použil v antickej
mytológii zbehlý Kosmas, keď hľadal, resp. svojvoľne konštruoval etymológiu hradu Devín
(Třeštík, 1966, s. 158). Iná intertextuálna hypotéza bola vybudovaná na predpoklade,
že k „infekcii“ príbehom o „dívčí válce“ došlo vďaka praslovanským stykom so Sarmatmi
(Sauromatmi, vetvou Skýtov) (Karbusický, 1995, s. 64).
S myšlienkou čítať tento príbeh ako špecifickú verziu starobylého indoeurópskeho
príbehu o vojne funkcií, o prvej vojne sveta, sme sa začali zaoberať pri čítaní pasáže z Dalimilovej
kroniky, v ktorej Vlasta podelí svoje družky do troch funkčných skupín absolútne
v súlade s archaickou trojfunkčnou indoeurópskou ideológiou, ako ju objavil a popísal G.
Dumézil. Od tých čias sme sa k obom verziám príbehu veľakrát vrátili a našli toľko paralel
a štrukturálnych zhôd s inými variantmi „vojny funkcií“, že by mohli stačiť na formulovanie
konzistentnej hypotézy, ktorú týmto predkladáme na falzifikáciu.
Dumézil identifikoval prítomnosť rozličných verzií príbehu o vojne funkcií vo
viacerých indoeurópskych tradíciách a sformuloval presvedčenie, že spoločný základný
predtext vznikol ešte v indoeurópskom dávnoveku. Príbehu venoval skutočne mimoriadnu
pozornosť, presvedčený, že ide o jednu z najdôležitejších naratívnych štruktúr, vybudovaných
na aplikácii trojfunkčnej indoeurópskej ideológie.
Príbeh vojny funkcií je prítomný v indickej tradícii ako božský konflikt medzi Indrom
a Ašvinmi, štrukturálne sa s ním zhoduje škandinávsky príbeh o „prvej vojne sveta“
medzi Ásmi a Vanmi, rímsky historizovaný príbeh o vojne Romulových Protorimanov a
ich etruských spojencov so Sabinmi; v keltskom prostredí v Írsku sa dochoval príbeh o
vojne Tuatha De Danann a Fomoirov, u kaukazských Osetíncov je to príbeh o vojne troch
nartských rodov, Dumézil ho nazýva „Silní proti Bohatým“. Dumézilovi žiaci Atsuhiko
Yoshida a C. Scott Littleton považujú aj trójsku vojnu, legendárne stretnutie medzi Achájcami
a Trójanmi, za ďalší príklad „vojny funkcií“, ich analýzy ale poznáme len zo stručnej
zmienky I. T. Budila (2001, s. 622).
Podľa Dumézila vojna stavov (božských alebo ľudských) predstavuje model, prototyp
vytvorenia kompletnej trojfunkčnej spoločnosti. „Počiatočná oddelenosť reprezentantov
prvých dvoch funkcií a zástupcov tretej funkcie je spoločnou indoeurópskou hodnotou“
(Dumézil, 1997, s. 121), základná štruktúra príbehu je vo všetkých uvedených
tradíciach podobná – počiatočné oddelenie, vojna, potom nerozlučiteľné zjednotenie v
rámci trojčlennej hierarchizovanej štruktúry. Predstavitelia tretej funkcie v Indii, božské
dvojčatá Ašvinovia, nepatria najprv medzi bohov, nie sú preto pripustení k rituálnemu
užívaniu „sómy“ a vstúpia do božského spoločenstva ako tretia zložka „pod oboma silami“
(ubhé virdžé), až po násilnom konflikte, po ktorom došlo k zmiereniu a k dohode.
Tento modelový scenár sa opakuje v rozličných variantoch vo všetkých spomínaných
tradíciách.
140
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
Konflikt má zdanlivo binárnu štruktúru, ak sa naň ale pozrieme bližšie, na jednej
strane stojí aliancia božstiev kňažskej a vojenskoaristokratickej vrstvy, na druhej strane
sú to božstvá tretieho stavu. To, že ide o vtelené funkcie, je možno dokázať na základe
kontrastných atribútov všetkých troch skupín. Napr. v rímskej tradícii v prvom tábore sa
spojila „moc nad posvätnom“ a „vojenské nadanie“, kráľ a veštec Romulus a jeho spoločníci,
„obávaní bojovníci, ale chudobní a bez žien“ (Eliade, 1997a , s. 94), špecialitou druhého
tábora sú ženy, plodnosť a bohatstvo (Sabinovia). V germánskej tradícii stoja proti sebe
národy bohov – Ásovia (na jednej strane boh, kráľ a čarodejník Ódin, na strane druhej
nebeský víťaz Tór) a Vanovia, bohaté božstvá, darcovia bohatstva, patróni slasti, plodnosti
až zmyselnosti (Frey – zobrazovaný s obrovským pohlavným údom, Freyja) a tiež mieru
(Dumézil, 1997, s. 120).
Základný rozdiel českej verzie príbehu, v ktorom vidíme „vojnu funkcií“ a spomínaných
Dumézilom a jeho žiakmi analyzovaných verzií je v tom, že v českej verzii sa objavuje
nová, pridaná, vzájomný kontrast medzi tábormi zosilňujúca, pomocná (nie hlavná,
dominantná) dištinkcia „mužský – ženský“. Pokúsime sa dokázať, že jej prítomnosť a
účinkovanie nemení podstatu príbehu, že ide iba o jednu z dvojíc kontrastných znakov,
ktorými sú odlíšené obidva tábory.
Dištinkcia mužský – ženský bola pôvodne pridaná ako redundantná (teda nie dominantná),
a teda iba replikuje a podporuje informáciu, ktorú už priniesli iné znaky.
Prečo bola teda táto dištinkcia pridaná ako nová vrstva na starý palimpsest príbehu
o vojne funkcií? Strategický zámer tohto „ťahu“ sa môžeme pokúsiť rekonštruovať takto:
nutnosť rozdelenia spoločnosti (či panteónu) podľa troch funkcií treba prezentovať nie
ako arbitrárnu, iba krehkou kultúrou podloženú voľbu jednotlivých aktérov, ale ako prírodnú
nutnosť, ako nezmeniteľný osud, ktorý aktéri musia prijať. Kultúra prestrojená za
prírodu je totiž účinnejšia – je to veľmi stará a účinná stratégia.
Na toto prestrojenie kultúry za prírodu môže výborne poslúžiť schopnosť znakov
vzájomne sa zastupovať, interpretovať, rozvíjať či prekladať svoj význam (zložitejšie povedané,
povaha jazyka otvára možnosť substitúcie znaku, označujúceho napr. slobodné rozhodnutie,
iným znakom, označujúcim napr. osudové danosti, teda možnosť nepriameho
pomenovania – metafory). Núka sa potom tropika ako osvedčený spôsob intertextového
prepisovania. Tento model intertextuality bol využitý napr. aj v rímskej tradícii (vojna
funkcií bola „prepísaná“ na vojnu etník; Protorimanov a Etruskov proti Sabinom). Tak
isto ho použil, Snorri Sturluson, keď urobil z dvoch znepriatelených skupín bohov dve
etniká (Ásovia „z Ázie“, potomkovia Skýtov a Vanovia).
Metafora etnickej vojny má ako potenciálny substituent vojny funkcií veľké prednosti,
etnicita je „osudovejší“ atribút (dodajme ale, že nie absolútne osudový, dá sa totiž
zmeniť slobodným rozhodnutím). Pohlavie je ale ďaleko „osudovejšia“ danosť, voľbou nezmeniteľné
prírodné určenie (donedávna to platilo absolútne, dnes už aj tu veda otvorila
možnosti voľby). Ponúka sa pritom na paradigmatickej osi substitúcií ako jedna z možných
metafor, stačí po nej siahnuť a upotrebiť ju v texte. Takto sa z vojny funkcií môže
stať zároveň aj vojna pohlaví, netreba sa ale nechať zviesť povrchovým zdaním, treba sa
usilovať dôkladným a opakovaným čítaním nahliadnuť hĺbkové štruktúry textu.
Ak položíme otázku, čo je možné získať nahradením vojny funkcií metaforou vojny
pohlaví, aké nové dimenzie a sémantickú nadhodnotu to môže pridať transformovanému
predtextu, ponúka sa nasledovná odpoveď: Touto metaforou možno názorne zdôrazniť
nadradenosť aliancie prvej a druhej funkcie (na osi paradigmatických substitúcií ju za-
141
Martin Golema
stupujú muži) voči funkcii tretej (na paradigmatickej osi boli ako jej zástupcovia vybrané
ženy). Zároveň ňou možno zdôrazniť nerozlučné „osudové“ spojenectvo prvej (náboženskej)
a druhej (vojenskej) funkcie, aktéri oboch v príbehu dostanú rovnaké pohlavie. Tak
isto je touto metaforou dokonale naprogramované aj skončenie vojny – nutné zmierenie a
syntéza do ucelenej spoločnosti.
Metaforou vojny pohlaví možno teda elegantne a veľmi názorne ospravedlniť a ilustrovať
sociálnu ideológiu. Politická (menej samozrejmá) a rodinná (viac samozrejmá)
prax sa navzájom prepoja, aby potom súzneli v tvare: muž má rovnaké postavenie voči
žene, ako má aliancia prvej a druhej funkcie voči tretej funkcii alebo ako má aliancia mágie,
práva a vojny voči bohatstvu, plodnosti či výrobe.
Výsledkom práve takejto rétorickej operácie je, podľa našich zistení, Kosmova a Dalimilova
verzia „dívčí války“, textu, ktorý podľa všetkého pôvodne (možno ešte aj za čias kronikára
Kosmu v prostredí českého panovníckeho dvora) slúžil ako „spoločenská charta“,
ospravedlňujúca a legitimizujúca sociálnu stratifikáciu a politickú moc. Na jednej strane
zaštiťoval spoločenskú hierarchiu a na druhej strane neutralizoval kontradikcie reality .
Práve dôležitosťou tohto textu ako „spoločenskej charty“ možno potom vysvetliť,
prečo tvoril organickú a veľmi dôležitú (a preto tak dlho pietne zachovávanú a prepisovanú)
súčasť českej mytológie počiatkov, teda přemyslovskej dynastickej povesti.
„Dívčí válku“ odporúčame čítať ako metaforu, ktorú Kosmas i Dalimil prevzali ako
hotovú z predtextov možno aj bez toho, aby rozumeli jej skrytému významu. „Dívčí válku“
si teda nevyfabuloval Kosmas, ako uzaviera Karbusický (1995, s. 35), zo štylistických dôvodov
ako kompozičný protipól k pokoreniu českých mužov pod vládou kňažnej Libuše.
Môžeme preto, azda bez výčitiek svedomia, že nenávratne poškodíme starý palimpsest,
zoškrabať mladšiu vrstvu znakov, povrchovo usporiadaných do binárnej štruktúry
mužský - ženský. To, čo sa po „zoškrabaní“ (vyzátvorkovaní – ak máme radšej fenomenologickú
terminológiu) objaví a čo už predtým pri pozornom čítaní na niekoľkých
miestach prerážalo na povrch, nie je prázdna plocha, ale staršie znaky, vytvárajúce trojfunkčnú
štruktúru na celej ploche textu.
Keďže ide o naratívny text, nestačí sledovať tieto znaky (či ich zoskupenia) iba ako
sémantické veličiny, ako nemennú achronickú štruktúru, ale súčasne aj ako konajúce inštancie,
čiže aktanty. Pojem aktant si dovolíme priblížiť miernou úpravou kondenzovaných
formulácií P. V. Zimu (1998, s. 309 – 312) hlavne tak, aby vyniklo pre našu argumentáciu
veľmi dôležité rozlíšenie aktant – aktér. Aktant je naratívna funkcia a každý aktant
môže vystupovať v podobe rôznych aktérov (aktér sa zase môže prejavovať ako syntéza
viacerých aktantov). Napr. v politickom diskurze aktant „strana“ môže subsumovať početných
individuálnych aktérov a aktér „člen strany“ sa môže podieľať na viacerých aktantoch
(„strana“, „umenie“, „revolúcia“). Aktant ako nadradený pojem preto nemožno jednoducho
nahradiť označením „protagonista“ alebo „postava“ (teda aktér). Aktanty môžu
byť tiež kolektívy a pojmy (strana, pravda, veda, mágia a právo, vojna, plodnosť).
Proti sebe stojace aktanty „dívčí války“ nie sú teda muži a ženy, ale aliancia náboženskej
a vojenskej funkcie na jednej strane a funkcia výroby, plodnosti a bohatstva na strane
druhej. Túto naratívnu štruktúru príbehu možno odhaliť až pri tom, čo U. Eco nazýva
pokročilá a opakované fáza čítania,
Nazdávame sa, že k českej „dívčí válce“ nie je produktívne pristupovať ako k jednej z
verzií tzv. „amazonskej mytologémy“ rozšírenej na celej planéte, ako to robí Komorovský
(1983), nazdávame sa, že ju treba z tohto interpretačného rámca vyčleniť a ako špecific-
142
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
kú a identifikovateľnú mytologému skúmať osobitne. Pracovne ju môžeme nazvať „vojna
funkcií na spôsob vojny žien proti mužom“. Slávnejšia a známejšia grécka verzia povestí
o Amazonkách nebude vôbec najreprezentatívnejším prípadom tejto mytologémy (možno
sa do tejto kategórie ani nezmestí). Reprezentatívnym prípadom bude etnogenetický
mýtus skýtskych Sauromatov, ako ho zvonku, v podobe „zriedeného opisu“ zachytil Herodotos
a „dívčí válka“, ako ju, nazdávame sa, (takmer) „zhusteným popisom“ zachytil
„tak řečený Dalimil“. K nim možno, podľa nás, pridať, ako tretí reprezentatívny prípad
aj dochované „zriedené popisy“ povestí o „baltských Amazonkách“ (Abú Ubajd al Bakrí,
Adam z Brém), ktoré ich sídla lokalizujú do blízkosti sídiel západných Slovanov. Pojem
„Amazonky“ bez bližšieho špecifikovania pokladáme pri pokuse o „zhustený popis“ (rekonštruovanie)
českého mýtu za neupotrebiteľný.
Hypotéza, ktorú predkladáme na falzifikáciu znie: mytologéma „vojna funkcií na
spôsob vojny žien proti mužom“ sa do českých kroník nedostala cez Kosmovu antickú
učenosť, ale inou cestou. Táto mytologéma je doložená aj u iránskych Sauromatov (Sarmatov)
prostredníctvom zriedeného popisu Gréka Herodota (5. stor. p. n. l.). Predstavuje
teda mém, ktorý sa do Čiech nepreniesol ako cudzí motív horizontálne (tým, že sa ním
Kosmas infikoval „z cudziny“ vďaka svojej učenosti v obore gréckej mytológie), ale oveľa
pravdepodobnejšie vertikálne, teda klasickým kultúrnym prenosom z predkov na potomkov.
Túto hypotetickú cestu mému potom možno sledovať až k Praslovanom, susedom
skýtskych Sauromatov. Hypotéza nie je nová, v Čechách ju formuloval ešte v r. 1905 Hermenegild
Jireček a aj keď bola vytesnená dobovo populárnejšími hypotézami, nepokladáme
ju vôbec za kvalifikovane falzifikovanú.
Čo sa týka historických kontaktov týchto Sauromatov so Slovanmi, český medievalista
D. Třeštík hovorí o troch skupinách dávnych Slovanov – Venetoch, Sklavinoch a
Antoch. Anti boli, podľa neho, etnicky zmiešaní, značnú úlohu tu hrali predovšetkým
iránske (sauromatské) etnicko-kultúrne prímesy (Třeštík, 1997, s. 485). Iné pramene Antov
stotožňujú s archeologicky popísanou ranoslovanskou peňkovskou kultúrou (Novotný,
1986, s. 49), pripisujú im pôvodne iránsky pôvod, ale už v 6. storočí sa u nich vyskytujú
slovanské osobné mená (Mezamir, Dabragezas). Anti prežili vpád Hunov (ich kmeňový
zväz rozbili až Avari) a veľmi pravdepodobne sa zúčastnili aj slovanskej expanzie na západ
a na Balkán. Aj takto teda mohla vyzerať cesta spomínaného mému od Sauromatov
až do Kosmovej Kroniky českej. Kosmas mohol urobiť falošnú stopu nevedomky, stačilo,
aby sa nezabudol pochváliť svojimi vedomosťami a prirovnať „české bojovné dívky k Amazonkám“
( Kalandra, 1947, s. 381). Táto demonštrácia učenosti bola neskôr čítaná inak,
ako Kosmas zamýšľal, teda ako šípka, ukazujúca na dvere, ktorými vošli „Amazonky“ ako
niečo predtým neslýchané do českých povestí. V texte kroniky je ale aj iná, podľa nás hodnovernejšia
stopa, Kosmas sa v úvode kroniky odvoláva na bájne podanie starcov. České
„bojovné dívky“ mohli žiť v českých, protočeských a možno aj praslovanských mýtoch
omnoho dávnejšie a až dodatočne boli interpretované ako „Amazonky“.
„Počiatočná oddelenosť reprezentantov prvých dvoch funkcií a zástupcov tretej funkcie
je spoločnou indoeurópskou hodnotou: s obdobným mýtickým vývojom (počiatočné odlúčenie;
vojna; potom nerozlučiteľné zjednotenie v rámci trojčlennej hierarchizovanej štruktúry)
sa stretávame nielen v Ríme“ (Dumézil, 1997, s. 121), ale aj v Indii, či u Germánov. Práve
takouto oddelenosťou ale začína aj „dívčí válka“ českých kronikárov. Kosmove „dívky“ „si
vystavěly na jedné skále . . . polohou pevný hrad, jemuž od dívčího názvu bylo dáno jméno
Děvín. Když to viděli jinochové, velikou žárlivostí se na ně rozhorlivše . . . o nic dále než na
143
Martin Golema
doslech polnice vystavěli na druhé skále mezi chrastím hrad, jejž nynější lidé nazývají Vyšehrad
. . .“ (Kosmova Kronika česká, 1975, s. 24). Dalimil referuje o mýtických udalostiach
podstatne obšírnejšie v 8. kapitole „O válcě dievčiej“, „dievky“ po postavení hradu Děvín
volia svoju kňažnú Vlastu, tá rozposiela po krajine poslov a presvedčí šesťsto dievčat, aby
prišli na Děvín. „Dievky“ prichádzajú „obkročno na koni sedieše“ (Staročeská kronika,
1988, s. 161) – asi porušenie dobového kódu – čo vyvoláva u mužov smiech, a zároveň
vedú vedľa seba druhého koňa.
V 9. kapitole je už odlúčenie dokonané:
„Když dievky ot otcóv sě brachu
a na Děvín sě vzebrachu,
dci otci otpovědě,
sestra bratru to povědě:
„Již já ničse nejsem tobě,
každý měj péči o sobě “ (Staročeská kronika, 1988, s. 172).
Obidve oddelené strany v obsažnej Dalimilovej verzii príbehu sú nerovnako obdarované
funkčnými atribútmi. Základný rozdiel medzi mužmi a ženami sa u Dalimila i
Kosmu rozohráva okolo dištinkcie slov „česť“ a „lesť“.
Táto dvojica opozít sa mihne už na počiatku Staročeskej kroniky v autorovom predhovore,
keď autor vyzýva prípadných prepisovateľov, aby vylepšili jeho „neumelé“ rýmy „
... pro našie země čest i pro našich nepřátel lest . . .“ (Staročeská kronika, 1988, s. 85). V tom
istom predhovore autor spomenie i „vlastiny boje“ ako rétorickú synekdochu, zastupujúcu
celok českých dejín (odráža sa tu azda kľúčový význam „sociálnej charty“, ktorý tomuto
príbehu v celku svojich českých dejín Dalimil prikladal ?) a prvý dôvod, prečo si váži a
preferuje najviac jeden zo svojich prameňov:
„Nalez kroniku u kňězě starého v Boleslavi,
ta všecky jiné oslavi,
ta mi jistě vlastiny boje vypravi...“ (s. 83)
Z dôvodov, ktoré detailnejšie uvedieme nižšie, sa nazdávame, že opozícia česť – lesť
(prítomná v Staročeskej kronike aj ako anagram v menách Ctirad – Vlasta) bola súčasťou
už starších predtextov. Česť v našom texte je funkčnou kvalitou, ktorou je aliancia „múdrych
a silných“ čestných mužov odlíšená od principiálne „ľstivých“ žien. Inak povedaná
„česť“ je kvalita, ktorou sa vyznačuje aliancia prvej a druhej funkcie a ktorej absenciou je
určená funkcia tretia. Že to nie je len Dalimilova kreácia, dokazuje i starší Kosmov text.
Podobný postup použijeme pri slove lesť, ktorým sú ako svojim základným atribútom
charakterizované ženy. Všeslovanské slovo „lesť“ má priameho pravoslovanského predchodcu
*lьstъ, čo znamenalo „poznanie, chytrosť“ (Rejzek, 2001, s. 335). Veľmi pravdepodobne
označovalo (podobne ako indické májá) nadprirodzenú magickú schopnosť meniť
vzhľad vecí (a teda i klamať), táto archaická významová dimenzia je dnes už nezreteľná.
Slovo „lesť“ (a jeho odvodeniny ľstivosť, prelstiť) označovalo iný kód konania, ktorý
je síce adekvátny a eticky prijateľný vo vzťahu k nepriateľom, otočený ale do vnútra spoločnosti
formuje hanebné, podlé konanie nezlučiteľné s iným kódom, s hrdinským kódom
cti. Meno hlavnej hrdinky Vlasty môže mať výpovednú hodnotu práve ako anagram lsti,
144
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
nebolo teda vybrané náhodne. Zároveň lesť – ľstivosť označuje istý typ múdrosti, ktorý má
hodnotu, ak mu je nadradený kód cti. Predstavuje v príbehu podľa nás obdobu „vanskej“
mágie, spomínanej v škandinávskej mytológii v rámci „vojny funkcií“. Tam po zmierení
funkcií Freyja naučila Ásov (koalíciu prvej a druhej funkcie) čarom používaným Vanmi.
(Sturluson, 1988, s. 38). Podobne ženská „ľstivosť“, integrovaná a podriadená náboženskej
suverenite, môže v ucelenej spoločnosti, ktorá je finálnym produktom vojny stavov, predstavovať
dôležitú hodnotu.
V rámci vrcholiaceho konfliktu ale Dalimil kladie lesť a česť proti sebe (určite nielen
preto, že sa dobre rýmujú); v 12. kapitole „O rozličných dievčích lstech“ otvára dej takto:
„Po tom dachu sě dievky na rozličné lsti
pro něž zbychu mužie všie své cti“ (Staročeská kronika, 1988, s. 210).
Hlavný atribút tretej funkcie je ale v indoeurópskych vojnách funkcií spravidla bohatstvo.
Predstavuje hlavný prvok prestíže a moci oddelenej a bojujúcej tretej funkcie,
z neho sú odvoditeľné také hodnoty ako výživa, zdravie, mladosť, krása, hojnosť ľudí a
majetkov, „to znamená zástupy ľudí a hospodárske bohatstvo“ (Dumézil, 1997, s. 103). V
prípade rímskej vojny funkcií bráni rímskej obci v tom, aby bola silná „nedostatok žien“,
bez nich mohla veľkosť Ríma „trvať len jeden ľudský vek“ (Dumézil, 2001, s. 304), len
jednu generáciu – čo bol aj problém „Protočechov“ opustených dcérami a sestrami. Naopak
Sabinovia, predstavitelia tretej funkcie, vlastnia ženy a bohatstvo, čo ich v konflikte
zvýhodňuje.
Pozrime sa teraz na text „tak řečeného“ Dalimila a pokúsme sa nájsť niečo štruktúrne
ekvivalentné. Keď Vlasta dodáva svojim bojovníčkam odvahu do prvého boja z mužmi,
ubezpečí ich:
„A budeli z vás která jata,
jáz mám pln sklep Libušina zlata.
A to vám za jísto pravi,
že pro vás jednu všecko ztrávi“ (Staročeská kronika, 1988, s. 179).
Vlastine bojovníčky teda majú istotu, že v prípade zajatia existujú hojné prostriedky
na ich vykúpenie. Horšie sú na tom muži, trpia absolútnym nedostatkom, čo Vlastine
bojovníčky využijú:
„Uzřevše , že na Vyšehradě veliký hlad,
za přímiřím pozváchu jich na svój hrad“ ( s. 210).
Následne mužov ľstivo vlákajú do pascí a zmasakrujú. Veľmi zreteľne sa tu teda črtá
ekvivalentná binárna štruktúra – bohatstvo na jednej strane a jeho absencia na druhej
strane. Môžeme teda konštatovať, že to, čo sa dá podľa Dumézila očakávať pri všetkých
verziách vojny funkcií, je prítomné aj v Dalimilovom texte, že totiž podrobnosti takýchto
legiend sú zvolené a zoskupené tak, aby vynikli „funkcie zodpovedajúce rôznym spoločenským
zložkám a postupy, ktoré predstavujú ich funkčnú špecialitu“ (Dumézil, 1997, s. 121).
V Nartskom epose, tradovanom Osetíncami, zastupuje tretiu funkciu rod Borata.
Komorovský zhŕňa jeho charakteristické črty takto, jeho „...životným princípom je bohat-
145
Martin Golema
stvo. Hlavný predstaviteľ tohto rodu má silné negatívne črty. Chýba mu odvaha, statočnosť,
elementárny zmysel pre česť. Miesto toho, aby bojoval, koná ako sprisahanec a podpichuje
iných“ (Jablko z nartskej záhrady, 1982, s. 16). Negatívne črty rodu Borata nemohli vyhovovať
vžitým predstavám o vojenskej cti a sláve, odvahe a statočnosti (tieto vlastnosti sú v
Nartskom epose vyhradené rodom „silných“ – Ahsartagkata a „múdrych“ – Alagata). Rod
Borata teda charakterizuje podobná „ľstivosť“, akou sa vyznačujú české „bojovné dívky“.
Základné rozdelenie funkčných atribútov medzi obidva tábory sme teda popísali.
Pretože ide o skutočné ľudské spoločenstvá (Vyšehrad – Děvín) a „žiadna spoločenská
skupina nemôže žiť len z toho, že pozná a vykonáva iba jednu z troch funkcií, potom ale
prvotné rozdelenie funkcií ... nie je úplné: ide skôr o to, že každá z nich vyniká vo „svojej“
funkcii alebo si na ňu vyhradzuje právo“ (Dumézil, 2001 s. 312).
Znepriatelené tábory teda nemôžu mať na svoju funkciu monopol, musia takpovediac
amatérsky (približujúc sa ale k profesionalite) vykonávať aj funkcie, ktoré sú im
cudzie. Podľa Dumézila zakladateľská vojna „musí slúžiť ku cti obidvom stranám, musí sa
vyznačovať striedavými úspechmi, ako hovorí Snorri o vojne Ásov a Vanov“ (dodajme, že i
Kosmas o vojne žien a mužov : „A poněvadž často dívky uměly chytřeji obelstíti jinochy, často
zase jinoši bývali statečnější než dívky, brzo trvala válka mezi nimi, brzo mír“ (Kosmova
Kronika česká, 1975, s. 24) ) „nemôže mať víťazov a porazených ba dokonca ani „silnejších“
a „slabších“ (Dumézil, 2001, s. 303), pretože obidve strany prispievajú k utváraniu základov
ucelenej spoločnosti. Výsledkom je, že diferencujúce „prideľovanie druhej funkcie
– vojenskej chrabrosti a sily – jednej strane s vylúčením druhej či druhých nie je možné: Sabinovia
sa musia biť, a tiež sa skutočne bijú, rovnako zodpovedne ako Protorimania, prípadne
Etruskovia. Takáto je nakoniec i situácia Vanov: títo bohovia, ktorým je normálne vlastný
rozkvet a nutkavá túžba po mieri ... presne počas tej doby, keď trvá „zakladateľská vojna“
podávajú dôkaz svojej chrabrosti, ktorou vyvažujú udatnosť svojich protivníkov, zameraných
na druhú funkciu“ (Dumézil, 2001, s. 303).
Presne tak je to aj u Dalimila s obyvateľkami Děvína, musia sa vymykať akémukoľvek
jednoznačnému funkčnému vymedzeniu, musia „amatérsky“, svojpomocne vytvoriť
aspoň po dobu zakladateľskej vojny, úplnú trojfunkčnú spoločnosť, fabula takejto vojny
núti „rozprávača prideliť na začiatku všetkým účastníkom druhú funkciu vysokej úrovne“
(Dumézil, 2001, s. 312). „Dievky“ si teda na určitý čas musia osvojiť bojové umenie i pre
ich pohlavie podľa Dalimila asi netypickú prvofunkčnú kvalitu –„múdrosť“.
U Dalimila Vlasta v 9. kapitole „O Vlastině múdréj radě“ zo žien po rituálnej hostine
– pitke (na tú sa bližšie pozrieme v ďalších kapitolách) vytvorí kompletnú trojfunkčnú
spoločnosť:
„Po tom jě na tré rozdelí
a úřady je podělí.
Múdrějším hrad poruči
a v radě jě seděti uči
řkúc: „Ktožť rád sedí v radě,
ten ostojí v každéj svádě.“
Krašším sě káza líčiti
a ľstivej řěči učiti
řkúc: „Tiemto mužóm poleku,
kdež jich mocí nedoteku .“
146
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
Třetím káza s lučisči jezditi
a muže jako psy bíti“ (Staročeská kronika, 1988, s. 172).
Práve táto pasáž textu nás priviedla na myšlienku hľadať v „dívčí válce“ indoeurópsku
vojnu funkcií. České „Amazonky“ teda vôbec nie sú „Amazonky“, ale diferencované,
funkčne podelené spoločenstvo, v ktorom časť dievčat a žien naďalej zostáva verná svojej
„prirodzenej“ funkcii – krajšie z nich sa líčia a cvičia v chytrých, ľstivých rečiach – aby
nadobudnuté skúsenosti a krásu zúročili neskôr špecificky „treťofunkčným“ spôsobom
vo vojne s mužmi. Múdrejšie sa učia sedieť „v rade“, aby obstáli v každej „zvade“, aby teda
mohli zabezpečiť funkciu náboženskej suverenity, zahŕňajúcej i výkon práva. Silnejšie sa
zase cvičia v jazde na koni a v lukostreľbe, aby mohli špecificky druhofunkčným spôsobom
likvidovať mužov „ako psov“, jedine ony predstavujú špecifický živel, na ktorého
označenie by sa hodil antický pojem Amazonky.
„Múdrejšie“ a „silnejšie“ panny prerastajú teda ďaleko nad rámec tradičnej funkcie
žien u Slovanov ako patriarchálne založených Indoeurópanov, amatérsky (až takmer
profesionálne) sa zhostia počas doby konfliktu „mužských“ funkcií náboženskej zvrchovanosti
a bojovej sily.
Túto časť textu „tak řečeného“ Dalimila vnímame ako kľúčový dôkaz prítomnosti
trojfunkčnej indoeurópskej ideológie u Slovanov, oprávňujúci ďalšie hľadanie. Nazdávame
sa ďalej, že Dalimil ešte príbeh chápal ako vojnu funkcií, že ho tento príbeh mimoriadne
priťahoval (už sme naznačili, že už v úvode kroniky ho postavil ako synekdochu svojich
českých dejín), poznal teda pravdepodobne význam príbehu ako „sociálnej charty“
přemyslovského českého štátu. Neskoršiemu prepisovateľovi príbehu Václavovi Hájkovi z
Libočan v jeho Kronike českej zo 16. storočia už zmysel rozdelenia žien podľa troch funkcií
evidentne uniká, Vlasta „když pak nemalý počet dívek nahromaždila, každé se, co by nejlépe
dělati uměla, otázala“ (Hájek z Libočan, 1981, s. 59).
Nazdávame sa, že existujú dôvody, aby sme v prípade Dalimila urobili výnimku z
inak osvedčeného pravidla, ktoré prikazuje dať vždy prednosť údajom staršieho prameňa
pred údajmi mladšieho prameňa. V prípade „dívčí války“ je starším prameňom Kosmas,
dodajme ale, že jeho zápis mýtu je príliš skondenzovaný, že Kosmu asi jeho obsah a prípadná
aplikácia (ktorá vyhradzovala právo na výkon funkcie náboženskej suverenity kniežaciemu
rodu Přemyslovcov, teda nie cirkvi) príliš nenadchýňala a zapísal ho azda iba
preto, že tvoril obľúbenú a dôležitú súčasť přemyslovskej dynastickej povesti.
Naše základné zistenie ale je, že príbeh „dívčí války“ obsahuje veľmi archaické prvky,
nemôže byť teda vyfabulovaný Kosmom, ani Dalimilom, jeho pôvod treba hľadať v
„bezodnej priepasti“ praslovanských, ba až indoeurópskych predtextov.
V prvej fáze „dívčí války“ sa muži (teda aliancia posvätných náčelníkov a príkladných
bojovníkov) ocitajú v defenzíve, ženám takmer pripadne absolútne víťazstvo. Keď
sa ženy naučia dobre jazdiť a bojovať, vypravia sa do boja, udalosti zachytáva 10. kapitola
Staročeskej kroniky s názvom „O prvém dievčiem pleně“. Muži sa im vypravia v ústrety. Zaujímavé
je, že boja sa nezúčastnia na strane žien tie „krajšie“, expertky na líčenie a „chytré“
reči (tie svoje zbrane predvedú neskôr). Keď sa obidve vojská hotujú k boju:
„Dievky, když sě dobrě sezrěchu,
všecky sě poradivše
a u vieře sě potvrdivše,
147
Martin Golema
pojědu s Vlastú na před mocnějšie
postavivše se u prostřed múdřejšie“( s. 178).
Víťazstvo žien je triumfálne, tristo mužov zostane ležať na bojovom poli a ak by nebol
nablízku les, ani jeden z bojovníkov by neprežil. Po pol roku sa muži „vystrábia“ (11.
kapitola „O mužském ostrabení a o Vyšehradu“) a zdá sa, že ich bojová sila preváži nad silou
žien, akýmsi spôsobom získajú späť kone, smolníky – ochranné kabátce spevnené smolou
a pravdepodobne aj zbrane, postavia si hrad, toto všetko im, podľa všetkého, v prvej bitke
chýbalo. Vtedy ženy predvedú svoju treťofunkčnú špecialitu, zákernú ľstivosť. Vlasta odošle
ženám, ktoré naďalej ostali zdanlivo verné mužom a žijú s nimi, akýsi list. Výsledkom je
masové zrádzanie mužov, ženy ľstivo vraždia svojich mužov v noci, na lôžkach (teda nečestne,
zákerne, podlo, ale účinne — teda paradigmaticky treťofunkčným spôsobom):
„Pro to mužie v noci svú stáji
mieváchu v hustém háji
aby dievčie liti zbyli
a životóv neztratili“( s. 200).
V 12. kapitole treťofunkčné zákernosti pokračujú. Keď ženy zistia, že na Vyšehrade
je hlad, pozvú mužov na svoj hrad a predstierajú snahu uzavrieť prímerie:
„Tu s nimi kraššie panny posadichu,
jež chytré reči mnoho umiechu“ (s. 210).
Tie mužov vlákajú do pripravených pascí, v ktorých sú im ich druhofunkčné kvality
málo platné. Takto pozabíjajú postupne „mocnejších nepřátel“. Jedna z pascí čaká aj
na Ctirada, návnadou je zviazaná krásna Šárka a nutnými rekvizitami sú trúba a nádoba
s medovinou (na ich funkciu sa pozrieme neskôr). K týmto špecificky treťofunkčnými
metódam boja možno nájsť viaceré v princípe analogické indoeurópske paralely. Podobnými
metódami takmer víťazia bohatí Sabinovia, obsadzujú kľúčové pozície protivníka
nie bojom, ale tým, že si za cenu zlata kupujú Rimanku Tarpeiu (alebo v inom podaní
využijú jej bezuzdnú lásku, ktorou ona zahorí k náčelníkovi Sabinov) a tá potom otvorí
zradne nepriateľom brány mesta. Tarpeiu pripomína ženská postava Gullveig (opojenie
zlatom) zo škandinávskej mytológie. Tú vyšlú bohatí a rozkošnícki Vanovia, aby korumpovala
zvnútra spoločnosť Ásov (ich ženy) a tak privodila skazu Ásov (Dumézil, 1997, s.
122; Puhvel, 1997, s. 244). Analogickú úlohu plní „Vlastin list“ u Dalimila, vďaka ktorému
ženy masovo zrádzajú svojich mužov. Vyslovíme domienku, že pomocou tejto rekvizity
interpretoval Dalimil staršieho aktéra – posla, ktorý možno využil ženám vlastnú „prekliatu
túžbu po zlate“ (Dumézil, 2001, s. 455) a za zákerné vraždy ich odmeňoval bohatstvom
(napr. „Libušiným zlatom“, ktorého bolo na Děvíne hojne). „Bohatí“ teda odpovedajú na
zmenenú situáciu svojim vlastným prostriedkom, „využívajú svoje bohatstvo, ale hanebne,
aby naverbovali úkladného vraha ...“ (Dumézil, 2001, s. 522) – takto charakterizuje Dumézil
aj stratégiu rodu Borata – teda „Bohatých“ z osetínskeho eposu, my sa môžeme pokúsiť
platnosť tohoto zistenia rozšíriť.
Keď sa Vlasta v 8. kapitole Staročeskej kroniky stane kňažnou, dá postaviť hrad Děvín
a pošle po celej krajine poslov, ktorí robia nábor dobrovoľníčiek s heslom „Podbímy
148
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
pod sě ty bradaté kozly“ (Staročeská kronika, s. 161), t. j. ovládnime mužov. Kladie si vtedy
dôležitú otázku: V čom spočíva sila mužov, ktorá môže tieto plány prekaziť?
„Vecě Vlasta: „kteráť leží na nich moc?
Zapíjejí sě na každú noc“ (s. 161).
Keď sa pripravuje na podelenie žien do troch funkcií, zorganizuje, ak správne chápeme
text, riuálnu hostinu – pitku (na ktorej neskôr prevedie aj dôležitý právny úkon,
funkčné delenie). Úvodný rituál vyzerá asi takto:
„Pak sobě slíbichu vieru,
Vlasta jim da v pití smieru,
aby tlustosti zbyly,
čerstvý a múdry byly.“ (9. kapitola „O Vlastine múdrej radě“, s. 142)
Vlasta teda ženám umožní účasť na niečom, na čom sa predtým zúčastňovali „každú
noc“ len muži a čo mužom dodávalo „energiu“ na výkon prvých dvoch funkcií. Neúčasť
žien na tomto každodennom rituále potvrdzovala, spôsobovala alebo aspoň zvýrazňovala
ich neakceptovateľne a urážajúco nízky spoločenský status, ich pozíciu mimo spoločnosti,
podčiarknutú vylúčením z hostín. Je tu vysvetlený aj očakávaný účinok rituálu, ženy sa
majú zbaviť „tučnoty“, ktorá by im vážne bránila presadiť sa v oblasti vojny a náboženstva
(grécke Amazonky si podobne odrezávali (vypaľovali) pravý prsník, aby im neprekážal v
streľbe z luku – z toho pochádza aj stará grécka etymológia – „amazonky“, teda „bezprsé“).
Tučnota je zároveň pekný symbol tretej funkcie, dokladom môže byť treťofunkčný kráľ
Fródi zo škandinávskej mytológie (starošvédske „froda“ znamenalo „hojnosť“, ale i „stučnieť“)
(Dumézil, 2001, s. 566)).
Od pitia (medoviny, prípadne inej u Indoeurópanov obľúbenej psychotropnej látky)
si ženy sľubujú „čerstvosť“ – významy tohto slova v staroslovienčine označovali „silu“ a
„pevnosť“ (teda vojenské kvality). Pitím chcú získať aj „múdrosť“, nutnú pre kvalifikovaný
výkon prvej náboženskej funkcie, celú pasáž teda možno vyložiť ako ďalšiu aplikáciu
princípu trojfunkčnosti.
Do mýtu o vojne funkcií je teda vpletený aj mýtus o zrode opojenia, čo má takisto
viaceré a veľmi podobné indoeurópske paralely. Prečo sa tieto dve mytologémy nerozlučne
spojili v indickej, germánskej a dodajme, že i českej tradícii, na to vyčerpávajúco a veľmi
presne odpovedá Dumézil: „... stav opojenia sa dotýka rôznym spôsobom všetkých troch
funkcií. Predstavuje na jednej strane nenahraditeľnú súčasť životného štýlu kňazov – čarodejníkov
a bojovníkov – šeliem tejto civilizácie, na druhej strane ale pochádza z rastlín, ktoré
je treba pestovať a spracovávať. Pochopíme preto, že „zrod“ opojenia a všetkého, čo z neho
vyplýva, je umiestnený do mýtickych čias, kedy sa konštituovala spoločnosť zásluhou zmierenia
a spojenia kňazov a bojovníkov s roľníkmi a opatrovateľmi všetkej plodnosti a výživy.
Medzi touto socio-mýtickou udalosťou a pôvodom opojenia tak existuje hlboké súznenie“
(Dumézil, 1997, s. 225).
Používanie opojného nápoja s rituálnym významom je doložiteľné v Kosmovej i
Dalimilovej verzii „dívčí války“. Je lokalizované na viaceré miesta deja, staršia Kosmasova
Kronika česká popisuje najstaršiu dobu Čiech takto: „Darů Cereřiných a Bakchových neznali,
protože jich ani nebylo. Ke krátkým obědům požívali žaludů nebo zvěřiny. Nezkalené
149
Martin Golema
prameny poskytovali zdravého nápoje.“ V jej deji sa objavia bližšie neurčené opojné nápoje
v hojnom množstve práve v závere „dívčí války“, teda z nášho pohľadu práve v čase, kedy
pridaním sa predstaviteľov plodnosti a blahobytu (žien) k zástupom náboženskej zvrchovanosti
a vojenskej sily, mužom, je definitívne zavŕšený ťažký proces vytvorenia ucelenej
spoločnosti: „A když nastalo příměří, dohodly se obě strany, že se k společnému jídlu a pití
sejdou a že po tři dny budou konati slavné hry mezi sebou na ustanoveném místě. Co dále?
Jinoši dají se do hodování s dívkami nejinak než jako draví vlci, hledajíce žrádla, aby vpadli
do ovčína. První den strávili vesele při hostině a hojném pití.
Nová vyrostla žízeň, když žízeň hasiti chtěli,
jinoši se svou touhou jen stěží se do hodin nočných zdrží“ (Kosmova Kronika česká,
1975, s. 25). Na znamenie (jeden z nich zatrúbi) každý mladík unesie jednu dievčinu a keď
nastalo ráno, „mír bol uzavřen“. Nápoje a pokrmy sú mladíkmi odnesené (z Děvína, tu
bol teda asi zdroj potravín a aj nápojov, presne v súlade s trojfunkčnou logikou). Děvín je
opustený, vypálený a „od té doby ... jsou naše ženy pod mocí mužů“ (s. 25). Ucelená spoločnosť
teda vzniká s prispením opojných nápojov v rámci rituálnej hostiny.
Zhromaždený materiál nás oprávňuje formulovať hypotézu: český mỳtus o vojne
funkcií na spôsob vojny žien a mužov tvorí zamotaný prepletenec s mýtom o zrode opojenia,
niektoré jeho fragmenty sme sa pokúsili extrahovať a komentovať ako paralely obdobných
indoeurópskych „spletencov“. Za všetkými verziami príbehu možno tušiť veľmi
starý, ale rekonštruovateľný protomýtus.
V Kosmovej i Dalimilovej verzii príbehu sa objavuje hudobný nástroj – trúba, poľnica,
pokúsime sa teraz o rekonštrukciu jej funkcie v rámci predpokladaného protomýtu.
Táto funkcia, ak by sme brali do úvahy iba spomínané dve verzie vojny funkcií, sa zdá
byť veľmi jednoduchá a v rámci deja dosť nepodstatná. Zvuk trúby (poľnice) slúžil ako
dohodnutý signál k útoku. Ak však vedľa „dívčí války“ položíme iné verzie vojny funkcií,
ukáže sa, že v predtextoch trúba či poľnica spĺňala pravdepodobne oveľa závažnejšiu
funkciu, naši kronikári to možno vedeli, ale ich snaha historizovať príbeh musela z neho
odstrániť „nadbytočné“ magické predmety, prípadne ich ponechať v príbehu, ale zbavené
už magickej moci.
Inšpiráciou pre túto hypotézu je analýza rozprávkových príbehov o troch zázračných
predmetoch, na základe ktorej Dumézil vyčlenil spomedzi nich určitý osobitný a
častý typ, v ktorom sú zázračné predmety koncepčne spojené s tromi funkciami.
Jeden z predmetov obstaráva bohatstvo alebo hojnú potravu (tretia funkcia), druhý
dáva do služieb svojho vlastníka svetskú (vojenskú) moc. Ďalší predmet dodáva vlastníkovi
pestrejšie kompetencie (lietajúci koberec, klobúk, ktorý robí vlastníka neviditeľným,
predmet, ktorý usmrtí alebo vzkriesi z mŕtvych toho, na koho je namierený). Tieto prvofunkčné
predmety sa líšia podľa Dumézila od prvých dvoch tým, že sú „superzázračné“
– zbavujú svojho vlastníka pút času a priestoru, stavajú ho na úroveň najväčších čarodejníkov,
majúcich „božský“ status napr. tým, že umožňujú usmrcovať, či kriesiť z mŕtvych.
„Posvätný charakter prvofunkčného predmetu je tak dodnes zjavný aj vo folklórnej, poklesnutej
podobe príbehu“ (Dumézil, 2001, s. 570).
Existujú dva typy druhofunkčného predmetu a tie majú množstvo variantov. Je to
palica, šabľa ktorá začne sama biť, rúbať na príkaz majiteľa „alebo je to nejaká nádoba,
ktorá preteká, či hudobný nástroj, ktorý povoláva celé šíky po zuby ozbrojených bojovníkov“
(Dumézil, 2001, s. 570). Zásobníkom býva taška plná vojska, hudobným nástrojom je
„trúbka, roh („ktorý poseje more korábmi“), píšťalka („ktorá privolá päťdesiattisíc pešiakov a
150
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
päťdesiattisíc jazdcov“), bubon ..., ktorý privedie vládcu duchov s jeho légiami ...“ (Dumézil,
2001, s. 570).
Domnievame sa, že práve takýmto typom magického predmetu pôvodne bola Kosmova
poľnica, či Dalimilova trúba. Jej použitie v oboch prípadoch prináša zjavenie sa
množstva „bojovníkov“ a dôležitý zvrat v deji. Kosmov príbeh nasadzuje do deja trúbku
– poľnicu v noci, tesne pred zmierením oboch strán, na veľkej spoločnej hostine a v službách
mužov:
„Noc byla, zářil měsíc a jasný byl nebeský blankyt.
vtom z nich zatroubil jeden a tím jim znamení dával,
řka: „Již jste si pohráli dost, již dosti jste jedli a pili,¸
vzhůru již, Venuše zlatá vás zvučnou polnicí budí.“
A ihned unesl každý jednu dívku. A když nastalo ráno a mír byl uzavřen, odnesše pokrmy
i nápoje z jejich hradu, prázdné zdi dali napospas Lemňanu Vulkánovi“ (s. 25).
U Dalimila trúbu použije Ctirad, ktorý vôbec netuší, že tým privedie na seba i mužov
katastrofu, ktorej výsledkom je najväčšia kríza v tábore mužov a Vlasta následne „v
celej zemi“ vyhlási svoje zákony. U Dalimila je trúba ale iba jedným z trojice „predmetov“,
ktoré Ctiradovi ako návnadu podhodia „dívky“:
„Vzvěděvše, že má kliditi jednu svádu,
ulíčivše najkrašší ladu,
na jeho cěstě posadichu ji v chladu.
Tej dievcě Šárka diechu,
tu najkrašší z sebe jmiechu.
Položichu u nie trubici
a medu velikú lahvici.
Svázánu ostavichu ji na lesě“ (s. 218).
Ctirad sa do pasce chytí a všetky tri „predmety“ (jeden z nich – Šárka – je ľudská
bytosť) „použije“ v istom poradí:
„ Ctirad podlé sě panny posadi,
lidi okolo sebe zsadi.
I jě sě s ní medu píti
a v trubici trúbiti.
Po trúbě dievky urozuměchu,
že Ctirada mají jako u měchu“ (s. 218).
Skôr, ako muži stačia vyskočiť a dobehnúť k svojim mečom, ich „dívky“ zajmú a
pozabíjajú.
K trom návnadám tejto pasce môžeme teraz priložiť trojfunkčný kód. Šárka ako
najkrajšia spomedzi dievčat si získa Ctirada krásou a „chytrými“ rečami (personifikovaná
tretia funkcia). Medovina – vzhľadom na širší kontext „superzázračná“, dávajúca múdrosť
i silu, by mohla zodpovedať prvej náboženskej funkcii a výsledok zatrúbenia – príchod
bojovníčok, ktoré v okamihu povraždia sediacich mužov, ukazuje zase k druhej, vojenskej
funkcii.
151
Martin Golema
Nazdávame sa, že trúbu v týchto príbehoch možno typologicky zaradiť k predmetom,
ktoré slúžia na získanie čarovnej armády, po ktorých použití sa odkiaľsi zjaví hotový
príliv bojovníkov (bojovníčok). Jeho použitie teda znamená zásadný zvrat v deji.
Významotvorné je i postavenie trúby v rámci spomínaných troch predmetoch u
Dalimila, zdá sa, že tieto sú roztriedené podľa trojfunkčnej štruktúry a majú ilustrovať
trojfunkčné vzťahy.
Dokonale skĺbená dráma, akú podľa Dumézila predstavuje vojna Silných a Bohatých
a podľa nás aj Dalimilova i Kosmova „dívčí válka“, si vyžaduje „vynesenie a porovnanie
tromfov, prostriedkov vlastných rôznym funkciám“ (s. 556). „Tromfy“ druhej funkcie
(ktorých sú muži dočasne zbavení a ženy nimi dočasne disponujú) sú kone, smolníky,
zbrane. Tromfom tretej funkcie je „veľké množstvo“, ktorým na počiatku disponujú ženy,
v závere ale muži zrušia ich prevahu (pravdepodobne pomocou zázračného prostriedku).
Mýtické spoločenstvá žien, reprezentujúce oddelenú tretiu funkciu, mali evidentný
sklon tolerovať medzi sebou „živých“ mužov len v počte, ktorý by bol podstatne menší
ako počet žien alebo len s určitým handicapom, ktorý by bol zvolený a prevedený tak, aby
ujarmených mužov predurčoval a obmedzoval len na výkon tretej funkcie (v Staročeskej
kronike to bolo vylúpenie pravého oka – aby nemohli vidieť spoza štítu – a odťatie palca
na pravej ruke – aby nemohli udržať meč – novorodencom mužského pohlavia). Výskyt
tohto motívu považujeme za dôležitý indikátor toho, že v príbehoch máme dočinenia so
starou indoeurópskou vojnou funkcií, presnejšie s jej mladšou (skýtsko - slovanskou?)
verziou – teda vojnou funkcií na spôsob vojny mužov a žien. Práve v jej rámci dostáva
totiž tento motív hlboký zmysel.
Přemysl (a jeho rod) reprezentuje v Dalimilovom príbehu prvú funkciu náboženskej
suverenity, ktorej hlavnou funkčnou kvalitou je múdrosť, prerastajúca do magických
schopností, prejavujúca sa napr. v príprave rituálnych hostín (podobne v Nartskom epose
rod múdrych – Alagata – je hlavne špecialistom na prípravu hostín). Přemysl sa na konflikte
priamo nepodieľa, skôr sa mu vyhýba, ale aj napriek tomu muži zvíťazia predovšetkým
vďaka jeho radám. Kľúčové nie je nejaké vojenské víťazstvo, ale hostina – pasca v
závere príbehu, ktorej režisérom je nepochybne Přemysl.
Ak teda zhrnieme, „dívčí válka“ nie je nepodstatným a trochu bizarným príveskom
českej dynastickej povesti, naopak predstavovala pravdepodobne jej jadro, dala dokonca
meno prvej českej panovníckej dynastii. Až neskôr jej význam na dlhé storočia stemnel,
ukryl sa pod nepriesvitnú kôru doslovne chápanej metafory. Aj tí, ktorí v príbehu nehľadali
spomienku na matriarchát, ale tušili v ňom metaforu a prikladali k nej rozličné kódy,
nedosiahli príliš presvedčivé výsledky, napr. Z. Kalandra (1947). Ak sa nám podarí presvedčivejší
výklad (tak trochu v to dúfame), je to tým, že sme na „ihrisko“ dostali nového
hráča – novú porovnávaciu mytológiu G. Dumézila a jeho školy. Dumézil na svojich veľmi
produktívnych výpravách do „bezodnej priepasti“ indoeurópskych predtextov získal skutočne
dôležitý a domnievame sa, že v našom prípade legitímne použiteľný materiál. Túto
„priepasť“ takpovediac sprístupnil verejnosti do úctyhodnej hĺbky, otvoril tým aj nové
možnosti interpretácie stredovekých textov. Ak v nej hľadáme archetyp, ktorého pokračovaním
by mohol byť bájny Přemysl, potom je to indoeurópsky posvätný náčelník spätý s
prvou funkciou náboženskej zvrchovanosti.
V Kosmovej verzii vojna končí nočným únosom panien (každý „jinoch“ unesie jednu
a ráno je uzavretý mier). U Dalimila sú pozvané „mocnejšie“ „pohanené“ a „za pravým
mírem“ zbavené cti, po tomto úkone „ihneď“ stratia silu a udatnosť – viac sa na Děvín
152
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
nevrátia (zostanú teda ako „manželky“ a potenciálne matky na Vyšehrade). Ostatné obyvateľky
Děvína sú zmasakrované a Přemysl je posadený na kniežací stolec.
Výsledný stav môžeme popísať ako syntézu a „rodinné“ splynutie otvárajúce obom
stranám novú a spoločnú cestu. Spoločnosť je, podobne ako v iných verziách vojny funkcií,
„definitívne scelená“ (Eliade, 1997 a , s. 94) a to „definitívnou a nespochybniteľnou dohodou
po tvrdej vojne alebo prudkom spore, ktoré skončili nerozhodne, dohodou podľa ktorej
boli predstavitelia tretej funkcie, funkcie plodnosti a bohatstva ... pridružení ako im rovní k
zástupcom zostávajúcich dvoch funkcií, magickej zvrchovanosti a vojenskej sily“ (Dumézil,
1997, s. 223). Môžeme to nazvať aj zjednotením funkcií, „ústiacim v celistvú harmonickú
indoeurópsku spoločnosť založenú na koordinácii jednotlivých stavov“ (Budil, 2001, s.
622).
Zmysel tohto príbehu je ten, že k sceleniu došlo až po dohode, „ktorá nasledovala
po konflikte, v ktorom každá skupina, či už sama alebo prostredníctvom nejakého spojenca
hrozila zničením druhej spôsobom, ktorý bol jej povahe vlastný“ (Dumézil, 2001, s. 299).
Príbeh ukazuje, ako sa na základe troch alebo dvoch prvkov „najprv oddelených a charakterizovaných
každý jednou z troch funkcií (alebo jeden dvoma funkciami) vytvára jednotná,
„lepšia“ spoločnosť, ktorá bude naveky združovať odborníkov na politiku, právo a najvyššie
náboženstvo i odborníkov na vojnu (obidve skupiny občas splývajú) s vládcami bohatstva a
plodnosti “ (Dumézil, 2001, s. 312). Týmito vynikajúcimi kondenzovanými štylizáciami
uzatvára Dumézil svoje dlhoročné výskumy vojny funkcií a my ich už môžeme iba priložiť
k našim zisteniam ako absolútne výstižné a neprekonateľné.
Českí muži, stelesňujúci v príbehu druhú funkciu, trikrát neposlúchnu svoje knieža
(a teda isté dôležité princípy, ktoré ako posvätný náčelník stelesňuje, dbá na ich dodržiavanie)
a zakaždým to má pre nich fatálne následky. Pri výskyte takéhoto motívu je treba
zbystriť pozornosť, niečo podobné totiž zaznamenala nová porovnávacia mytológia vo
viacerých indoeurópskych tradíciách. V téme sa môže premietať „prastarý indoeurópsky
motív o sociálnej a morálnej nezakotvenosti bohatierskeho stavu“ (Puhvel, 1997, s. 72), ktorý
sa objavuje v indických, gréckych i severských eposoch.
Vojenský stav reprezentujúci „muži“ urobia tri chyby, hriechy, za ktoré pykajú. Celá
táto téma je u Dalimila iba náznakovitá, veľmi málo konkretizovaná, otvárajú sa v nej príliš
veľké medzery, ktoré bude riskantné „dourčiť“. Materiál, ktorým by bolo možné vyplniť
medzery v texte, je v porovnávacej mytológii katalogizovaný pod signatúrou „tri hriechy
bojovníka“ a základom tohoto mýtu je „zakorenený dešpekt k usporiadaným ľudským a
spoločenským vzťahom prameniaci z moci a jej zneužívania“ (Puhvel,1997, s. 279), vlastný
vojenskému stavu. Výskyt tohto starého indoeurópskeho motívu v Staročeskej kronike by
mohol byť dôležitým indikátorom pôvodu i ďalších s ním koadaptovaných epických motívov,
o jeho detailnejšiu analýzu sa ale pokúsime v inej práci.
V českej „dívčí válce“ máme pravdepodobne dočinenia aj s mýtom o vzniku rodiny
ako trvalého zväzku, ktorý možno zároveň „alegoricky“ rieši aj pevné a večné spojenie treťofunkčných
výrobcov s konkrétnou alianciou posvätného náčelníka a bojovníkov, ukazuje
nemožnosť vystúpiť z tohoto večného zväzku a slobodne si zvoliť napr. (etnicky, kultúrne)
iných ochrancov a náboženských predstaviteľov. Mýtus teda pevne („manželsky“) pripútaval
nositeľov tretej funkcie k svojim pánom a k ich náboženským predstavám. Šťastný osud
nebezpečnej slobody zbavených českých panien po únose, teda v ucelenej spoločnosti, bol
možno aj žiarivým príkladom a názornou metaforou ťažko vybojovanej sociálnej harmónie
i zásadným odporúčaním tretiemu stavu trpezlivo znášať svoj večný údel.
153
Martin Golema
„Dívčí válku“ považujeme na základe zhromaždených zistení za veľmi archaickú a
dôležitú časť přemyslovskej dynastickej povesti. Ako výstavbový princíp sa dá v nej totiž
rozoznať to, čo Budil nazval „mýtopoetická logika, sledujúca rámec indoeurópskeho potrojného
princípu klasifikácie“, ktorá aj v našom prípade „prekračuje storočia a spája neskorú
dobu bronzovú s antikou a stredovekom“ (Budil, 2001, s. 622). To, že sa látka v Čechách
uchovala do Kosmu a Dalimila, možno vysvetliť tým, že bola súčasťou memplexu, ktorý
sa nazýva česká dynastická povesť a dynastické povesti uchovávali archaické prvky preto,
lebo patrili medzi nežne opatrované štátne relikvie. Podobne archaický príbeh sa uchoval
v uhorskej dynastickej povesti, zakladateľa arpádovskej dynastie Álmoša splodí dravý vták
so spiacou ženou, príbeh má viaceré štrukturálne zhody s mýtom o zrodení Prvého šamana,
rozšíreným u turkických i ugrofínskych etník.
Otvorenú nechávame otázku, či ešte v časoch Kosmasa a Dalimila bola trojčlenná
štruktúra povesti zrozumiteľná, významotvorná a či vzdelanci v ich dobe boli s ňou ešte
dôverne oboznámení alebo povesť uchovávali len z čisto pietnych dôvodov. Môžeme vysloviť
určité domnienky, hlavne o „tak řečeném“ Dalimilovi, ktorý asi viac počúval svojich
nám neznámych informátorov a viac aj z predtextov zaznamenal, možno preto, že ešte
vnímal dvojaký zmysel tohto textu, že ho dokázal dešifrovať a dokonca aplikovať na konflikty
svojej doby. Možno dokázal „prostredníctvom nadbytku zmyslu spojeného s udalosťou,
ktorá vo svojej doslovnosti spadala do pozorovateľného dejinného sveta“ (Ricoeur, 1993, s.
192), teda prostredníctvom konfliktu pohlaví (ktorým, aktuálnym alebo potencionálnym,
bola i je zaplavená jeho i naša každodennosť), dešifrovať popri zjavnom i skrytý význam
spomínaného textu. Analogický príklad textu s dvojitým významom uvádza Ricoeur – je
to príbeh židovského exodu z Egypta (to je zjavný význam, môžeme ho odsnímať všetci),
pod ktorým sa skrýva druhý význam – vyúsťujúci do určitého existenciálne žitého pútnického
údelu prežívaného ako pohyb od zajatia k vyslobodeniu (skrytý význam, môžeme sa
k nemu prebojovať len ak poznáme určité kultúrne kódy). Príbeh ale môžeme rozprávať a
teda ďalej šíriť aj bez toho, aby nám boli známe jeho skryté významy.
Česká (presnejšie v Čechách uchovaná, predpokladáme totiž, že tvorila spoločné
vlastníctvo minimálne časti Praslovanov pred ich expanziou na západ i Balkán) verzia
vojny funkcií mala oproti iným dochovaným indoeurópskym verziám zakladateľskej
vojny jednu zvláštnosť. Vzájomne úzko prepájala (a tak stabilizovala) vzťahy medzi pohlaviami
a vzťahy medzi funkčnými stavmi spoločnosti, teda sociálny mikrokozmos a
makrokozmos. Riešila teda dve veci, vzájomné hierarchické postavenie mužov a žien v
rodinnom spolužití i hierarchické postavenie funkčných stavov v prístupe k politickej
moci.
Využila teda naplno, až po najkrajnejšiu medzu, vnútorné mýtotvorné možnosti
protikladu mužský-ženský, ktoré naznačili v práci Slavjanskije jazykovyje modelirujuščie
semiotičeskije sistemy (1965) už ruskí indoeuropeisti V. V. Ivanov a V. N. Toporov. Ich
monografia je zásadným príspevkom k rekonštrukcii toho, čo nazývajú „praslovanským
textom“ alebo praslovanským modelom sveta. Upozorňujú, že binárny protiklad mužský-ženský
bol v tomto „texte“ nielen vyjadrením v akejkoľvek spoločnosti existujúcich
biologických rozdielov, ale i „semiotickým vyjadrením celého radu sociálnych opozícií“ spojených
napr. „s rozdielnou hospodárskou funkciou“ (napr. uzavretosť ženy v priestoroch
domu prípadne dvora: „Babe doroga ot peči do poroga “ (Ivanov – Toporov, 1965, s. 177),
oproti slobode pohybu muža – hrdinu, orientujúcej jeho činnosť mimo domu, v epose a
rozprávke napr. veľmi často k ďalekým cestám.
154
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
Konkrétne použitia takéhoto mýtu o zakladateľskej vojne boli viaceré, popri riešení
konfliktov v rodinách a toho, čo dnes nazývame partnerské problémy v manželstvách,
mohol mýtus odôvodňovať vzťahy v rámci trojfunkčnej spoločnosti, mohol slúžiť ako modelový
vzor mnohých miestnych vojen, ktoré sa skončili uzmierením protivníkov a ich začlenením
do jedného spoločenstva. Mohol to byť teda mýtus skutočne veľmi univerzálne
použiteľný, preto aj tak dlho „kopírovaný“ a uchovávaný. Mohol teda mať, ak parafrázujeme
Dumézila, „rozsah a význam, ktorý už v repertoári dnešných rozprávačov nemá“ (Dumézil,
2001, s. 573). Dodajme, že príbeh sa i dnes (v zásadne transformovanej podobe) v
Čechách kopíruje a šíri v podobe veľmi populárneho muzikálu Dívčí válka.
Najviac ale chceme akcentovať jeden vážny dôsledok našich zistení, a tým je dôkaz
prítomnosti trojčlennej indoeurópskej ideológie v slovanskej stredovekej epike. Tento dôkaz
má, a to treba dodať, podobu hypotézy predloženej na kvalifikovanú falzifikáciu.
Pokúsili sme sa prepísať „rodokmeň“ tohto starého príbehu, pretože sa nazdávame,
že sme v bezodnej priepasti predtextov zahliadli jeho bezprostredných predkov i široké
príbuzenstvo. Nazrieť do tejto priepasti dnes umožňujú výskumy G. Dumézila, ktorý prvý
odhalil vo viacerých časovo i priestorovo veľmi vzdialených príbehoch spoločnú schému,
ozrejmujúcu vznik ucelenej spoločnosti, ktorá patrila už „k intelektuálnemu vybaveniu starých
Indoeurópanov“ (Dumézil, 2001, s. 312). Túto schému neskôr s obľubou využívalo i
stredoveké letopisectvo.
Výklad, ktorý sme ponúkli nie ako nutný, ale ako možný (vedy a kultúre totiž nedisponujú
a ani nebudú disponovať podobnou exaktnou metódou, akou je napr. v medicíne
dokazovanie otcovstva pomocou testov DNA), chcel poukázať na veľké množstvo paralel
v týchto príbehoch a následne rozšíriť ich zoznam o ďalší dôležitý exemplár. Obojsmerný
potenciálny prínos takéhoto rozšírenia azda najlepšie sformuloval Dumézilov žiak J.
Puhvel: „Týmto spôsobom sa nesúvislé zlomky určitých príbehov navzájom dopĺňajú a prispievajú
k rekonštrukcii dôležitého protomýtu alebo aspoň k lepšiemu pochopeniu skutočnej
časovej hĺbky jednotlivých verzií “(Puhvel, 1997, s. 244).
Literatúra
Amazonky. Mýty a legendy o vláde žien, o bojovných ženách a o krajinách žien. Vybral
úvodnú štúdiu a poznámky napísal Ján Komorovský. Bratislava: Tatran, 1983, 159 s.
BAUMAN, Z.: Myslet sociologicky. Praha: Sociologické nakladatelství, 1996, 233 s.
BLACKMOREOVÁ, S.: Teorie memů. Kultura a její evoluce. Praha: Portál, 2001, 302 s.
BUDIL, I. T.: Mýtus, jazyk a kulturní antropologie. Praha: Triton, 1992, 167 s.
BUDIL, I. T.: Za obzor Západu. Praha: TRITON, 2001, 793 s.
DUMÉZIL, G.: Mýtus a epos I. Trojfunkční ideologie v eposech indoevropských národů.
Praha: OIKOYMENH, 2001, 695 s.
DUMÉZIL, G.: Mýty a bohové Indoevropanů. Praha: OIKOYMENH, 1997, 263 s.
DUPKALA, R.: Slovanská mytológia. Prešov: Metodické centrum, 1995, 56 s.
ELIADE, M.: Dejiny náboženských predstáv a ideí / I. Bratislava: Agora, 1995, 398 s.
ELIADE, M.: Dejiny náboženských predstáv a ideí / II. Bratislava: Agora, 1997 a , 424 s.
ELIADE, M.: Dejiny náboženských predstáv a ideí / III. Bratislava: Agora, 1997 b , 294 s.
ELIADE, M.: Šamanizmus a nejstarší techniky extáze. Praha: ARGO, 1997 d , 434 s.
GEERTZ, C.: Interpretace kultur. Praha: Sociologické nakladateství, 2000, 565 s.
155
Martin Golema
GEĽMOĽD: Slavjanskaja chronika. Moskva: Izdateľstvo Nauk SSSR, 1963, 292 s.
GIEYSZTOR, A.: Mitologia Słowian. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe,
1986, 272 s.
GOLEMA, M.: Trojfunkčná štruktúra v epike o počiatkoch uhorského štátu. In: Literatúry
ako súčasť medziliterárnych spopločenstiev. Vedecký redaktor Pavol Koprda, Nitra:
Katedra romanistiky, Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa, 2003,
s. 217–232.
HÁJEK Z LIBOČAN, Václav: Kronika česká. Praha: Odeon, 1981, 737 s.
HERODOTOS: Dejiny. Bratislava: Tatran, 1985, 624 s.
IVANOV, V. V. – TOPOROV, V. N.: Slavjanskije jazykovyje modelirujuščie semiotičeskije
sistemy. Moskva: Nauka, 1965
Jablko z nartskej záhrady. Nartské báje z kaukazských vrchov a dolín. Texty vybral, z
ruských predlôh preložil, štúdiu a poznámky napísal Ján Komorovský. Bratislava:
Tatran, 1982, 284 s.
KALANDRA, Z.: České pohanství, Praha 1947: Fr. Borový, 556 s.
KARBUSICKÝ, V.: Báje, mýty, dějiny. Nejstarší české pověsti v kontextu evropské kultury.
Praha: Mladá fronta, 1995, 310 s.
Kosmova Kronika česká. Praha: Svoboda, 1975, 262 s.
KOVÁČIK, Ľ.: Mytologizmus v slovenskom literárnom romantizme. Banská Bystrica:
Univerzita Mateja Bela, Pedagogická fakulta, 2003, 90 s.
LACHMANOVÁ, R.: Paměť a literatura. In: Česká literatura, 1994, č. 1, s. 3 – 22.
MACHEK, V.: Etymologický slovník jazyka českého. Praha: NLN, 1997, 866 s.
PAVERA, L.: Otázky a otazníky nad intertextualitou. In: Intertextualita v postmodernom
umení. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Ústav literárnej a umeleckej komunikácie,
1999, s. 53 – 60.
PUHVEL, J.: Srovnávací mythologie. Praha: NLN, 1997, 395 s.
RICOEUR, P.: Život, pravda, symbol. Praha: ISE, 1993, 255 s.
Staročeská kronika tak řečeného Dalimila 1. K vydání připravili Jiří Danhelka, Karel Hádek,
Bohuslav Havránek, Nadežda Kvítková , Praha: ACADEMIA , 1988, 612 s.
ŠŤASTNÝ, R.: Tajemství jména Dalimil. Praha: Melantrich, 1991, 345 s.
TŘEŠTÍK, D.: Král Muž. Slovanský etnogonický mýtus v Čechách 9. – 10. století. In: Nový
Mars Moravicus, Brno, 1999, s. 71–85.
TŘEŠTÍK, D.: Mír a dobrý rok. Česká státní ideologie mezi křesťanstvím a pohanstvím.
In: Folia Historica Bohemica 12, Praha, 1988, s. 23–45.
TŘEŠTÍK, D. : Kosmas. Praha: Svobodné slovo, 1966, 210 s.
TŘEŠTÍK, D.: Pád Velké Moravy. In: Typologie raně feudálních slovanských států. Editor:
Jozef Žemlička, Praha: Ústav československých a světových dějin ČSAV, 1987,
s. 27–62.
TŘEŠTÍK, D.: Počátky Přemyslovců. Vstup Čechu do dejín (530 – 935). Praha: NLN,
1997, 658 s.
TŘEŠTÍK, D.: Vznik Velké Moravy. Moravané, Čechové a střední Evropa v letech 791–
871. Praha: NLN, 2002, 384 s.
ZIMA, P. V.: Literární estetika. Olomouc: VOTOBIA, 1998, 447 s.
156
Kosmova a Dalimilova „dívčí válka“ ako metafora indoeurópskej vojny funkcií
Kozmova in Dalimilova »dekliška vojna« kot metafora indoevropske vojne funkcij
Martin Golema
Članek prinaša poskus interpretacije stare zgodbe iz čeških srednjeveških kronik.
Pri tem pritegne k analizi nov »pretvornik« in sicer komparativno mitologijo G. Dumézila
in njegove šole. Tako primerja »dekliško vojno« z ostalimi zgodbami v sklopu »vojne
funkcij«, kateremu se je ta šola sistematično posvetila. Razprava poskuša podati nekaj
podobnosti in izoblikovati hipotezo, ki bi jo razložila. Dumézil je identificiral več različnih
verzij zgodbe o »vojni funkcij« pri nekaterih indoevropskih izročilih in izoblikoval
postavko, da je treba iskati osnovno predbesedilo tem izročilom v času indoevropske
predzgodovine. Posvetil je nenavadno pozornost tej zgodbi in prepričan je bil, da je ena
najpomembnejših pripovednih struktur, zgrajena na aplikaciji trofunkcionalne indoevropske
ideologije.
Avtorjeva temeljna postavka je, da je zgodba o »dekliški vojni« prav varianta zgodb
o »vojni funkcij« v smislu vojne med spoloma. Vsebuje zelo arhaične elemente, zato je ne
moremo opredeliti za Kozmovo ali Dalimilovo, Njen izvir moramo iskati v predslovanskih
celo indoevropskih predbesedilih. Avtor poskuša tudi transkribirati »družinsko drevo« te
stare zgodbe v prepričanju, da je odkril njej sorodna predbesedila na samem izviru. Vpogled
v ta brezna predbesedil je omogočila teorija, ki jo je razvila Dumézilova šola, saj je
odkril skupno shemo teh zgodb, ki pripadajo intelektualnemu bogastvu Indoevropejcev.