Gramática da Língua Portuguesa, 2003

Maria Helena Mira Mateus et.al.


CAPÍTULO 15: Orações completivas:


Na tradição gramatical luso-brasileira:

as frases completivas são denominadas orações integrantes ou subordinação substantivas na etiqueta
que utilizara para a classe dos nomes: substantivo.


Definição:

            Constituem um argumento de um dos núcleos lexicais da frase superior:


Exemplos:

            Kritikové řekli, že film vyhrál festival.

            To, že film vyhrál festival bylo překvapující.

To, že ten film vyhrál festival bylo milým překvapením.

Jan slíbil, že zavolá hned večer.

Děti jsou schopné vylézt ten kopec.

Studenty napadlo zorganizovat trh prototypů (feira de protótipos).


Pozor: Quando não é possível emitir a frase completiva, sendo ela um argumento obrigatório, a sua
supressão determina agramaticalidade (označeno **) da frase superior. Não podemos dizer:

            **O João prometeu.

            **Os miúdos são capazes.

            **Os estudantes tiveram a ideia.




Consoante a categoria sintáctica a que pertence o núcleo que selecciona a completiva, a construção
de complementação denomina-se verbal, adjectival ou nominal.


Verbal:             O João prometeu  (verbo que selecciona a completiva:) que telefonava logo �
noite.


Adjectival:        Os miúdos são capazes (adjectivo que selecciona a completiva) de escalar essa
colina.


Nominal:          Os estudantes tiveram a ideia (substantivo que selecciona a completiva) de

organizar uma feira de protótipos.



As frases completivas podem ser finitas (verbo no indicativo ou conjuntivo)

                        Os críticos disseram que esse filme ganhou o festival.

                        Kritikové řekli, že ten film vyhrál festival.

                        Os críticos desejam que esse filme ganhe o festival.

                        Kritikové si přejí, aby ten film vyhrál festival.


 ou não finitas (verbo no infinitivo flexionado, não flexionado, infinitivo gerundivo – numa forma
precedeida de a, e comutável com o gerúndio)


                        infinitivo flexionado:

Os peritos islandeses lamentam terem sido consultados tão tarde.

                        Islandští vědci si stěžují, že byly konzultováni pozdě.

                        Infinitivo não flexionado:

                        Os peritos islandeses desejam ser consultados sobre essa matéria.

                        Islandští vědci si přejí, aby se s nimi o této věci poradili.


Infinitivo gerundivo:

                        Os islandeses viram casas a ruir(em) em consequência da erupção.

                        Isladnští vědci viděli boříci se domy v důsledku erupce.



Další:

COMPLETIVAS FINITAS:

COMPLETIVAS não FINITAS

VERBOS COM PROPRIEDADES DE Selecção  não HOMOGÉNEA

COMPLETIVAS não FINITAS DEFECTIVAS


15.1. Completivas finitas:

As completivas finitas, independentemente de serem seleccionadas por verbos, adjectivos ou nomes,
têm uma propriedade em comum: O VERBO OCORRE NUMA FORMA FINITA DO INDICATIVO OU DO CONJUNTIVOS,
como se pode observar nos exemplos:


Exemp los:  (traduza para o português). Pg. 597

                        Kritikové řekli, že ten film vyhrál.

                        Kritikové si přejí, aby vyhrál ten film.

                        Je jasné, že je sběratelem japonských stěn (paravánů).

                        Je možné že sbírá japonské stěny (paravány).

                        Je pravda, že sbírá japonské stěny.

                        Děsí mě tvoje připomínka, že sbírá japonské stěny.


O elemento que introduz a maioria  das frases completivas finitas é o complementador que.


As completivas finitas seleccionadas por verbos de inquirição (investigar, pedir, perguntar) e por
verbos dubitativos  e intrinsecamente negativos (desconhecer, ignorar, não saber) têm como elemento
introdutor o complementador se:


Exemplos: (traduza para o português), pg.597.

                        Všichni se zeptali, jestli nakonec půjde na oslavu.

                        Nevím, jestli Jan půjde na oslavu.


Completivas finitias seleccionadas por alguns verbos declarativos (decidir, descobrir, dier,
informar, mostrar) podem ser introduzidas pelos complementadores que ou se, neste último caso, têm
uma interpretação semelhante à de interrogativas indirectas totais:

Exemplos:

                        Porota rozhodne, že udělí letos cenu.

                        Poroto rozhdone, jestli udělí letos cenu.


S Comp.


C                                                                    S Flex

Que                                         esse filme ganhou o festival

Se                                           esse filme ganhou o festival




Selecção do modo nas completivas finitas:

Indicativo: seleccionador por:

Verbos superiores inacusativos: acontecer, ocorrer, parecer, suceder

Verbos epistémicos: achar, acreditar, considerr, pensar, saber, supor

Verbos declarativos: afirmar, concluir, declarar, dizer, jurar, prometer

Verbos de inquirição:investigar, pedir, perguntar

Verbos perceptivos:  ouvir, sentir, ver



Completivas seleccionadas por

verbos psicológicos não emotivos, intrinsecamente reflexos cuja contrapardida causativa seleccina
modo indicativo: esquecer-se, lembrar-se, recordar-se

núcleos adjectivais e nominais epistémicos: certo/certeza, claro, evidente/evidência, facto,
nítido, realidade, verdade, visível, certo, ciente, consciente, sabedor


O indicativo é obrigatóio com núcleos nominais: certeza, evidência, afirmação, conhecimento,
conclusão, demonstração, prova.


O indicativo é opcional com núcleos nominais epistémicos: facto, hipótese, ideia.


Exemplos: (traduza para o português, pg. 599-601):

                   Totiž, já neznám tvou adresu.

                   Totiž, nikdo nebyl připraven na takovýto test.

                   O João ví, že Maria má pravdu.

                   Studenti si mysleli, že mohou zkoušku opakovat.

Oni tvrdí, že výsledky budou uveřejněny dnes.

Děti slíbily, že přijdou brzy domů.

Často se mě ptají, jestli souhlasíme s programy.

Žádali mě, aby nahradil kolegu, který onemocněl spalničkami.

Jan viděl, že publikum zpěvákovi  tleská ve stoje.

Všichni jsme cítili, že bylo takové dusno, že by se mohlo krájet.

Děti si vzpomínají, že jim rodiče slíbili kolo.

Vzpomínám si, jak jsme trávívali dovolenou (prázdniny) v Tróji.

Je evidentná, e tě pozve na oslavu.

Je jasné, že studenti mají rádi toho učitele.

Je již jisté, že inflce překročí dvě procente letos.

Je fakt, že požáry hodí Madeiřanům i těm, co spekulují s majetkem.

Je si vědom toho, že jde o složitý problém.

Jsme si jisti, že se bude kvalifikovat na  Olympijské hry v Sidney.

Nikoho neopouští jistota, že je to ta správná osoba na tuto funcki.

Souhlasím s tvrzením, že ten projekt byl zklamání.

Cesta Fernão de Magalhãese dokázala, že Země je kulatá.


Selecção do modo nas completivas finitas:

Conjuntivo: seleccionador por:

O modo conjuntivo em completivas é seleccionado por:

Verbos psicológicos: aborrecer, agradar, comover, contrariar, desagradar, desgostar, entristecer,
impressionar, interessar, ofender, preocupar, surpreender.

Verbos declarativos de ordem: ordenar, pedir, rogar, suplicar

Verbos psicológicos factivos:  achara bem, achar mal, detesatr, gostar, lamentar

Verbos volitivos e optativos:  desejar, esperar, pretender, quere, tencionar

Verbos causativos: deixar, fazer, fazer_com, mandar.


As completivas preposicionadas apresentam em geral o modo conjuntivos,

quando seleccionados por


Adjectivos (núcleos adjectivais):

avaliativos factivos: aborrecido, agradável, angustiante,animador, bom, censurável, comovedor,
decisivo, desagradável, emocionante, estranho, fastidioso, imperdoável, impressionante, justo,
lamentávelm maor, perigosos, perturbador, reprovável, simpático, trágico.

Avaliativos não factivos: benéfico, complicado, custoso, difícil, fácil, simples, urgente, útil

Adjectivos modais: impossível, necessário, obrigatório, possível.

Adjectivos psicológicos não epistémicos: ansioso, impaciente, responsável/ contrário, pronto,
propício, erceptivo/desejoso, esperaçoso


Nomes (núcleos nominais)

Avaliativos factivos: aflição, afronta, chatice, crueldade, deslumbramento, encanto, honra, horror,
injúria, maravilha, pena, perigo, surpresa, tolice, tristeza, vantagem.

Modais: falsidade, necessidade, obrigação, possibilidade, probabilidade.

Epistémicos: hipótese, ideia, problema, questão, ideia, proposta, suposição.


Exemplos: Traduza para o português. Pg. (601-603)




Proposta:

Uma proposta de resposta à questão de quando usar o conjuntivo e quando o indicativo repoisa na
distinção entre predicados que introduzem asserções (predicados ASSERTIVOS – epistémicos+)  e
predicados que não introduzem asserções (predicados PSEUDO-ASSERTIVOS/ epistémicos -). Um predicado
pseudo-assertivo não introduz asserções, utlizando-se para exprimir avaliações ou para acrescentar
conteúdos independentes da própria asserção, uma vez que os mesmos já se encontram pressupostos
nesta (como acontece com predicados factivos avaliativos). Esta distinção reflecte-se na selecção
de modo: indicativo, nas completivas seleccionadas por predicados assertivos, conjuntivo nas
seleccionadas por predicados pseudo-assertivos.


Predicado assertivo:

Vím, že nás dnes přijdou navštívit.

Všimla jsem si, že tě chodí často navštěvovat, ale chodí sám.

Myslí si, že Tě přijde navštívit.


A presença da negação frásica na frase superior pode determinar a ocorrência obrigatória ou
opcional de conjuntivo na completiva, quando naquela ocorrem núcleos lexicas pertencentes a certas
classes sintáctico-semânticas. É este o caso de completivas não preposicionadas seleccionadas por
verbos declarativos e por vervos, adjecticos e nomes episémicos:


Exemplos: (Traduza para português:, og.605)

Neříkám, že se vyzná v ovocných stromech.

Nemyslím si, že přijde včas.

Není jasné, jestli je to řešení uspokojující.

Není pravda, že je Země plochá.


Por outro lado,em completivas verbais seleccionadas como argumento interno não preposicionado por
verbos episémicos, é possível a ocorrência de modo conjuntivo mesmo quando a frase superior não é
negativa.


Exemplos: (Traduza para português:, og.605)

Penso que ele ainda não esteja na faculdade a esta hora.

Imagino que queiras tomas um duche antes do jantar.


A selecção do modo conjuntivo exprime maior distância do locutor relativamente à verdade do
conteúdo proposicional da frase completiva.


Exemplos: Traduza para o português:

Je jí smutno z toho, že syn měl špatné výsledky z vyšetření.

Překvapilo ji, že jsou známky tak vysoké.

Postačí, abys telefonicky zavolal nib (número de identificação bancária).

Hodilo by se, abys přišel na konferenci. (Convém que…)

Rodiče řekli dětem, aby jim zatelefonovali.

Všem je líto, že se stala taková scéna.

Učitelé očekávají, že školní prospech se letos zvýší.

Oni nám povolili, abychom so podívali do vzácného rukopisu.

Knihovník byl proti tomu, abychom se podívali do vzácného rukopisu.

Rodiče těch dětí dychtivě touží po tom, aby znovu začali školu.

Je překvpaivé, že ten film vyhrál festival.

Je těžké, aby se tento týden uzavřel vyšetřovací proces.

Je možné, že mí přátelé půjdou hned večer ven.

Bylo překvapení, že ten film vyhrál na festivela.

TO, aby se zlepšily veřejné služby, je potřeba.

Je veliký problém, že maturanti ještě ani neznají základní gramatické pojmy.

Šéf už se nemůže dočkat, že ukončíme naše dovolené.

Celý tým přivítal, že di dva mladí lidé byli přijati.

Všidhcn se těší, že brzy začnou prázdniny.

Byla připuštěna možnost, že se míra nezaměstnanosti v Evorpě nesníží v průběhu dalších 10 let.




COMPLETIVAS com a relação gramatical de SUJEITO:



To, že Marie nepřišla na oslavu, překvapila Jana.

Udivuje mě velice, že tě nepozvala.

Vždy ho potěší, když ho pozdraví v jeho rodné jazyce.

Dělá si příliš starosti s tím, že jí děti ještě neposlali žádné zprávy.

Těší je velice, že je Marie tak hodná.

Všem by se hodilo, kdyby prázdníny začaly již zítra.

Postačí, když zatelefonuješ své daňové identifikační číslo.

Bylo by vhodné, abys přišel na přednášeku.

Totiž všichni chtěli jít raději do divadla. (Acontece que---)

Je možné, že Jan nepřijde na oslavu.

Bylo velmi tarpné, že ho nepozdravila. (Foi embaraçoso…)

Je jasné, že si jsou navzájem sympatičtí.

Je pravda, že Jan je alergický na olejnaté rostliny.

Je škoda, že jsi zmeškat představení.

Je fakt, že neumí pracovat v týmu.


COMPLETIVAS com a relação gramatical de OBJECTO DIRECTO:

Jan ví, že na něj čekáme.

Radě bylo líto, že jí nebylo oznámeno včas rozhodnutí.

Rodiče chtějí, aby se děti v neděli vrátily z tábora.


Indikativ:

Pozor: Je-li číslo a osoba slovesa obou vět (jak hlavní, tak vedlejší) stejné, a je-li ve větě
vedlejší lexikálně vyjádřený podmět, pak podměty mají různé referenty: (referência disjunta):

Jan ví, že on čeká na telefon od Marie. (Jan a On jsou dvě různé osoby, dva různí referenti).

Jan řekl, že on jde s námi do kona.  (Jan a On – referência disjunta).

Marie si myslí, že ona by měla zhubnout. (A Maria – Ela – referência disjunta).


Pokud ale podmět vyjádřený ve větě vedlejší lexikálně není, pak jde o co-referentes.


Jan ví, že čeká na hovor od Marie.

Jan řekl, že půjde s nimi do kina.

Marie ví,že musí zjhubnout:
















COMPLETIVAS com a relação gramatical OBLÍQUA seleccionada por verbos

As preposições que antecedem mais requentemente completivas finitas são:

A (arriscar-se a, atender a, conduzir a, dever-se a, habituar-se a, levar a, limitar-se a, opor-se
a, recusar-se a, resistir a)

De (aperceber-se de, arrepender-se de, avisar (alguém) de, convencer-se de, discordar de,
envergonhar de, esquecer-se de, lembrasr-se de, provir de, recordar-se de)

Em (apoiar-se em, assentar em, estar em, basear-se em, concordar em, consentir em, insistir em,
residir em)

Por (bater-se por – bojovat se za něco.., culpar (alguém) por, esforçar-se por, interessar-se por,
lutar por, pugnar por, responsagilizar-se por, velar por, zelar por).


Přeložte do portugalštiny:  615

Studenti byli proti tomu, aby byl test odložen.

Jan si vzpomíná, že rozhodnutí bylo jednohlasné.

Problém je ten, že neexistuje interakce mezi jednotlivými výzkumnými středisky.

Zodpovědní pracovníci se snažili o to, aby byla rovnost příležitostí.


Verbos de controle de objecto: verbos cujo objecto directohumano fixa a referência do sujeito da
completivas que deles depende. Pertencem a esta subclasse verbos: aconselhar a, autorizar a,
convencer a, convidar para, forçar a, persuadir a:


Přelož: s.615

Rodiče dovolili dětem, aby jeli o prázdninách stanovat.

Komise vyzvala dva kantidáty, aby stáhli svou kandidaturu.



COMPLETIVAS com a relação gramatical OBLÍQUA seleccionada por adjectivos

Adjectivos cujo comlplemento frásico é introduzido pela preposição

A: acessível a, adverso a, atribuível a, contrário a, favorável a, hostil a, propício a, sensível a

DE:  ciente de, consciente de, dependete de, duvidoso de, ilsutrativo de, indicativo de,
sintomático d, susceptível de, temeroso de,

EM: confiante em

PARA: suficiente para

POR: responsável por


Přelož (p.616):

Jsou takoví profesoři, kteří nesouhlasí s tím, aby se univerzita vyvíjela.

Všichni jsou si vědomi toho, že situace je velmi složitá.

OSN věří v to, že členské státy najdou řešení k problému.

Byla učiněna dostatečná opatření k tomu, aby byl problém prozkoumám.

Jsou známí politici, kteří nesou zopodvědnost za to, že rozhodnutí bylo odloženo.


COMPLETIVAS com a relação gramatical OBLÍQUA seleccionada por adjectivos

Facto de que, jipóteze de que, a ideia de que, a possibilidade de que, a proposta de que


Přelož:

O facto de que:

Překvapuje mě to , že mí přátelé nebyli pozvání.

Janovi je líto to, že že kolegové nepodpořili jeho návrh.

Za tuto situaci může to, te jednání jsou i nadále tajná.


A ideia que, a possibilidad ede, a proposta de

Těší mě nápada, že Jan s námi stráví dovolenou.

Připouštím možnost, že existuje život i mimo sluneční soustavu.

Byl schválen návrh, že budou nové volby do vedení klubu.



Zvláštnosti:

DEQUEÍSMO:místo que se použije DE QUE (agramatical)* .

Encontre casos de dequeísmo:

* O Secretariado Europa 1992 faz constar, através do presente aviso, de que pretente contratar três
funcionários….

* Seja como for, é convicção geral de que Mário Soares decidirá a realização de eleições. .

* Penso de que o árbitro favoreceu os nossos adversários.

* Acredito de que os eleitores confiarão novamente em nós.



QUEÍSMO:místo DE QUE que se použije  QUE (agramatical)* .

Encontre casos de queísmo:

*o senhor secretário de Estado ainda nos convence que pagar impostos faz bem à saúde…

*Recordemos-nos que o Presidente dos Estados Unidos da América é um conspirador e um tradiro…

*O coronel revelou-me que estava convencido que éramos ambos espiões

* Os resposáveis pela campanha, desejosos que o convívio resultasse num sucesso, não paravam de
telefonar para as casas das mais conhecidas figuras dos palcos portugueses

* ..os autores começaram por chamar atenção para o facto que a Foz cresceu junto ao rio…



Supressão e reduplicação do complementador:

Cupressão (f=rmulas feitas do discurso jurídico administrativo…

Solicito me seja concedida equiúaração a bolseira para o período considerado.

Requeiro seja enviado o Processo a outra instâncisa….


Reduplicação:

Eu acho que sempre que se pode explicar com verdade, que é uma estupidez  destar-se dizer-lhe uma
coisa que dpois mais tarde nos contradigamos….

Porque o rubio diz quue ele que vive da canção…..





COMPLETIVAS não FINITAS:


As completivas finiat, quer sejam seleccionador por verbos, nomes ou adjectivos, apresentam o verbo
no infinitivo, flexionado ou não flexionado, como se pode observar nos exemplo:s:


Janovi je líto, že zedníci nedokončili stavbu.

Zedníkům je líto, že nedokončili stavbu.

Je těžké, abychom dostali informaci včas.

Daňoví poplatníci touží po tom získat informaci včas.

Bylo překvapení, že přijeli včera z Budapešti.

Ony mají vždy strach, že zmeškají letalo.


Ne vždy je zde spojka, jako u finitních vět s časovaným slovesem.  Pouze některá deklarativní
slovesa (dizer, pedir), mají ve spojení s infinitivem předložku para, která má funkci spojky:

Dizer QUE plus FINITNÍ SLOVESO             Dizer PARA plus NEFINITNÍ SLOVESO

Rodiče řekli dětem, aby přišli domů dříve.

Novináři požádali vedoucího redakce, aby poslal reportéra na Blízký východ.


Pak jsou slovesa, která se pojí se pojí se slovesem pomocí přeložky i spojky:

Contribuir para que

Convidar a que

Resular de que

Consistir em que

Esforçar-se por que


Přelož pomocí osobního infinitivo:

Nerozhodnost přispěla k tomu, že rostly potíže ve vedení.

Situace vyzývá k tomu nic nedělat.

Problém vznikl tak, že z oddělení účetnictví zaslali špatné bankovní číslo.



To jsou infinitivas canónicas – não substituíveis por orações gerundivas. Estas podem exibir o
infinitivo não flexionado e flexionado. O infinitivo flexionado é  uma opção marcada, havendo
poucas lánguas que o admitam.

Přelož.

Překvapilo nás, že chlapci přišli domů brzy.

Je neuvšřitelné, že nám neoznámili rozhodnutí.

Je nebezpečné,že žiješ tak blízko drátů vysokého napšstí.

Prbolm je tne, že nevíme, kolik proměnných máme kontrolovat.

Stuenti se bojí ,že dostanou špatné známky u zkoušek.

Těší mě, že pojedeme spolu na dovolenou.

Jan myslím, že bychom mu měli dát zprávu z první ruky.

Komise kritizovala, že kandidáti nezmínili nic ohledně účasti na výzkumných projektech.


Tempo dependente e independente:


Tempo independente: pode ser registado nas completivas cujas especificações são independentes  do
tempo da frases superior, ou seja que constituem um domínio semanticamente temporalizado; Variadas
formas verbais podem cocorrer nas ocmpletivas finitas

Tempo dependente. existem completivas cujas especificações temporais são dependentes das da frase
superior, pelo que não formam um domínio semanticamente temporalizado.  (a presença de uma dada
forma temporal na frase superior condiciona a presença da forma verbal que ocorre na completiva
finita





Tempo independente:

Jan potvrdil, že Marie šla, jde, půjde do konia.

Jan tvrdí, že Marie šla, jde, půjde do kina.



Tempo dependente:

Jan chtěl, aby Marie šla do kona.
Jan chce,a by Marie šla do kina.