268
LAPAT
lapat andělíčky v. A = 66
lapat dech v. D = 79
lapat koho do svých sítí v. S = 95
lapat lelky v. L = 60
lapat po dechu v. D = 79
lapat vzduch (po vzduchu) v. V = 420
LAPIT
lapit koho do svých sítí v. S = 95
LÁR
11.  vrátit se ke svým I arům a penátům kniž.
- BepHVTbCH k CBOHM [jiapaM h] neHajaM
LARVA
12.  strhnout larvu [z tváře] komu
- copBajb MacKy c kozo; copBaTb
JIHHHHy C KOZO ZOSt.
Srov. strhnout masku komu; strhnout komu škrabošku
13.  láry fáry
-  nycTbje pa3roBopw; 6ojitobhh; BpaKn! Srov. třesky plesky; povídali, že mu hráli!
LASICE
14.  (mrštný, obratný) jako lasice
- jiobkhíí, npoBOpHbiň; iopKHÜ KaK BbiOH <dosl. (noßKuu) KaK jiacKa>
LÁSKA
15.  nemá ho (nikterak] v lásce
- oh ero He [cjihhikom] ;iio6ht; oh ero HeflOJHOÖJiHBaeT
Srov. nemůže přijít na jméno komu
16.  není (kde, u koho) v lásce zř.
- ero (zde, v kozo) He jiioGht (HeAOjHOÖjiHBaioT); oh ne b (}>aBope
láska hory přenáší v. H=318 láska jako trám v. T= 146 láska na život a na smrt v. Ž = 88
17.  opičí láska
- cjienaa pcoHTCJibCKaa [MaxepHHCKaa] jnoöoBb
<dosl. 06c3bHHba JIK)60Bb>
18.  panská láska
- 6apcKaa GjiarocfoioHHOCTb (nenocmo-nuiitm) <dosl. rocno/icKaa JiK)6oBb>
19.  samou láskou, též ze samé lásky by ji snčdl (by se snědli) expr.
- oh JiioÔHT eě (ohh JitoGaT ztpyr apyra) 6e3 naMara (ao noTepu co3HaHHa) <dosl. on OT jiioGbh T3K 6bi h ctěn eě (ohh TaK n ci>enn 6bi apyr apyra)>
20.  pro lásku boží zast.
- psán Bcero CBflToro; paan XpncTa <dosl. päflH jiioôbh 6oHa>eö> Srov. pro milosrdenství boží;
pro rány boží!; pro rány Kristovy!
21.  buď (buďte) té lásky
- 6yzib TaK Jiio6e3eH (öyjibTe TaK jiK>6e3Hbi); caejiaň (caenanre) MHJIOCTb (oflonaceHHe)
22.  služebnice lásky
- »puna JHOÖBH kniž.
<dosl. cjiyacHTejibHHHa jho6bh> Srov. kněžka lásky ze samé lásky by ji snědl (by se snědli) V. L =19
LAŤ
23.  stavět koho do latě
- 6e3anenjiaHHOHHO roBopHTb c KeM;
»CyHHTb KOZO
LÁTAT
látat díru dírou v. D = 149
LATINA
24.  myslivecká (námořnická, rybářská) latina
- OXOTHHHbH (MOpHUKHe, pblÖaHbH)
6aňKH (He6bijiHHbi, poccKa3HH); flocyacHe BbyryMKH; ckíukh <dosl. oxoTHHMbít (MopauKaa, pbiôaHb«) jiaTMHb>
269
25.  je se svou latinou v koncích
- oh HHHero öojibuie He MOweT npHzry_MaTb; oh He 3Haer, hto flejtaTb (KaK 5wTb) .ziajibute; oh 3aiuěji
B TynHK
26.  sekat latinu
- ÖbiTb naHHbKoß; Becra ceöa xopo-
IHO (npHMgpHO); 6bITb UlgjlKOBblM
LAŤKA
27.  zvýšit/zvyšovat (zvednout/zvedat) [komu] laťku
- npefliaBHTb/npe^i.>iBji>iTb [mwv.] noBbiuieHHbie Tpe6oBaiiHH <dosl. noflHHTb/noAHHMarb [koaív] ruiaHKy>
LAUDON
fix laudon! v. F = 78
LAVINA
28.  valit se jako lavina
- /IBHraTbCH JiaBHHOH (KaK JiaBHHa)
LÁVKA
chyba lávky v. CH= 123
LAZAR
29.  ležet jak[o] lazar
- JteHcaTb nnacTOM (KaK ruiacr); jioKajb TpynoM <dosl. jieacaTb KaK JIa3apb>
LÁZEŇ
30.  krvavá lázeň
- pe3Híi; 6oHHa; KpOBgBaa 6aH»
31.  má [kvůli tomu] horkou lázeň
- e\iy [ot 3Toro] »apKo cTaHOBHTca; eMy Tyro npnxcytHTca
32.  připravit (přichystat) komu horkou lázeň
- ycrpoHTb KOMy_ 6aHK>; 3aagTb kowv. >Kapy (nepity) <dosl. npnroTOBHTb kom); ropaiyro 6aHio>
33.  (je tu) jako v lázni
-  (3Ôecb) Tenjio KaK y iieiKH (Kai< b Satie)
34.  (je tu) jako v parní lázni
- (mym) [acapKO, naToruieHo] KaK b 6aHe (KaK b naptuiKe)
LEBEDA
35.  dát si/dávat si do lebedy
- noecTb h BunHTb/ecTb h nHTb
B CBOě yflOBOUbCTBHe
Srov. dát si/dávat si do nosu
36.  kecat si do lebedy ob.
- MOJtOTb (lecaTb) a3biK0in; necaTb
83bIK
LEBKA
prohnat si kulkou lebku v. K = 706
LÉČKA
vyváznout z léček v. L = 39
nastrojit léčku v. L = 37
dostat se (upadnout) v léčku v. L = 38
37.  klást (strojit) léčky/nastrojit léčku
komu
- CTgBHTb/nOCTaBHTb (paccTaBjíaTb/ /paccraBHTb) JtoByuiKy (jiobvhikh) KOMy, ycTpaHBaxb/ycTpoHTb 3anaflHK) komu
38.  upadnout (dostat se) do léčky, též zast. v léčku
- nonacTb (yro/tHTb) b jiOByniKy (b 3anaflHK>)
39.  vyváznout z léčky, též z léček
- Bbi6paTbca (BbinyTaTbca) H3 noByuiKH (h3 3anaz(HH)
LED
led je (byl) prolomen v. L = 44
40.  prolomit led mlčení
- cjiOMgTb nea MOjntaiiHa
41.  pouštět se/pustit se na slabý (tenký) led
- pncKOBaTt; ne 3Haa (He y3Haß) ôpaay, coBaTbca/cyHyTbca b BO,ay <dosl. rrycKaTbca/riycTHTbca na tohkhíí nen>
jde (chodí) jako koza na ledě (po ledě,
po ledu) v. K=461 je s kým řeč jako s kozou na ledě
V. K = 468