60 III. Canticum B. Simeonis „Herr,nun lassest Du Deinen Diener'4 /TN Intonatio Herr, nun läs-sest du dei - nen Die - - ner Mezzosopran Alt D * Tenor I O K ü Tenor II Baß -—- (9--1 ? - ?-?- U-c\-- --- i P11 *■ _M 1 TT* Sopran I in pi Sopran II O K O Bariton fortiter in Frie -fortiter - de, in Frie - de fah - ■9-& m in Frie - fortiter - de, in -ö- Frie - de fah - in Frie -fortiter - de, in in Frie -fortiter Frie - de fah - - de, in Frie - de fah - •o-o*- in Frie - - de, in Frie - de fah -V + Seraphim I Seraphim II Beata anima cum Seraphinis ^ i submisse -G 1 ? ren, in submisse d re n, in submisse -G a ren, in —a— ren, submisse ren, in -G-€^ -«-a- 7 6 6 -«>-£- submisse Schütz: Chorus primus (für 5 Stimmen) werde allernächst bei die Orgel", Chorus secundus(für 3 Stimmen) „in die Ferne" geordnet; je „nach Gelegenheit der Kirchen" kann dieser Chorus(secundus) nicht nur an einem, son em an mehreren „unterschiedenen Orten"aufgestellt werden und so „den Effekt des Werkes nicht wenig vermehren." -,- ä m Ii --.-ILM -j —L rie - de fah - ren, rrie —a-«-1 - de fah - o - ren, -m I-J-A- —3-^-*~ - de fah - 1t--- - ren, er in Frie "ZT de 2t \3 fah - o ren, d O- Frie - de fah - ren, p— Se- ig sind die To ten, m die in dem Her P—P-P Se-lig sind die To -_ —p p ä P \d' ten,die in dem Her Se-Hg sind die To ten, die in dem 4 t 7 , 6 ff (muß heißen: * fortiter fortiter 5 3n -XSL wie du - sagt. wie du ge o sagt fortiter hast, 3t wie du wie du ge-sagt hast, fortiter wie du wie du ge sagt, wie du —er fortiter: o wie du 32 Her ren ster - ?-u-e-=-1- ren ster - - ben, —c --:-1- ren ster - ben, --q-_-,- —ö-o- 3 - ben, =9= g TT 62 M.-S, Alt T.I T.II Baß S.I S.II Bar. —O sagt 33: sagt ■ o ■ sagt sagt submisse hast, ge --submisse sagt m 5 —0 hast, wie submisse ~ö-ö-o— du ge - sagt hast, wie submisse XE du ge - sagt —a-rx*-1—zt hast, wie j du submisse ~Ö-CT- ge - sagt hast, wie du ge-sagt 3E hast. hast. hast. hast. hast. se ig sind die 0-0 f r r r c o se- lig sind die To se- lig sind die To - o-er - ten -1 ' \> 0 -O-■- • 1 1—t--" submi sse 1-gj 1-_ä- 4 # r M.-S. Alt T.n Baß S.I S.II Bat ten, I7TT die in dem *n r r Her ren, die in dem ■ «9-1 (9— - tl w - 01 --...... ■'■ - j 1- VI/" - .....w " • 3=t Her - ren 2P= ^ se-lig sind die To - ten.die in dem Her - ster - n 1 9-1— - \J-_ ster - - • iE 1 ren, die in < 3m Her - ren □Ol *) Spitta schlägt ,,es" vor j entsprechend dem Baß der ersten Takthälfte. zz: 17 J Mr S. Alt T.I T. II j ft_ irnter _ Vinú mei-ne Ai h h h .h h JKZZJĚ. m m Au - gen ha-ben dei-nen BaB S.I s.n Bar. m ster - fortitef: Hei land, ha ben dei-nen Denn mei - ne fortiter N h h n "JT*—* ' * ' * ' * 1 ° Au - gen ha-ben dei-nenHei Denn mei - ne fOftitOF- Áu - gen ha-ben dei-nen Hei J- J> J) J> J i) Denn mei - ne Au- gen ha-ben dei-nen Hei - land - 1 Ji .h Jh Je£ 3 Denn mei - ne Au - gen ha-ben dei-nen ben, - ben, ben, -m- -0- -G fortiter ¥=ř=ř s % MtS. Ait T.I T.n BaB S.I S.n Bar. 22 Hei - land ge - se submisse J* J> J) i hen, 32 ge - se hen, ha-ben dei-nen Hei -submisse J* J> Ji J land ge - se ha-ben dei-nenHei eubmiSBo land ge - se J2L lane ge - se hen, ha - 22 22 22 M' M 22 - ben dei-nen Hei submisse land ge se - hen, 27 ?2j ha-ben dei-nen Hei - - - submisse'_ J) J) j) j) < \ 4 submisse i len inu ru 27 J MrS. Alt T.I T.II Baß S.I S.II Bar. m len Völ - kern, Vö hei , ^ - kern, fortiter wel-chen du be - rei - tet hast für -o- - kern, fortiter r r r r wel-chen du be m-_-_- ?-n sie ru - hen von ih - rer sie TT" Ar - beit, ^ ru - hen von ih - rer -#■ Ar 32= T*— beit, sie ru - hen von ih-rer Ar - En?,1 uj'1," ii ty - beit, -6 zu TZ. -0- # 4 (»l> fortiter W m. Ii m c r r r fortiter M.-S. Alt T.I T.II wel-chen du be - rei - tet hast für al - len Völ -fortitor- J J J i. Ji j J wel-chen du be - rei - tet hast für al - len Völ -fr» • iter- -O— kern, wel- chen du be Baß we - chen du be - rei - tet hast für al -ö~ - len Völ 5 kern, IE rej - tet hast für al len Völ kern, S.I I S.II Bar. -J 1-' M t -■ 1-« * |----- -« ^-£- 7-«9- -o- i-i-«1 -4^--J (H)6 66 M.-S. Alt T.I T.II Baß S.I S.II Bar. 32 -9- 1 submisse kern, für al - len Veil - —ö— kern, für submisse al - len, für al - len Vol l J. \\ a m z2 —o— kern, 3t f für oubmisao rei - tet hast für al - len Vol - kern, —^—^-^—ö- für al - len Vol - #-p- 22 22 kern, für füi -4 1- für al - len Vol - kern, für und ih-re Wer-ke fol-gen ih-n n nach, • ä und ih-re Wer-ke fol-gen ih - 3=£ n> n nach, Tf~~z: PS und ih-re Wer-ke fol-gen ih - nen nach, -J- r r ri r r submisse «-© ft # 6 5 (4) Jl ((,) 35 MrS. Alt T.I T.II Baß S.I S.II Bar. — , * VP j -J I-J «-t— -4-ii—f^f-d~ al - len vol - kern, al - len Vol - kern, 22 -J-d-»-rial - len Vol - kern, ■zt. ^ al - len Vol - kern, r6?U_- submisse ä f, und ih - re Wer - ke fol - gen ih submisse submisse und ih - re Wer - ken fol - gen ih - nen -K ...... - - ne n 1- ih - nen -£- und ih - re Wer - ke fol - gen ih nen r f 37 M.-S. Alt T.I T.II Baß S.I S.II Bar. |3 fort it er -o-0- (fortiter) ein Licht, zu er - ein Licht, zu er -(fort iter) _ leuch-ten die Hei Jl IT 9-&• ein Licht, zu er - ^5 TT -0- den, ein Licht, zu er leuch - ten die Hei den, ein Licht, zu er -fortiter-1 _A-ffc M r* P «-*' II A 1—Ehe-1 0—0— nac naci nac! (Ori ein Licht, zu er -fortitcr- ■ m leuch-ten die Hei den, ein Licht, zu er trrr ein Licht, zu er - leuch-ten die Hei den, Y fortiter m m 0 & fl r &-& "f lift / f M.-S. Alt T.I T.II Baß S.I S.II Bar. leuch ten die Hei —* den, ■—* leuch ten die Hei 22 22 leuch ten die Hei j> « « n leuch- ten die Hei \ «--ä den, den, den, * * ri o p Sie^sind in der \>\\> Hand —27- Sie sind CT des Here- in der Hand des Her JQ_ ~ Sie sind in der Hand des Her submisse f ÉÉS 6 % ff *)Spitta: Eine V< 'Schiebung des dreizeitigen Rhythmus. (Bd. XII., S. VII, zu S. 109) 68 M.-S. Alt T.I T.II BaQ S.I S.II Bar. 43 J / X ren, sie sind in der j- m Hand 33: des Her ---i_ ren, sie sind ren, sie sind o g in der Hand ides Her in der Hand des Her - 33: IE (9- k ei - i le — -t—-9S kei - n( * * - ren. ur 1 kei - ne M.-S, Alt T.I T.n BaB S.I S.II Bar. 5 32 Qual riih - ret sie, und kei-ne Qual riih - ret fori ter fortitei '-J 1- ^icht, zu er - ^ic 1-4 hi, z\ 1—m i e _. r - -—1 - - ft --—4 zu ei iter _. '-leuch- ein Licht, zu er - ein Licht, zu er Qual riih- ret ret sie. sie, und kei-ne 332 zz: XT 3E Qual riih - ret do* _ « p sie. 3E \ Qual riih-ret sie, und kei-ne Qual ruh-ret sie. 6 It ^ 6 6 It It b b foj iter J M.-S, Alt T.I T.II Baß S. I S.II Bar. leuch ten die Hei-den m [ O • m rl undzumPreis dei-nes Volks, leuch ten die Hei - den 3p submisse undzumPreis dei-nes Volks, ten dieHei-den und zum leuch ten die Hei-den leuch ten dieHei-den 5 6 # -0-# und zum Preis dei-nes Volks sufrmisse Preis dei-nes Volks, und zum Preis dei-nes Volks submisse_ undzumPreis dei-nes Volks, dei-nes Volks aubmisso undzumPreis dei-nes Volks, dei-nes Volks ff.fr Se - lief sind die Se-ligsind die To - ten, J J J j J in submisse M.-S. Alt T.I T.II Baß S.I S.II Bar. - ra - el, Is - - ra - el, —er - ra - el, > - ra - el, - ten, submisse dei - nes Volks Is - ra ü I j J und zum 17 Preis dei - nes Volks Is - ra - und zum Preis, r r r r dei - nes Volks Is ra - Se lig sind die To - - ten, die in dem Her - ren 3^ f ff f r 3t die in dem Her - ren ster °- ben, die in dem Her-ren ster - ben, i ' j j j j ~ --1— ?-p— * 1 ■ ?-1- f— . r r i " r i' 1-1—* i-p—t 1 J j "ff1 7 6 4 jt (6) 7 6 70 vi- s. Alt T. I T.II Baß S.I S. II 55 fortiter el, und zum Preis fortiter el, dei - nes Volks, dei fortiter und zum Preis dei - nes Volks, dei und zum Preis fortiter dei- nes Volks, dei - el, und zum Preis fortiter_ Bar. dei - nes Volks, dei und zum Preis dei - nes Volks, dei CE ster ben. ster XE XE ben. ster ben. 5 -4fc_,-U-_-_-_-, / b ° -°-*......- ■ A 1 f. -a ___________ 4 n (fortiter) 1-• I----e Ví.-S. Alt T.I T.II Baß S.I s.n Bar. 58 XE XE nes Volks Is - 22 ra nes Volks Is - el, Is - ra ra XE el, Is - nes Volks Is ra -JOL - el. -7Tr -0 ra - el. P el, dei - nes Volks Is- - ra XE nes Volks 3Z el. 3St IS - ra el, Is -o- ra el. nes Volks Is ra - - el, dei - nes Volks Is - - ra _._Ä. el. /Ts 0\ 32 7 6 (muß heißen: 4 3t =1