Ukrajinská participia
Mgr. Petr Kalina, Ph.D.
28.4.2011
• česky: přechodník
• latinsky: participium / transgresivum
• ukrajinsky: дієприслівник
Jedná se o slovesnou formu, která v sobě spojuje
znaky slovesa a příslovce.
Srovnej ukrajinské дієприслівник.
Slouží ke zhuštění obsahu věty tím, že nahrazují
vyjádření děje pomocí vedlejší věty.
Srovnej:
Běžíc na přednášku upadla a rozbila si hlavu.
Když běžela na přednášku, upadla a rozbila si
hlavu.
Doplňkový děj vyjádřený přechodníkem se vždy
musí týkat podmětu (i nevyjádřeného) stejně
jako hlavní děj vyjádřený přísudkem!
Běžíc na přednášku upadla a rozbila si hlavu.
V ukrajinštině rozlišujeme
přechodníky dokonavého a
nedokonavého vidu.
Přechodníky nedokonavého vidu
• označují souběh dějů
• tvoří se od presentního kmene
• referenčním tvarem je třetí osoba plurálu
• slovesa první konjugace mají koncovku -учи / -ючи
писати пиш-уть пиш-учи
Пишучи бакалаврську роботу я наробив
чимало фактичних помилок.
Přechodníky nedokonavého vidu
• slovesa druhé konjugace mají koncovky -ачи / -ячи
бачити бач-ать бач-ачи
стояти сто-ять сто-ячи
Стоячи перед факультетом, вона побачила
свого улюбленого викладача.
Přechodníky dokonavého vidu
• označují doplňkový děj, který předchází ději hlavnímu
• tvoří se od infinitivního kmene (referenčním tvarem je
infinitiv)
• končí-li kmen na souhlásku, mají koncovku -ши
• je-li kmen zakončen samohláskou, pak mají koncovku -вши
принес-ти принес-ши приніс-ши
зроби-ти зроби-вши
вилікува-ти-сь вилікува-вши-сь
Přechodníky dokonavého vidu
• označují doplňkový děj, který předchází ději
hlavnímu!
Вилікувавшись, Шура побачила світ краще.
Відпочивши, почнете робити наступні
завдання.
Chyby v užívání přechodníků
Готуючи альманах „Expres Ukrajina“, нашу
увагу привернув своїми оповіданнями прозаїк
Отар Довженко.
Готуючи альманах „Expres Ukrajina“, ми
звернули увагу на оповідання прозаїка
Отара Довженка.
Chyby v užívání přechodníků
Купуючи костюм прямо на фабріці, він вам
обійдеться на 25 % дешевше, ніж у магазині.
Купуючи костюм на фабріці, ви заплатите
за нього на 25 % менше, ніж у магазині.
Domácí úkol
Utvořte vlastní příklady ukrajinských vět s užitím
přechodníků – dvě věty s přechodníkem
dokonavého vidu a dvě věty s dokonavým
participiem.