Protokol k záznamu úkolů

do překladového semináře v KČC v JS 2012_ Strašidýlka


Text: Strašidýlka, autor: Egon Bondy. Zakázka: překlad literárního textu jako literárního textu.


1.      úkol:

Přečtěte si text a promyslete si, v jakém médiu bude Váš překlad publikován; napište také
charakteristiku média.


Úkol 2.:

Napište, kdo bude potenciálním příjemcem Vašeho překladu, pro koho překládáte.


Zjistěte, co ví přijímající kultura o autorovi, o undergroundu, o ČSSR, stručně to zapište.


Napište informační text k překladu pro příjemce překladu v cílovém jazyce. Potom k němu česky
napište, co je ve Vašem komentáři pro cílovou kulturu nejdůležitější informace.


Vyhledejte stylově příznakové výrazy v textu Strašidýlka, vypište je a k nim zformulujte české
výrazy neutrální.


K vybraným příznakovým výrazům vytvořte po jedné české větě.


Pojmenujte místa, který budou pro Vás v textu Strašidýlka překladatelským problémem, budou
překladatelsky náročná., a napište proč.


Navrhněte pro jednotlivý problémová místa různé překladatelské strategie, které by pro překlad do
Vaší kultury a jazyka byly možné.


Napište, jaké místní názvy v cílovém jazyce jste v kurzu vymyslela/-li.


Napište, proč jste si vybírala/-li konkrétní strategie a jiné nikoli. – Potom sem napište první
verze překladu daných míst:

a)      26. až 31. strašidýlka + místní názvy;

b)      Malá Strana a Staré Město.


Napište, která slova z (párového) clusteru ve svém jazyce můžete použít pro překlad sedmnáctých
strašidýlek a proč, čím jsou příznačná v cílovém jazyce.


Napište sem první, druhou a definitivní verzi překladu. Vysvětlete, k jakým změnám průběžně
docházelo a proč.


Zamyslete se nad tím, zda váš definitivní překlad může být publikován s Vaším komentářem ve
zvoleném médiu (viz úkol 1.) a napište, proč je to možné (ev. proč ne).


 V čem je Vás překlad dobrý? Proč má být publikován?


K hodnocení práce v semináři napište vždy, která cvičení Vám byla nápomocná a proč, v čem.


Zamyslete se nad tím, co je pro Vás nyní při překládání důležité a proč.


Změnilo se něco ve Vaší práci? Co, proč, z čeho máte radost?


Co se ještě musíte a chcete naučit v oblasti překládání?


(Konec protokolu. Všechny protokoly v elektronické podobě pošlete lektorovi se svým jménem na
adresu fiser@phil.muni.cz.)