qGedolmetscht wurde vermutlich schon vor etwa 100 000 Jahren
qEs gibt Hinweise auf Dolmetscher aus dem ägyptischen Alten Reich, später auch aus dem antiken
Griechenland und Rom
qBei den Nürnberger Prozessen wurden zum ersten Mal in einem größeren Umfang Simultandolmetscher
eingesetzt
q

qMeistens sollten Gedanken, nicht Einzelheiten verdolmetscht werden
qIm Unterschied zum Übersetzen sollte der Dolmetscher nicht so pedantisch sein
qGute Bedingungen sind wichtig
qEine anstrengende Arbeit, darum sollten Dolmetscher nach 20 Minuten abwechseln
Ò
q
q
q
q

qDolmetscher ist ein Vermittler, der einen gesprochenen Text mündlich von einer Ausgangssprache in
eine Zielsprache überträgt.
Ò
qDas Wort „Dolmetscher“ ist eines der wenigen ungarischen Lehnwörter im Deutschen

konsek.jpg
qDer Dolmetscher verdolmetscht mit Hilfe seiner Notizen
qUnilaterales und bilaterales Konsekutivdolmetschen
qHoher Zeitbedarf
q
q

qDer Dolmetscher sitzt in einer Dolmetschkabine und übt zwei Tätigkeiten zur gleichen Zeit aus
qVerdolmetschung wird per Mikrofon übertragen
qSimultandolmetscher arbeiten in Teams von mindestens zwei Personen
q
simult.jpg

qEine Sonderform des Kabinendolmetschens
qIn der Leitkabine wird aus einer kleineren in eine größere Arbeitssprache gedolmetscht
qAusgangstext für die anderen Dolmetschkabinen
q Der Dolmetscher in der Leitkabine wird auch als Pivot bezeichnet
Ò

ÒFLÜSTERDOLMETSCHEN
ÒVOM – BLATT ÜBERSETZEN
qauch Chuchotage
qgenannt
qohne technische Hilfsmittel
qGedolmetscht wird für maximal zwei Personen
qanstrengend für die Stimme
qeine Form des Simultandolmetschens
qDie Aufgabe ist, einen geschriebenen Text schnell mündlich in eine andere Sprache zu übertragen