LA COMMUNICATION
LA PAROLE
• Un acteur de theatre doit prononcer parfaitement les sons, soigner sa pronunciation; il doit aussi bien articuler, I'articulation est essentielle. II parle ä haute voix; quand il parle ä voix basse, il chuchote, on n'entend que des chuchotements.
• «B... bon... bon... j... j... jour!»: Daniel begaye. Quant ä Emilie, eile etait tellement emue qu'elle n'a pas repondu clairement, eile a bafouille*
= bredouille quelques mots. Didier au contraire s'exprime clairement et parle souvent sur un ton categorique (= affirmatif et plein de certitude).
• Maman! crie le petit garcon.
- Ne hurle pas, je ne suis pas sourde! J'ai horreur des hurlements!
• Estelle ne parle pas bien espagnol, eile le baragouine* seulement.
Ce vieil homme radote = il repete toujours les memes choses.
LA CONVERSATION
• J'ai questionne Eric et Nadege sur leurs voyages, je leur ai pose des questions. Eric m'a tout raconte en detail, il m'a tout explique en long et en large. Nadege, au contraire, a repondu brievement.
• Est-ce que Serge a fait allusion ä son depart ?
- Non, pas vraiment, nous n'avons pas aborde le sujet, mais il en a parle ä demi-mot, sans vraiment le mentionner clairement. De toute facon, Serge parle toujours par sous-entendus, c'est assez desagreable. Rien n'est explicite.
• Julien a dit beaucoup de bien de Valerie, il lui a fait des compliments sur
son travail.
- Des compliments? Facon de parier! II lui a fait des reproches: il lui a reproche d'etre toujours en retard!
98 • quatre-vingt-dix-huit
LA COMMUNICATION
Repondez aux questions.
1. - Est-ce qu'il crie?
- Non, au contraire, il _
2. - Est-ce que tu lui as reproche quelque chose ?
- Non, je _
3. - Est-ce que vous avez aborde le sujet?
- Oui, justement, nous_
4. - Est-ce que tu paries bien I'allemand ?
- Non, pas du tout, je _
5. - Est-ce qu'elle parle a voix basse ?
- Non, elle__
6. - Est-ce qu'il articule clairement?
- Oh non, il__
7. - Est-ce qu'elle a parle de maniere explicite de son mariage?
- Non, elle__._
8. - Est-ce qu'il a explique la situation brievement?
- Non, au contraire, il _
C  I  C  E S
Que font ces personnes? Commentez par une phrase en choisissant parmi les expressions suivantes.
questionner - aborder un sujet - articuler - faire un compliment - parier par sous-entendus -hurler - dire du bien - bafouiller - faire un reproche - parier sur un ton categorique - radoter
1. «Tu as trěs bien travaillé, bravo!» II _
2. « Eh bien, bon, voilá, done, je voulais dire...» Elle
3. « Michel est un excellent pianisté, trěs doué.» Je
4. «Je voudrais maintenant parier de l'organisation.» II _
5. « Pourquoi est-ce que vous n'avez rien dit ?
Vous auriez dü me téléphoner tout de suite I » Elle
6. «J'en suis sür et certain!» II _
7. « Quelqu'un... enfin... je ne dirai rien, mais vous voyez de qui je veux parier... bref... nous avons
eu quelques problěmes avec cette personne...» II _
8. « Est-ce que vous pouvez me parier de la situation ? » II _
quatre-vingt-dix-neuf • 99
LA COMMUNICATION
LA CONVERSATION PROFESSIONNELLE
• Brigitte a demande un entretien = une entrevue ä M. Brochant. Elle a eu un entretien avec lui, eile s'est entretenue en tete ä tete avec son interlocuteur
pendant deux heures. Iis ont traite de sujets importants pour la carriere de Brigitte.
Remarque:«Une entrevue»*«une interview» (publique et mediatique).
• prendre contact    = se mettre en contact / en relation
= entrer en contact / en relation etre en contact / en relation
garder le contact = rester en contact / en relation * perdre le contact LE BAVARDAGE
• Simon est tellement bavard que je n'ai pas pu ouvrir la bouche de la soiree! Je voulais lui demander de se taire, au moins quelques minutes!
En plus, il n'est jamais serieux, il plaisante tout le temps, il fait beaucoup de plaisanteries. II dit des betises et il fait de mauvais jeux de mots,«pour un oui, pour un non» (= ä toutes les occasions).
• Quentin et Sophie ont bavarde dans un cafe ; ils ont parle de tout et de rien, de choses et d'autres. Sophie rapporte tous les potins du quartier.«II parait que Mme Floret a quitte son mari...» C'est juste une rumeur, bien sür... Quentin taquine Sophie (= il se moque d'elle gentiment), il dit qu'elle est une vraie commere.
• C'est vrai ? Ce n'est pas un mensonge ? Luc dit la verite ?
- Non, je ne crois pas, je suis sur qu'il ment. II a toujours ete menteur.
• Tu sais qu'Elodie a fait une grosse gaffe hier? Elle parlait avec une dame dans le bus, et elle a commence a dire du mal de M. Baujon, en disant qu'il etait completement idiot. Figure-toi que la dame etait Mme Baujon!
- Sans blague*!
- Heureusement, Elodie a de la repartie. Elle a repondu du tac au tac (= immediatement) qu'elle avait fait un lapsus, qu'elle voulait parler de M. Bauvert.
- Sacree Elodie... A propos,«je passe du coq a l'ane», mais est-ce que tu as vu le dernier film de Resnais ?
100 • cent
LA COMMUNICATION
EXERCICES
Associez les contraires.
1. II dit du bien.
2. II parle.
3. lis restent en contact.
4. Elle dit la verite.
5. Elle bavarde.
a. lis perdent le contact.
b. Elle n'ouvre pas la bouche.
c. II se tait.
d. II dit du mal.
e. Elle ment.
Choisissez les mots ou expressions possibles.
1. Elle a demande I eu I bavarde un entretien.
2. II dit du mal I du tac au tac I du bien I une betise I la verite I une gaffe.
3. Elle a de la repartie I en contact I un entretien I une rumeur.
4. lis parlent de tout et de rien I a demi-mot I du coq a I'ane I a voix basse I du bien.
5. II a fait un compliment I une gaffe I une rumeur I un lapsus I un jeu de mots.
6. Nous traitons I abordons I radotons I disons I bavardons  un sujet.
a. Je parle des animaux.
b. Je change completement de sujet.
c. Je bavarde beaucoup.
a. Elle dit du bien de quelqu'un.
b. Elle fait un jeu de mots.
c. Elle fait un compliment a quelqu'un.
a. Je sais que Chantal part a Rome.
b. Chantal m'a dit qu'elle partait a Rome.
c. On m'a dit que Chantal partait a Rome.
a. Elle a fait un mensonge.
b. Elle a repondu vite et bien.
c. Elle a repondu par une plaisanterie.
a. II a dit un mot pour un autre.
b. II a menti.
c. II a dit du mal de quelqu'un.
a. II fait allusion a Violaine.
b. II taquine Violaine.
c. II dit du mal de Violaine.
Choisissez la meilleure explication.
1. «Je passe du coq a I'ane »
2. «Votre travail est excellent! »
3. «ll parait que Chantal part a Rome...»
4.«Elle a repondu du tac au tac.»
5. «ll afaitun lapsus.»
6. « Violaine est agressive et desagreable.»
cent un • 101
LA COMMUNICATION
DISCUTER
• En general, les Francais aiment discuter = débattre, ils aiment échanger des opinions contradictoires. Ils engagent / lancent / entament facilement la discussion ou Ie debat, ils participent á des débats / des discussions, ils interviennent dedans, lis prennent parti pour ou contre quelqu'un.
• Parfois, la discussion tourne en dispute = en «engueulade*» (= échange de paroles violentes), les gens se disputent = s'engueuient*. lis échangent des insultes / des injures, ils se traitent ďimbéciles... Certaines disputes reposent juste sur des malentendus = les gens se sont mal compris.
PROTESTER
• Le client du restaurant a proteste quand on lui a donné un plat complětement froid: sa protestation a embarrassé le serveur. Le client a reclame le remboursement de son repas. Sa reclamation a été acceptée.
• Agnes n'arrete pas de se plaindre de son travail, elle n'est jamais contente, ce sont des plaintes continuelles... - Elle rale* tout le temps! D'ailleurs, les Francais ont la reputation d'etre raleurs *!
INFORMER
1^4
Ať
• Est-ce que tu es au courant de la nouvelle organisation des cours ?
- Non, personne ne m'a mis au courant, personne ne m'a informe. Ou est-ce que je peux me renseigner?
- Le secretariat renseigne tout le monde, il fournit tous les renseignements.
- Bon, j'y vais tout de suite et je te tiendrai au courant. Je te donnerai les infos*.
- Je te signale que le secretariat est ferme le samedi...
• Raphael est arrive sans prevenir = a l'improviste, il ne m'a pas prevenu.
• Rémi a eu des problěmes en montagne. Pourtant, on I'avait averti du danger. Je lui ai fait remarquer qu'il n'ecoutait jamais les avertissements. Finalement, il a admis = reconnu qu'il avait pris des risques inutiles.
102 • cent deux
LA COMMUNICATION
EXERCICES
Vrai ou faux?
1. Iis se disputent = ils s'engueulent.
2. II räle chaque fois qu'il part en voyage = il m'avertit qu'il part en voyage.
3. Elle m'a mis au courant = je lui ai fourni des renseignements.
4. Vous participez ä une discussion = vous intervenez dans la discussion.
5. Je suis au courant du probleme = on m'a averti.
6. II se renseignera = il donnera les infos.
7. Elle ne m'a pas prevenu de son depart = eile ne m'a pas informe de son depart.
Choisissez la bonne réponse.
1. Iis ont I proteste reclame | une augmentation de salaire.
2.
3. Nous
se plaint se renseigne de la situation.
au courant de cette affaire.
sommes
mettons
5. Iis ont
proteste	prévenu
	
engage	intervenu
6. Je peux vous informer renseigner ?
7. lis ont echange reclame des insultes.
VRAI FAUX □ □
□
□ iJ
□
□
□
□ U
□
□
□
□
Replacez les mots suivants dans la lettre de Jerome.
engueules - reconnais - au courant - raconte - a I'improviste - de tout et de rien - bavarder -pour un oui, pour un non - traites - gaffes
U {auí due je -te_
AísAAféAbit. Or A comw.tH.ct Ä _ _. 0fc nétAis \?AS
en AitAi[ [a soirit A'kier. Qa a iti urAiweRt
_^en-tiMen-t, or a pArtt
_due tyiuiAM e-t JKx\aai\A
AlUieR-t A[\]ofctf. |lkoYY6ur   Its st soRt_tou-te U
soiree, ils st soR-t_At j-neR-teuvs e-t ^'i^io-ts. . . '5u iw.AA.iRes
1'Atmosphere I -HeureuseweRt, vSeaoleRe est Avviuee_.- tu U
corraís, eile pUisAR-te.
_. é>uiMenoweRt, die a {aü btAucoup At
, waís {ÍRAleweR-t je_A\ut c'tst
elle n[ui a sAuvi U soivée Au MésAstve totAl
cent trois «103
LA COMMUNICATION
ANNONCER
• Le celebre acteur a annonce son mariage pour le mois prochain. II l'a declare a la presse, mais n'a pas encore revele le lieu du mariage, qui reste secret. Pourtant, un journaliste at iirme = assure = certifie que la ceremonie aura lieu dans un chateau pres de Paris.
• Finalement, il s'avere que le mariage aura lieu pres de Fontainebleau. I.'at firmation du journaliste etait done juste.
• M. Roux pretend connaTtre le directeur = soi-disant, il connaTt le directeur. M. Roux soutient que le directeur l'a invite a venir. Je lui ai demande des precisions sur ce rendez-vous, mais il ne me les a pas apportees / fournies / donnees. Je precise que le directeur a tout de meme accepts de rencontrer M. Roux.
• J'aimerais vous demander un conseil. Qu'est-ce que vous me conseillez comme livre ?
- Je vous recommande ce roman, qui est excellent. Je l'ai lu sur le conseil de Marjorie, et je suis content d'avoir suivi son conseil. D'ailleurs, eile donne toujours de bons conseils. En revanche, je vous deconseille cet essai, il est mauvais.
• Je ne voulais pas aller au cinema, mais Alain m'a convaineu d'y aller. Pourtant, j'etais persuade que le film serait mauvais, mais la force de conviction d'Alain m'a pousse / incite ä accepter sa proposition. II
in influence toujours dans mes choix. II a beaucoup d'influence sur moi.
• Gregoire avait promis de m'aider ä demenager. Heureusement qu'il a tenu parole (= sa promesse), car il y avait au moins 200 cartons ä transporter - je n'exagere pas! 200 cartons! Ce n'est pas une exageration!
INFLUENCER
• J'insiste pour que tu viennes ä cette reunion. - N'insiste pas, inutile d'insister, je ne viendrai pas.
104 • cent quatre
LA COMMUNICATION
		..' fr £/!	NMflNBKRBM		|E   X   E   R   C   1   C   E S|
					
Choisissez la ou les bonnes reponses.
1. «Vraiment, va voir ce film, je t'assure, il est excellent! »
a. N'insiste pas, je n'irai pas.
b. Je te recommande ce film.
c. Bon, tu m'a convaincu, j'irai le voir!
2. «Je vous conseille de prendre I'autoroute.»
a. Vous exagerez!
b. Je suivrai votre conseil.
c. Vous m'avez promis de prendre I'autoroute.
3. « Finalement, le directeur de la societe n'a pas participe au debat.»
a. Oui, c'est vrai, il s'avere qu'il n'y a pas participe.
b. Oui, on I'a pousse a y participer.
c. Soi-disant, il a participe au debat.
4. «Tu sais que Blandine Leneuve a ete invitee au Festival de Cannes ?»
a. Pourtant je lui avais promis d'y aller.
b. Je sais, elle a annonce qu'on I'avait invitee.
c. Ah bon ? Pourtant, un journaliste affirme qu'elle n'a pas ete invitee!
5. «Je ne pourrai pas venir a ta fete, demain, je suis desole! »
a. Mais tu m'avais promis de venir!
b. Heureusement que tu as suivi mon conseil!
c. N'insiste pas!
Selon vous, lors d'une joyeuse fete amicale, ces actions sont-elles...
plutöt positives	plutöt negatives	ca depend des cas
		
		
		
		
		
		
		
hurler - plaisanter - se taire - s'engueuler - räler - demander conseil - tenir parole - exagerer -passer du coq ä l'äne - parier de tout et de rien - faire des compliments - radoter - bafouiller -reprocher - reclamer - engager un debat - bavarder - se plaindre - faire des jeux de mots
cent cinq »105