比較比較比較比較／／／／対比対比対比対比のののの表現表現表現表現のののの文型文型文型文型 Syntaktické modely pro vyjádření srovnání Komparativ 比較級比較級比較級比較級 ひかくきゅう 1. Ten pomeranč je velký. Je větší než mandarinka. このオレンジは大 おお きいです。 みかんよよよよりりりり大きいです。 2. Včera bylo chladno. Dnes je (ještě) chladněji. 昨日 き の う は寒 さむ かったです。 今日はよよよよりりりり寒いです。／今日はももももっとっとっとっと寒いです。 Pozn.: より = pádová partikule; původní význam „od“ (srov. „Petr je starší ode mě o dva roky.“) 3. Hokkaidó je větší než Kjúšú. (důraz na komentář; komentář je réma) 北海道 ほっかいどう は 九 州 きゅうしゅう よよよよりりりり 大きいです。 4. Hokkaidó je větší než Kjúšú. / Větší než Kjúšú je Hokkaidó. (důraz na porovnávaný člen) 九州よよよよりりりり 北海道ののののほうほうほうほうがががが 大きいです。 北海道のののの方方方方 ほう がががが 九州よよよよりりりり 大きいです。 5. Který (z následujících dvou ostrovů) je větší? Kjúšú nebo Hokkaidó? 九州とととと北海道とととと どちらののののほうほうほうほうがががが 大きいですか。 Pozn.1: ～の方 ほう může být vypuštěno. Pozn.2: どちら má méně formální ekvivalent どっち. Pozn.3: Komplexní adjektivní přísudky nemají vliv na informační strukturu (réma s partikulí ga). 6a. 東京は ニューヨークより 人が多いです。 6b. 東京のほうが ニューヨークより 人が多いです。 6c. 田中さんのほうが 山田さんより 背が高いです／歌が上手です。 Superlativ 最 上 級最 上 級最 上 級最 上 級 さいじょうきゅう 7. Tokio je staré. Kjóto je starší. Nara je nejstarší. 東京は古 ふる いです。京都はもっと古いです。 奈良は一番一番一番一番 いちばん 古いです。 8. Z (výběru měst) Tokio, Kjóto a Nara, které je nejstarší? (výběr z omezeného výčtu) 東京とととと京都とととと奈良のののの中中中中 なか でででで（（（（はははは））））、どれがいいいいちちちちばばばばんんんん古いですか。 9. Co z japonských jídel máš nejraději? (výběr z celé kategorie) 日本料理 に ほん りょう り のののの中中中中でででで（（（（はははは））））、何が一番 いちばん 好 す きですか。 Pozn.4: Otázková slova se přizpůsobují povaze kategorie. Př.: 家族 か ぞ く で だだだだれれれれが いちばん元気 げ ん き ですか。 世界 せ か い で どどどどここここが いちばんきれいですか。 一年 いちねん で いいいいつつつつが いちばん寒 さむ いですか。 Pozn.5: U případů typu 9. může být ～の中 vypuštěno. Pozn.6: では může nahrazovat druhé と i ve výčtu dvou srovnávaných prvků (viz např. 5. výše). Př.: 九 州 きゅうしゅう とととと北海道 ほっかいどう でででではははは どちらのほうが 大きいですか。 Pozn.7: Při kladné odpovědi «ultimátním» nebo «univerzálním» „zájmenem“ se rozlišuje výčet a kategorie. Př.: a1) 海と山とどちらが好きですか。 どどどどちちちちららららもももも好きです。 a2) A と B と C の中で、どれが一番 いちばん きらいですか。 どどどどれれれれもももも好きです。 b) 日本料理で、何 なに が一番好きですか。 何何何何 なん ででででもももも好きです。