Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Mgr. Martina Veliká; Mgr. Marta Kostelecká


                       Obsah a požadavky předmětu NI04_120 – Úvod do literárního překladu – projekt

Jarní semestr 2012





Obsah předmětu:


Tento předmět je vypsán s dvojím možným zakončením. Buď po splnění základních požadavků je možné
předmět ukončit zápočtem v hodnotě 3 ECTS (viz požadavky níže) nebo zkouškou za 5 ECTS při splnění
dalších požadavků a při stoprocentní účasti na překladatelské dílně, tzv. Vertaalatelier op
locatie. (viz požadavky níže)


V rámci tohoto předmětu se studenti seznámí s příběhovou literaturou nizozemské spisovatelky pro
děti a mládež Joke van Leeuwen.

Cílem předmětu je připravit překlad několika úryvků z knihy Iep! do češtiny/slovenštiny, (knihu
dostanou studenti naskenovanou), seznámit se se specifiky literárního překladu z nizozemštiny do
češtiny a se specifickými požadavky na překlad literatury pro děti a mládež.



Pro 4 studenty bude potom možnost zúčastnit se překladatelské dílny, která se bude konat ve dnech
10. – 12.5. 2012, v rámci níž budou na překladech pracovat na intezívních seminářích, které povede
Veronika ter Harmsel Havlíková. Vedoucí seminářů studentů překládajících do slovenštiny je zatím v
jednání.

Výběr účastníků proběhne následovně: pokud budou víc než 4 zájemci o účast na Vertaalatelier,
vybereme na základě kvality překladů.



Požadavky:


1. ) Obecné pro obě ukončení:


-  odevzdání požadovaných úryvků v požadovaných lhůtách

- krátká prezentace v semináři

- stoprocentní účast v seminářích


2.) Ukončení kolokviem, tedy účastí na Vertaalatelier


- samostatně připravený kolektivní překlad vybrané kapitoly navíc

- příprava prezentace překladů + kolektivního překladu a prezentace na Vertaalatelier

- stoprocentní účast na Vertaalatelier ve dnech 10. – 12.5. 2012

- odevzdání celého překladu 13.4.2012 e-mailem



Forma:

- semináře pro všechny budou probíhat formou 5ti intenzívních setkání ve dnech:


14.2. – informační schůzka – zadání překladu a zadání prezentace

21.2. – první seminář: studenti mají přečtenou celou knihu + připraven překlad zadaného úryvku.
(úryvek bude odevzdán 17.2. do 12ti hodin)

6.3. – druhý seminář: úryvky budou odevzdány 2.3. do 12ti hodin

20.3. – třetí seminář: úryvky budou odevzdány 17.3. do 12ti hodin

27.3. – čtvrtý seminář: úryvky budou odevzdány 23.3. do 12ti hodin

10.4. – pátý seminář: kompletní překlad bude odevzdán 6.4. do 12ti hodin



Místo a čas konání:

Kancelář nederlandistiky, 12.30 – 14.05



Způsob odevzdání překladů a komunikace:


Překlady studenti odevzávají v tištěné podobě do přihrádky na dveřích nebo Martině Veliké a také na
e-mailovou adresu: vertaalatelierbo2012@gmail.com

Studenti dostanou přístupová hesla k této adrese, pomocí níž budeme v semináři komunikovat.