Wahlseminar: Dolmetschgrundlagen – Mi, 22.2.2012, 10.50h


Organisatorisches:
  * Anforderungen klären (Sprachkenntnisse, Zeitaufwand)


Anforderungen:
  * Sie dürfen maximal 2x fehlen
  * schrittweise Entwicklung eines Projekts „Architektonische Spaziergänge“
  * Rechercheaufgaben; Texte sind im IS hochzuladen.
  * Eigenständiges Arbeiten, Regelmäßige, aktive Mitarbeit im Seminar
  * kurze Dolmetschungen bzw. mündliche Präsentationen im Seminar
  * Sprachkombinationen: Tschechisch - Deutsch; Deutsch-Deutsch
  * Material: praktischer Block, mit dem man auch im Stehen notieren kann, Schreibgerät


Einheit 1:
  * Vorstellung der Projektidee, Zeitplan, Arbeitsweise, Ziel
  * Link zu den „Literarischen Spaziergängen“: http://literarischer-spaziergang.wz.cz/
  * Link zum Architekturhandbuch des Dum umeni: http://www.bam.brno.cz/de/text/uber
  * Welche Dolmetscherfahrungen haben sie? Was erwarten Sie sich vom Seminar? auf ein Blatt
schreiben, einsammeln, besprechen
  * Übung: Vorstellungsrunde, Merkfähigkeit trainieren
  * Kommentare: Zuerst ohne Notizen, Textverständnis ist die erste Grundvoraussetzung


Hausaufgabe:
  * Im IS finden Sie zwei Lesetexte (in einem Dokument) mit dem Titel „Brno-Architektur“. Lesen Sie
beide Texte.
  * Versuchen Sie von dem Text „Brno není jen vila Tugendhat“ eine Kurzzusammenfassung zu machen,
die Sie mündlich auf Tschechisch präsentieren können. Sie können Stichworte als Hilfsmittel beim
Präsentieren verwenden.
  * Sammeln Sie wichtigen Wortschatz in diesem Artikel und zu diesem Thema auf Deutsch.