Wahlseminar: Dolmetschgrundlagen – Mi, 29.2.2012, 10.50h


Organisatorisches:
  * Flyer, Kulturtermine


Einheit 2:
  * Brainstorming zum Wortschatz zu den Lesetexten, Sammeln auf der Tafel.
  * Übung: Mündliche Präsentation/Zusammenfassung des Artikels “Brno není jen vila Tugendhat“.
Dolmetschen auf Deutsch, in Abschnitten, 5x, ohne Notizen
  * Übung: Gesprächsdolmetschen, Frage – Antwort
  * Feedback, Kommentare, Diskussion zu Fehlern
  * Ausstellungsbesuch in der nächsten Einheit:
Treffpunkt: Mittwoch, 7.3.; 10.55h, Moravská Galerie, Husova 14
Bitte kommen Sie pünktlich!


Hausaufgabe:
  * Bereiten Sie sich auf die Ausstellung vor: Recherche zur Ausstellung auf Deutsch, sammeln Sie
wichtigen Wortschatz, erstellen Sie ein Glossar zum Thema auf Deutsch und Tschechisch.
  * Suchen Sie im Internet Infos zur Ausstellung. Z.B.: http://dhmd.de/index.php?id=1926
oder viele andere Seiten…
  * Einteilung der Dolmetscher: Die Führung wird in mehreren Stationen gemacht, pro Station sollen
mindestens 2 Personen zuständig sein.
  * Bei den Auftritten Ihrer KollegInnen sind Sie wieder aufmerksam, was Ihnen auffällt. Wir werden
in der nächsten Einheit darüber sprechen.