66. Video Narrations


Unter Video Narrations ist der gesprochene Text zu Industrievideos zu verstehen. Diese Stellen
meist ein Produkt oder auch ein Unternehmen vor, haben also Werbecharakter, und werden z.B. auf
Fachmessen oder bei eigens arrangierten Präsentationen für eine ausgewählte Gruppe von
Interessenten gezeigt. Verwandt damit sind slide shows (Diapräsentationen), auf die das Folgende
ebenfalls zutrifft.


Je nach Auftrag liefert der Übersetzer entweder ein „sprechreifes" video Script oder nur eine
Rohübersetzung, aus der dann beispielsweise eine Werbeagentur die Endversion erarbeitet. Die
folgenden Ausführungen beziehen sich auf den erstgenannten Fall.


Für die Produktion einer stilistisch und pragmatisch äquivalenten Übersetzung gelten zunächst
einmal die gleichen Grundregeln wie bei anderen Textsorten; darauf soll hier nicht näher
eingegangen werden.


Weiterhin sind aber auch folgende Punkte von Bedeutung, da die Zielgruppe den Text nur hört:


•          Verständlichkeit-. Der Text muß beim Zuhören verstandlich sein. Zu vermeiden sind
Schachtelsätze, Pronomenhäufungen (nicht „wenn Sie sie von oben befüllen", sondern „wenn Sie die
Anlage von oben befüllen") und aufeinanderfolgende Relativsätze (nicht „Dies ist der Bediener, der
die Klappe öffnet, die sich an der Rückseite befindet", sondern „Dieser Bediener öffnet die Klappe,
die sich..."); wichtig sind Textkohärenz und eine möglichst lineare Thema-Rhema-Progression.


•          Gesprochene Sprache: Bei einer Video Nar-ration handelt es sich um gesprochene Sprache,
daher darf beispielsweise Imperfekt in einem englischen Ausgangstext (AT) nicht grundsätzlich als
Präteritum in der deutschen Übersetzung wiedergegeben werden, da dies manieriert wirken kann („ We
de-veloped a new process ... last year" also nicht übersetzen mit „Wir entwickelten letztes
Jahr...", sondern mit „Letztes Jahr haben wir... entwickelt").


Für den Sprecher im Aufnahmestudio muß der Text vor allem leicht lesbar und leicht sprechbar sein.
Dies ist nicht zuletzt eine Frage des Schriftbildes. Der Übersetzer sollte daher:


•          Trennstriche ohne Rücksicht auf ästhetische Gesichtspunkte überall dort verwenden, wo
das Fehlen eines Trennstriches die Lesbarkeit erschwert oder zu Mißverständnissen führt: nicht
„Produktionsauftragseingabe" und „Druckerzeugnis", sondern „Pro-duktionsauftrags-Eingabe" und
„Druck-Erzeugnis".


•          Ergänzungsbindestriche sparsamst verwenden: nicht „Gasheiz- und -klima-Anlagen" (wird
beim Hören interpretiert als „Gasheizanlagen und Klima-Anlagen"), sondern „Gasheiz- und
Gasklima-Anlagen".


•          Abkürzungen, die nicht als solche gesprochen werden, ausschreiben: nicht „i.a." und
„z.Zt.", sondern „im allgemeinen" und „zur Zeit".


•          Klammern ganz vermeiden, da sie nicht mitgesprochen werden und der Klammerinhalt sich
meist nicht syntaktisch unauffällig


in den Satz einfügt:.....new pharmaceutical


products... One example is the Drug Delivery


System (DDS). DDS makes sure a drug..." sollte z.B. folgendermaßen übersetzt werden: „...an der
Entwicklung anderer Pharmazeutika gearbeitet wird, zum Beispiel an DDS. DDS steht für Drug Delivery
System. Es sorgt dafür, daß ein Wirkstoff..." Die Präsentationsform Video erfordert die inhaltliche
und zeitliche Kongruenz von Bild und Ton. Diese kann der Übersetzer nur sicherstellen, wenn er im
Besitz des Videos ist, er sollte also unbedingt darauf bestehen! Notfalls genügt auch das Video in
einer anderen als der Ausgangssprache; es kommt nur darauf an festzustellen, was eigentlich zu
sehen ist und wie lang die einzelnen Bildsequenzen sind. (Was zu sehen ist, geht keineswegs immer
aus dem Text hervor. In einer Narration für ein Kopiergerät beispielsweise läßt der Satz „Staying
ahead of the game is tough in today's competitive World..." nicht darauf schließen, daß zwei
Schachspieler zu sehen sind.)


•          Zeitangaben im AT (nicht immer vorhanden) sind eine Richtlinie sowohl für den Sprecher
als auch für den Übersetzer. Sie weisen darauf hin, wie viele Minuten und Sekunden nach Beginn des
Videos der Sprecher jeweils einsetzen muß.


•          Die Länge der Übersetzung darf bei einzelnen Abschnitten vom Original abweichen, sofern
der Text nicht die nächste Bildfolge überschneidet. Idealerweise sollte der Übersetzer sich das
Video anschauen und dazu die Übersetzung laut lesen. Auf diese Weise lassen sich auch Stolpersteine
(schwer zu sprechende Textstellen) im Text identifizieren und eliminieren. • Ergänzende Angaben in
der Übersetzung können im Hinblick auf die Zuschauer/Zuhörer von Vorteil sein: „Here we see the
metering Station" kann auch mit „Rechts sehen wir..." übersetzt werden, wenn der Übersetzer die
Dosieranlage rechts im Bild erkennt.


Bei der Studioaufnahme ist die Anwesenheit des Übersetzers sinnvoll, läßt sich aber aus
Ko-stengriinden nur schwer durchsetzen. Dafür spricht, daß oft noch letzte Änderungen am Text
gewünscht werden oder tatsächlich erforderlich sind, die von einem Sprach-/Fachexperten vorgenommen
werden sollten und nicht von einem Sprecher, der womöglich nur aufgrund seiner Stimme ausgewählt
wurde. Erfahrungsgemäß hat ein Übersetzer dann die besseren Argumente, wenn er in eine andere als
die jeweilige Landessprache übersetzt hat, weil in diesem Fall die Anzahl der tatsächlichen und
vermeintlichen Experten geringer ist.


Sybille D. Vetter (Schwetzingen)