Hausaufgabe für den   21. 3.- 2012-03-14


Übersetzen Sie diese Erklärungen für die tschechiosche Fassung eines Wien-Reiseführers:


Schale Braun – halb Kaffee, halb Milch

Kleiner Brauner – einfacher Mokka mit Milch oder Obers in kleiner Schale. Das Kaffeeobers bzw. die
Milch sollte traditionell in einem winzigen Porzellankännchen extra am Tablett serviert werden.

Großer Brauner – doppelter Mokka mit Kaffeeobers in großer Schale

Gespritzter – schwarzer Kaffee mit Weinbrand/Cognac oder Rum

Melange – halb Kaffee, halb Milch

Großer Schwarzer (auch großer Mokka) – doppelter Mokka in großer Schale

Kleiner Schwarzer (auch kleiner Mokka) – einfacher Mokka in kleiner Schale

Sperbertürke – doppelt starker, mit Würfelzucker aufgekochter „Türkischer“

Verlängerter – Ein Kleiner Schwarzer wird nach der Zubereitung mit der gleichen Menge an heißem
Wasser verlängert.



Übersetzen Sie folgende Passage aus folgender Diplomarbeit ins Deutsche:

Společenské dialogy Ireny Douskové


Nekvapilová, Jana Vedoucí práce: Novotný, Vladimír Pardubice 2009 Typ: bakalářská práce


Režisér Jan Borna zapojuje do představení i diváka. Při výjevu z prvomájového průvodu jsou
rozdávána mávátka a nacvičují se agitační hesla. Vtipně a skoro symbolicky působí průvod papírových
politiků v čele s Husákem. Dobovou atmosféru dokreslují perfektně vybrané kostýmy, které jsou podle
mého názoru často kusy vylovenými z osobních šatníků tvůrců představení.