Carlos Quiles, Fernando Lopez-Menchero & others, Indo-European Language Association. Originally by S. K. Sen's "reks deiwos-kwe" (1997), following "king Harishcandra" episode of Aitareya Brahmana (7.14 = 33.2), from ca. 900-500 BC; in collaboration with Y. E. Arbeitman, E. P. Hamp, M. Mayerhofer, J. Puhvel, W. Winter. Later revised and rewritten by Winfred P. Lehmann.
"THE KING AND THE GOD" IN PROTO-INDO-EUROPEAN AND ITS MAIN PROTO-LANGUAGES (Version 4, 07/3/2008)
« Once there was a king. He was childless. The king wanted a son. He asked his priest: "May a son be born to me!" The priest said to the king: "Pray to the god Werunos". The king approached the god Werunos to pray now to the god. "Hear me, father Werunos!" The god Werunos came down from heaven. "What do you want?" "I want a son". "Let this be so", said the bright god Werunos. The king's lady bore a son. »
	PROTO-INDO-EUROPEAN II, 3500 BC	PROTO-ANATOLIAN, 2500 BC	PROTO-INDO-EUROPEAN III, 2500 BC	
1	To rěgs -jest.	Ta reks est.	To régs (é)est.	1
2	So-qe ngiptós -jest,	Ša-ki ankantás est,	So-qe ngrítós (é)est,	2
3	súxnum-qe wlne/t	súhnun-ki walnét	sunum-qe (é)wlnét	3
4	so ghutérm prkskét	so kutéran parskét	so ghutérm (é)prskét	4
5	"Súxnus moi gén?sisto!"	"Šúhnus mai ganzistar!"	"Sunus moi génséto!"	5
6	ghuter nu regei weuqét:	guter nu rékei hwewkét:	ghuter nu regei (é)wewqét:	6
7	"Xwecheswo ghi déiwom Wélnom".	"Hawakasua gi téiwan Wélanan".	"(é)wécheswo ghi déiwom Wélnom".	7
8	úpo pro rěgs-qe déiwom sésore	úpa pra reks-ki téiwan sésarre	úpo pro régs-qe déiwom sésore	8
9	déiwom-qe xvvechesto.	tíwan-ki hawakasta.	déiwom-qe wéchesto.	9
10	"Kludhí moi, phtér Wélne!"	"Klutí mai, pater Wélane!"	"Kludhí moi, patér Wélne!"	10
11	So nu kmta diwós ceht.	Šo nu kamta tiwás kuaht.	So nu kmta diwós cät.	11
12	"Qid wlnéhsi?" "Wlnéhmi sú/num".	"Kuít walnáhsi?" "Walnáhmi súhnun".	"Qid wlnasi?" "Wlnami sunum".	12
13	"Tód ?éstu", wewqét leukós déiwos.	"Tót éstu", hwewkét lukkás téiwas.	"Tód éstu", (é)wewqét leukós déiwos.	13
14	Rěgós pótnih ghi sťr/num gegon?e.	Rekás pótni ghi súhnun héhana.	Régós pótni ghi sunum gégone.	14
				
	PROTO-INDO-IRANIAN (IE lila), 2000 BC	PROTO-GREEK (IE Hla), 2000 BC	I PROTO-TOCHARIAN (IE Illb), ÍOOO BC	
1	Ta rajs äst.	To rěgs ěst.	I Ta raks es.	1
2	Sa-ka ajätás äst,	So-qe ágnátós ěst,	Se-ke angnatás es,	2
3	súnum-ka ávrnät	sunun-qe éwlanet	swänäm-ke wälnät	3
4	sa ghutrám áprskat	so khutérá éprasket	so kutéräm pärskät	
5	"Sunus mai janjeta!"	"Sunus moi génsisto!"	"Swänäs me känsata!"	
6	ghutär nu rajai ávaukat:	khuter nu regi éweweqet:	kutár nu ráge wäwkät:	
7	"Ávaghasva ghi devam Várnám".	"Éwekheswo khi déwion Uránon".	"Gäkäswa ši tsígam Gélänam".	
8	úpa pra rajs-ka devam sásara	úpo pro rěgs-qe déwion sésore	úpa pra raks-ke tsígam säsarä	
9	devam-ka ávaghasta.	déwion-qe éwekhesto.	tsígam-ke gäkästa.	9
10	"Srudhí mai, pitár Várně!"	"Kluthí moi, pater Uráne!"	"Klutí me, päkär Géläne!"	10
11	Sa nu káta devás gát.	So nu kata diwós cat.	So nu käntä tsägás kot.	11
	"Kid vrnasi?" "Vrnami sunum".	"Qid wlanasi?" "Wlanami sunum".	"Käd wälnósi?" "Wälnómi swänäm".	12
13	"Tát éstu", ávaukat raukás devas.	"Tód éstu", éweweqet leukós déwios.	" Täd éstu", wäwkät lukás tsígas.	13
14	Räjás pátni ghi sunum jájana.	Rěgós pótnja khi sunum gégona.	Rakás pátni ši swänäm käkanä.	14
	PROTO-CELTIC (IE Illb), ÍOOO BC	PROTO-ITALIC (IE Illb), IOOO BC	1 PROTO-GERMANIC (IE Illb), 500 BC	
1	I To rigs est.	To reks est.	I Tha rikz ist.	1
2	So-k(h)e angnätós est,	Se-qe angnatos est,	1 Sa-ukh unkuntház ist,	2
3	1 sunum-k(h)e wlinét	sunum-qe wollet	sunun-ukh wulléth	3
4	so gutéram pharskét	se whuterem porsket	1 sa gutérun phorskéth	4
5	"Sunus mai génsitor!"	"Sunus mei gensetor!"	1 "Sunuz mai kénsitha!"	5
6	guter nu rígei wewqét:	whuter nu regei wewqet:	1 guter nu ríkei wewkhéth:	6
7	1 "Wégeso khi děwom Wélinom".	"Weghwese khi deiwom Welenom".	1 "Wékheswa ki téiwan Wélunan".	7
8	1 upho phro rigs-k(h)e děwom sésore	supo pro regs-qe deiwom sesore	1 úpha phra rikz-ukh tíwan sésare	8
9	děwom-k(h)e wégesto.	deiwom-qe weghesto.	1 tíwan-ukh wékestha.	9
10	"Kludí mai, phathír Wéline!"	"Kluthi mei, pater Welene!"	"Khludí mai, phathár Wélune!"	10
11	So nu kánta diwós bäth.	Se nu kenta diwos wat.	1 Sa nu khuntho tiwáz khwóth.	11
12	"Qid wlinasi?" "Wlinami sunum".	"Qidwollasi?" "Wollami sunum".	"Khwitwullasi?" "Wullami sunun".	12
13	"Tod éstu", wewqét leukhós děwos.	" Tod estu", wewqet loukos deiwos.	" That ísthu", wewkhéth laukház tíwaz.	13
14	Rigós phótnjä khi sunum gégona.	Regos potnja khi sunum gegone.	1 Rikáz pháthni ki sunun kékanno.	14
PROTO-ARMENIAN (IE Hla), 500 AD
PROTO-BALTIC (IE Illa-b), 1 AD
PROTO-SLAVIC (IE IIIa-b), 1 AD
i
10
11
12
13
14
Ta arkh ěs(th).
Sa-kh ankanatúh ěs(th),
hústrú-kh égalane(th)
ho jutérä éharkhe(th)
"Hústruh me kénsis(th)a!"
ghuter nu arki égojkhe(th):
"Ágokesga ji tívä Wárnä".
úwa hra arkh-kh(e) tívä héhore
tívä-kh ágokes(th)a.
"Ludí me, ha(th)ír Wárnä!"
Ho nu kätha tiváh käth.
"Inkh galanáhi?" "Galanámi hústru".
"Da ésthu", égojkhe(th) loikháh tívah.
Arkháh póthni ji hústru kékana.
Ta rez ašt. Sa-ke negintás ašt, sunú-ke vil nit so gutérim piršit "Sunus mai génsita!" ghuter nu režim vjaukít: "Vágesva gi déivam Vélnam". úpa pra rěgs-ke déivam sísari déivam-ke vágesto. "Šludí mai, patér Velne!" Sa nu kimta divó got. "Kidvilnósi?" "Vilnómi sunu". "Ta aštu", vjaukít laukás déivas. Rěgós pátnjo gi sunu žižana.
To razjázít. So-če nezětú jázít, synů-če vulnét so gutérim prisét "Synů moi zěsito!" ghuter nu razi vjučét: "Véžesvo ži divu Vélu", úpo pro rěgs-če divu sésore dívu-če véžesto. "Sludí moi, patér Véle!" So nu četo diva gat. "Kidvulnási?" "Vúlnámi sýnú" "To jáztú", vjučét ljučú divu. Rěgós pódni ži sýnú zézono.
Please send any corrections to the latest version of this paper to the Indo-European Language Association using the contact form, or edit directly the Indo-European Wiki. Copyright © 2007 Indo-European language and Indo-European contributors | Licensed under dual GFDL and Creative Commons Attribution Share-Alike 3.0