L 1.;3s
ls SS.IO lI' 1.16
3.2!
/8-22: Mc I.
16-20 L 5.1-11
J 1.40ss
10.2; 16.17s Me
1.29
2Rg 6.19 . 13.47
Jr 16.16 Ez47.1O
19.27p
10.2p; 17.11; 20.
20p; 27.56 Me 1.
29; 10.41 L 9.54
J 21.2 Act 12.2
19.29p
23: Mc 1.39 L4.44
9.35 10.1 L 4.15.
43; 8.1 Aet 10.37s
24s: Me 3.7-8a
L 6.17' 9.26!
14.35p
17,15
Me 3.7sp
Me 5.20!
c.5-7: L6.20-49
14.23; 15.29; 24.3
L 6.12 J 6.3
Slr 25.7-12
11.5 L 4.18 1K 1.
27s Je 2.5 Ps 33.
,19 e ls 57.15; 61.1
- i l - ). j , \ ;',.\. .',j. \ .:h:1 A 1\) N
:'/li role; KW)'lf.1ÚOU:; ÚV X.c.iJfJQ. «ai UKUJ Oavátoo
PWt; úvirelAev uůroic.
l7 'A1tO rórs iíp~u'tO 6 'Incot»; xnpúotrstv Kai A,ÉYElV' 4!
0IlE'taVoet'te' iíyytKEV 0yap 1Í PUcrtA€ÍU 'tmv oůpuvčrv. t~I
18 r Tlsputurčóv Se 1tupa rňv 8áAucr<Juv 'ti'í<; rUAlAuíu<;
dSev Mo aSEA<poú<;,EíllOOVU0'tov Aeyój.levov Ilérpov> Kut
'Avópéuv tOV aSEA<pov nůroě, PáAAovtac; UIl<PíPAncrpov
et<; 't1lv 8aA.uO'<Juv· ňouv yap á.t..lEt<;.19 KULMyEt UŮ'tOt<;· 21
OEU'tE01tí<JOOuou, KUL1tOl1Í<JOOUj.lu<;T á.A.lEI<;av8pá)1toov. 11
20 oí oe Eů8éoo<;a<pÉVtE<;ta OíKtUU T ŤjKOA.oú811cruvUŮtQ).
21 o KUt 1tpOpu<; ěKEteEV dSEV áA.Aou<;Mo aOEA<poú<;,'Iá- 22
KroBov tOV tOU ZEBEouíou KUL'Ioxivvnv tOV aOEA<pov uů- VI
roň, e» t<!l 1tA.oíQlIlEtU ZEPE8u(ou tOU 1tutpo<; UŮtrov KUtuptí~ov'ta<;
tU 8(KtUU UŮtrov, xui ěKáA.EcrEvUŮtoú<;. 22 oí
oe Eů8tro<; ČL<ptVtE<;ró 1tAotov KUt tOV 1tUtÉpu UŮtrov ŤjKOAoú811cruV
UŮt<!l.'
23 KUL 1tEpti'íYEV (t,v OA.l) ti] ruA.tAuí~~ 8t8ácrKOOVěv li
tut<; <JuvuyooyuI<; UŮtrov KULKllPúO'O'OOVró EůuYYÉAtoVti'í<; I
Bucrtt..EÍu<;Kui 8EPU1tEÚOOV1tucruv vócov xui 1tucruv Ilut..uxíuv
t,v tQ) A.uQ).
24 o Kut r ČL1ti'íA.8EV1Í ČLK01lUŮtOUd<; ot..llV t1lv Eupíuv"
Kul 1tPOcrŤ\VEYKUVUŮtQ)1távtu<; rooc KUKro<;Ě'XOVtu<;noucíAUl<;vócoic
xni pucrávot<; crUVE;(OIlÉVOU<;O[KUi] olOUlIlOVt~OIlÉVOU<;Kui
crEAllVtu~OIlÉVOU<;Kui 1tUpUAunKoú<;', KUt
t,8Epá1tEUO'EVUŮtoú<;. 25 KUt ŤjKoAoú811O'UVUŮt<!lO;(AOt
1tOAA.otČL1tO ti'íc; ruA.tAuíuc; Kui dEKU1tÓA.EOOc;xui 'IepocoAúllrov
KUt 'Ioočcíuc Kul népuv tOU 'Iopčúvou.
j
5 'I8ffiv oe roí»; O;(A.ou<;ČLVÉPlletc; ró čpoc, KUt Ku8ícruv- ~
roc UI)tOU 1tpocri'íA8uv 0UUt<!l ol llu811tui UŮtou' 2 KUt 2S
ČLvoí~uc;ró crtÓJ.1UUŮtou t,OíOUO'KEVUŮtou<; Myoov' v
3 Muxúptoi oí 1ttOO;(OltQ)1tVEÚJ.1Utt,
on UŮtrov šonv 1Í pucrtA.du trov oůpuvčiv.
17 °bis k sy··c; (Ju) CI Or= •• Eus .18 rp} rrupuycov Dit sy· lOsy· • 19 Tp} YEVEcr9ut
Kl D 33 pc lat (syP) • 20 T uureov KW 565 a/ it sy··c,p co • 21 f 22 O W 33 • 23 (
o Inoooc EV OATI (-K*) 'tTl rUA1Aa\U K*C* (SC3): o Inc. OATlV rnv r-UV KIDp33.
892. 1424 pc lat; Eus : OATlV rnv r-cv o Inc. W 113® : txt B (k) syC sa mae • 24 O
sy· I rE!;- K Cp 33.892 pc I Ot B C* 113892 pc : txt K C2 D W f1 ® latt sa mae I Dl syt
,-r 5,1 OB pc
,.L L .'J () L \ 1 "I.\ I í H \I~\Jvl ,,',
.: sedent ibus in regione et /lII/ÍJra mor t is
lux orla est eis»,
l7 Exinde coepit lesus praedicare et dicere: ~~Paenítentiarn
agíte; appropínquavit enim regnum caelorurn».
Primos disci pulos vocat: 4.18-22
(18-22: Me 1.16-20 L 5.1-11 J 1,35-51)
18 Ambulans autem iuxta mare Galilaeae, vidit duos
fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem
eius, mittentes rete in mare; erant enim piscatores. 19 Et
ait illis: «Venite post me, et faciam vos piscatores hominurn».
20 At illi continuo, relictis retibus, secuti sunt eum.
21 Et procedens inde vidit alios duos fratres, Iacobum
Zebedaei et loannem fratrem eius, in navi cum Zebedaeo
patre eorum reficientes retia sua, et vocavit eos. 22 llli
autem statim, relicta navi et patre suo, secuti sunt eum.
Turbae concurrunt: 4.23-25
(23-25: Me 3.7-12 L 6,17-19)
. 23 Et circumibat lesus totam Galilaeam, docens in synagogis
eorum et praedicans evangelium regni et sanans
omnem languorem et omnem infirmitatem in populo. 24 Et
abiit opinio eius in totam Syriam; et obtulerunt ei omnes
male habentes, variis languoribus et tormentis comprehensos,
et qui daemonia habebant, et lunaticos et paralyticos,
et curavit eos. 25 Et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea
et Decapoli et Hierosolymis et ludaea et de trans
lordanem.
Sermo in m o n t e :
De vera i u s t i t i a :
5.1-7,29
(1-12: L 6,20-26)
5 Videns autem turbas, ascendit in montem; et cum sedisset,
accesserunt ad eum discipuli eius; 2 et aperiens
os suum docebat eos dicens:
Beatitudines: 5.3-12
3 «Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum
caelorum.
,. 1. ;')
10,7
L 10.9.11
8.21 s
9.35 Me 1,39
L 4,145.44
Me 6.555
L 6.20-49
ts 61.1
16 et umbra] umbrae C • 18 autem] add. lesus C • 19 vos] add. fieri C WS. 22 relicta
navi et patre SUO] relictis retibus et patre C WS. 25 et3+4] add. de C
'Il 5.1 autem] add. lesus C
" 61.2
Ps 37,11
18.33
Ps 24.3s
1P 3.14
10.22 Aet 5,41
1P 4.14
23.30
H 11.32-38
E 5.8
1Th 5.5
Me 4,21
L 8.16: 11.33
'~~-;,.
(
') ECl;>4UL'1 ,\1.\1 í il.\cl~ \I
~ ileatl, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.
.5 Beati rnites, quoniam ipsi possidebunt terram.
6 Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi
saturabunmr.
7 Beati misericordes, quia ipsi misericordiam conse-
quentur.
8 Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.
9 Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
10 Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam,
quoniam ipsorum est regnum caelorum.
11 Beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos
fuerint et dixerint omne malum adversum vos, mentientes,
propter me. 12 Gaudete et exsultate, quoniam merces vestra
copiosa est in caelis; sic enim persecuti sunt prophetas, qui
fuerunt ante vos.
De sale terrae et de luce mundi : 5.13-16
(13: Me 9.50 L 14.34s)
13 VOSestis sal terrae; quod si sal evanuerit, in quo salietur?
Ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur
ab hominibus.
14 Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra
montem posita; 15 neque accendunt lucernam et ponuni:
eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus,
qui in domo sunt. 16 Sic luceat lux vestra coram hominibus,
ut videant vestra bona opera et glorificent Patrem vestrum,
qui in caelis est.
, 4 hoc loeo versum 5 habent C WS. 5 hoc loco versum 4 habent C WS. 7 quia] quoniam
C W • 9 quoniam] add. ipsi W • 16 ~ opera vestra bona C
) " L\ .\1A (-J (-:);\ í U ,'i i 'J
.• r uuxúptot oí m;v8ouv'n:c; T,
on uuroi rrapaKA1l81ÍcrovTat.
5 uoxúptot oí rcpaEiC;,
on uúroi KAllpovolllÍcroUcrtV T1lVyiiv.1.
6 o unxúptot oí nEtVroV'tEC;Kal. OUjfroV'tEC;rnv Sucmo-
oúvnv,
on uůroi Xop'tacr8lÍcrov'tat.'
7 ucxúptot oí eA-ElÍ/lOVEC;,
on aůwl. eA-E118lÍcroV'tat.
8 urncúptot oí Ka8apoi 'tU KapoíQ.,
on aŮ'tol róv 8EÓV o\jfov'tat.
9 /laKáptot oí etonvonoioí,
on o uúroi oíoi 8EDU KA-118lÍcroV'tat.
'10 uuxúptot oí OEOtroY/lÉvOtěVEKEVSucmooúvnc,
on aů'trov ecrnv n 13acrtA-Eía'trov oůpnvčiv.
11 /láKáptoí ěcrs
črov T s óvsiěíomotv ú/lde; Kal rouól;rocrtV 1.Kal. E'ínrootv
Slndv novnpóv ToKa8' Ú/lrov1.O[\jfEUOÓ/lEVOt]ěVEKEVF
e/lou. 12 xaípE'tE Kal. uyaA-A-tdcr8E, on Ó /ltcr8óe;
Ú/lrov nOA-De;ev 'toie; oóonvotc- o\hroe; yap eoírol;av
'tODe;npo<PlÍ'tac; o'tODe; rcpó Ú/lrov' T.
3i 13 'Yuetc ecr'tE ró áA-ae; 'tlie; ylic;' eav oe ró áA-ae; /lroI
pav8ij, ev rív; áA-tcr8lÍcrE'tat; dc; oĎ8ev IcrxúEt 0ěn el /l1l
(13A-118evěl;ro) Ka'tana'tEicr8at únó 'trov uv8pronrov.
14 'Y/lEie; ecrtE ró <proe;roů KÓcr/lOU. oů 8úva'tat nÓA-tc;
Kpu13livat enávro čpouc xeuiávn : 15 oůM xniouorv A-ÚXvoy
Kal n8Éacrtv aů'tóv únó róv uóěiov uA-A-'enl 't1lV A-UXvínv,
Kal A-á/lnEt ndcrtv rotc ev 'tU oixtc, 16 očrmc A-a/l\jfá'tro
ró <proe;Ú/lrov Ě/lnpocr8Ev 'trov uv8pronrov, onroc; íoromv
Ú/lrov 'ta KaA-a o Ěpya Kal. ool;ácrrocrtv róv na'tÉpa Ú/lrov róv
ev 'totc; oůpuvořc.
27
V
26
x
28
V
29
x
30
V
32
II
-, 01.2s Slr 48.2
\p 7.165
Ps 37.11
Dt 4.38 Hen 5.7
R 4.13
Ps 107.5.85
J 6.35 Ap 7.165
18.33 Je 2.13
Prv 14.21; 17.5 (
Ps 24,4: 73. 1 i:
1.5 2T 2.22 Gn
20.5 s • Ap 22.4
Prv 10.10 <li
Je 3.18 H 12.141
Hos 2.1 R 9.26
IP 3.14
10.22 Is 51.7
Aet 5,41 1P 4.1'
Ap 19.7 • Gn 15
23.31 Aet 7.521
H 11.33-38
Je s.ios
Me 9.50p
J 8.121
Is 2.2 Ap 21.101
Me 4.21 L 8.16;
11.331
E 5.8s Ph 2.15
J 15.8 1K 10.31
Ph 1.11 1P 2.12
4/5 S(vss 5.4) D 33 b f q vg syCbom.; CIOr I T vuv K1 33. 892 pc aur vgm•o samo bo
.6 [O vs Wellhausen cn .9 O K C Df13 pc it vgcl.st sy>; Did : txt BW e 0133. 0196f1
SJ)? f k vgWW sy··c,h co • 11 T p) oi av9pco1tot 0133 (aur gl q vg") sy··c I S 423 1 (D) 33 h
k (sy=) mae bo I r-1;oucnv K (D) W ~ e f13 pc I Sl 3 412 D h k I Topnun C W e 0133.
0196f1.l3 SJ)? q syp·h mae; Or : txt K B (D) lat sy··c sa bo; Tert I OD it sy·; Tert : txt
rel! I FSixutooovnc D it : (L 21.12) 'tOU OVOl!a'tO~I!OUsy··c • 12 O sy· I Tunupxovruc
D (D* -xov'tcov) ex lat? bo? : p) ot 1ta'tEpE~ uureov U b c (k) sy··(c) • 13 O D W it
sy··c.p; Cyp I (-91lVatE1;coKat DWef13SJ)? : txt KBCf133.892pc .16 O B*
R 3.31; 1l,4
3.15 J 10.35
R 13.8 G 5.141
L 16.17; 21.32sp
Bar 4.1
Je 2.10
1K 15.9!
20.26p
18.3!
Ex 20.13 DI 5.17
Ex 21.12 Lv 24.17
E 4.26 Je 1.19s
lJ 3.15 . Dt 17.8-
13; 21.18.201
Me 11.25 Dn 7.10
23.185
.253: L 12.57-59;
18.3
18.34
Ex 20.14 DI 5.18 1
Ex 20.17 Job 31.1
str 9.8 2P 2.14
18.9sp
:,ll-29 ".\ rA .vlA.ddAiÚ N
6.1
l1 M1l vouícnre on ŤlA.90v Ku'tUAuaut róv VÓIlOV ti 33
'tOŮ~ 1tpoq)1'rra~' OUK Ť)A.90v KU'tUA.Uaut UA.A.U1tA.llPOOaul. x
18 <lllllV yup Myro úllIV' Ero~ ňv 1tupÉA.9U Ó oůpuvóc KULti ~
yTt, [rota EV 11 uín xspuín 00 1l1l 1tapÉA.9U <l1tÓtOU VÓIlOUT,
ero<; 0av núvrn YÉVll'tUt. To 19 o~Mv OUVA.úcru uínv trov ~
tv'tOA.rov roúrmv 'trov eA.uxícrtrov Kal otoá~U oútro<; 'toů<;
av9pó>1tou<;, tA.áxta'to<; KA.110Dae'tut tv tij aUatA.EÍ~ trov
oopuvrov' D0<; o' dv 1tOlDcrU ICal oloá~U, oěroc J,lÉya<;
ICA.llODcretat. šv tij aaalA.eí~ 'trov oť>pavrov.'
20 DAÉyro yap úJ,liv on Mv J,li] 1teptcrcreúcru úJ,lrov 1'1ot.ICutOmJVl1
1tA.eiov 'trov ypaJ,lJ,la'tÉrov xui ~uptcrairov, 00 J,lTt
etaÉA.Ol1'te ei<; 'ti]v aaatA.eíav 'trov oěocvěv.>
21 'Hxoůours on tppéOl1 rotc dpXaí01.<;· ob ooveůaec;»
0<; o' av eoveóon, ĚVoxo<; Ěcr'tat. 'tij xptosi. 22 tyffi oe Myro
úJ,liv on 1tu<; 6 ópyt~óJ,levo<; 'tC9 aoeA.<p{'!}uO'toO T ĚVoxo<;
ĚO''tat 'tij ICplO'et.· 0<; o' av et1tu 'tC9doeA,<p{'!}ať>'roO' r paICá,
ĚVoxo<; ĚO''tat. 't{'!}cruveoplcp' 0<; o' av &l1tUTo· J,lropÉ, ĚVoxo<;
ĚO''tut ei<; tňv yÉevvav 't00 mipóc. 23 Mv oěv 1tpoO'<pÉPU<;
ró oG>p6v oou t1tl ró Ouataa'tDptov ICaICet J,lVl1crOij<;
on 6 aoeA,<pó<;O'Ol>ĚXet. n ICa'ta 0'00, 24 u<pe<;tICei ró oG>póv
cou ĚJ,l1tpoaOev 't00 OuO'tucr'tl1píou ICal u1taye: 1tPG>.
rov' 1 otaA.A,áY110t.'t{'!}doeA,<p{'!}O'Ol>,Kul róre tA,Offiv 1tpóO'<pepe
ró oG>p6v O'Ol>. 25 tcrOt. eovoG>v 'tC9 avnoilCC(l O'Ol> ~.
'taxú, Ěro<;črou el SJ,le't' uť>'toO tv 'tij 68{'!}1.,J,lD1tO'tÉos 1tapaoC9
6 av'tlot.ICO<;'tC9ICpt.'tij DICai Ó ICpt.ti]<; T t{'!}Ú1tl1pÉtU'
ICal ei<; qmA,uICllv aA,110DO'U' 26 dJ,lllV Myro 0'01., oů J,lTtt~ÉA,0U<;tICeiOev,
ero<; r av a1too{'!}<;róv Ěaxa'tov xoěpévrnv,
27 'Hxoóonre on tppéOl1 T· ob jl.OIXEVaEl(;. 28 tyffi ot
A,éyro ěutv on 1tu<;6 aA,é1trov Yl>VaiKa 1tpó<; ró t1ttOl>J,lTtcrat.
rUť>tllv iíOl1 ěuoíxsooev alm'lV šv 'tij ICapol~ ať>'toO. 29 et
ot 6 ó<pOaA,J,ló<;ooo 6 oe~tó<; (JICavoaA,i~et es, Ě~eA,e ať>tóv
" • 18 TKal rmv npoqllrcoov e f1a 565 al; Irl1t I OB· pc I To (24.35) caelum et terra
transibunt, verba autem mea non praeteribunt. c • 19 D X. D W bomo .20 D vs D
• 22 TEtKT] X2 D L W e 0233 11.13 \JR it sy co; Ir1at Orpt Cyp Cyr : txt '})87 X· B pc
vg; Ju o-» Hierm•8
I r paJ(a X· D W I To tOOaIlEI..(j)OOnurou L e 0233/1.13 700 pc ff1 sy"c
bo; Cyp .24 [: vi :1.] • 2S S 3-512 e 0233 \JRlat syh samoomae : txt X B D L W 0275
11.13 28. 33. 892 pc it sy··c,p samoo bopt I D sy' I Tp) crE napalloo (D) L W e 0233 \JR lat
syc.p.h : txt '})87 X B 0275/1.13892 pc k • 26 roú L W (0233). 1424 al : - 33 pc • 27 T
21.33) rou; apJ(alOl~ L ~ e 0233 f13 33. 892.1010 pm lat syc.h··; Ir Orpt Eus Cyr • 28 r
(UUtT]~ Xl f1 al : - '})87 X· pc; Tert CI Cyr : txt B D L W e 0233 f13 \JR
I)
37 .'
X
II,) , ECU ~ D li ,\I .VI A. I I II,~ I:, u ,VI
Oe teee adirn pl en da : 5.17-20
11 Nolite putare quoniam veni solvere Legem aut Prophetas;
non veni solvere, sed adimplere. 18 Amen quippe
dico vobis: Donec transeat caelum et terra, iota unum aut
unus apex non praeteribit a Lege, donec omnia fiant.
19 Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et
docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno caelorum;
qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur
in regno caelorum. ,
20 Dico enim vobis: Nisi abundaverit iustitia vestra plus
quam scribarum et pharisaeorum, non intrabitis in regnum
caelorum.
Non occides, De tudicto et reconcittatlone : 5.21-26
(25-26: L 12.585)
21 Audistis quia dictum est antiquis: "Non occides; qui
autem occiderit, reus erit iudicio. tf 22 Ego autem dico vobis:
Omnis, qui irascitur fratri suo, reus erit iudicio; qui autem
dixerit fratri suo: "Racha", reus erit concilio; qui autem
dixerit: "Fatue", reus erit gehennae ignis. 23 Si ergo offeres
munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater
tuus habet aliquid adversum te, 24 relinque ibi munus
tuum ante altare et vade prius, reconciliare fratri tuo et tunc
veniens offer munus tuum. 25 Esto consentiens adversario
tuo cito, dum es in via cum eo, ne forte tradat te adversarius
iudici, et iudex tradat te ministro, et in carcerem mittaris.
26 Amen dico tibi: Non exies inde, donec reddas novissimum
quadrantem.
De adulterio : 5.27-30
27 Audistis quia dictum est: "Non moechaberis". 28 Ego
autem dico vobis: Omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum
eam, iam moechatus est eam in corde suo.
29 Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum et
L 16.17
Ex 20.13
Dt 5.17
1J 3.15
Me 11.25
18.34
Ex 20.14
Dt S.18
18.9
Me 9.47
20 vobis] add. quia C WS. 22 vobis] add. quia C WS. 23 offers C • 24 recon
ciJiari C I offeres C; offers WS. 27 dictum est] add. antiquis C WS. 28 vobis
add. quia C; add. quoniam W S
I!!'!!
Mc 9,43
Dt 24,1
19,7
Me 1O,3s I
19,9 Me 10,11 s
1 K 7,10s
Lv 19,12
23,16-22
Nu 30,3
Je 5,12
Is 66,1 Aet 7,49
Ps 48,3
2K 1,17
Je 5,12
Ex 21.24
Prv 20,22; 24,29
IP 3,9
; ()---l2 ; EC l) ," I) I _,\1 ,'vIA I r II ,\ t:: l;',\
proice abs te; expedit enirn tibi, ut pereat unum membrorum
tuorum, quam totum corpus tuurn mittatur in gehennam.
30 Et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam
et proice abs te; expedít enim tibi, ut pereat unum mernbrorum
tuorum, quam totum corpus tuum abeat in gehen-
nam.
De repudlo : 5,31-32
(32: LI6,18)
31 Dictum est autem: "Quicumque dimiserit uxorem suam,
det illi libe/lum repudii" . 32 Ego autem dico vobis: Omnis,
qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa,
facit eam moechari; et qui dimissam duxerit, adulterat.
De iuratione : 5.33-37
33 lterum audistis quia dictum est antiquis: "Non periurabis
•.reddes autem Domino iuramenta tua". 34 Ego autem
dico vobis: Non iurare omnino, neque per caelum, quia
thronus Dei est, 35 neque per terram, quia scabellum est
pedum eius, neque per Hierosolymam, quia civitas est magni
Regis •. 36 neque per caput tuum iuraveris, quia non potes
unum capillum album facere aut nigrum. 37 Sit autem sermo
vester: "Est, est", "Non, non"; quod autem his abundantius
est, a Malo est.
De retributione : 5,38-42
(39-42: L 6,29 s)
38 Audistis quia dictum est: "Oculumpro oculo et dentem
pro dente". 39 Ego autem dico vobis: Non resistere malo;
sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi
et alteram; 40 et ei, qui vult tecum iudicio contendere et
tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium; 41 et quicumque
te angariaverit mille passus, vade cum illo duo. 42 Qui
petit a te, da ei; et volenti mutuari a te, ne avertaris.
• 30 enim om. S I abeat] eat C WS. 31 illi] ei C • 32 vobis] add. quia C WS. 39 in
dexteram maxillam tuam C • 40 dimitte C • 41 i110] add. (+ et C) alia C W S
,
, i
11 '::AfA \L\,,,,)(0AIU>.J 5. ,00-42
KUL~á"-e úzró O'OŮ' O'WHpÉpetyáp O'Ol lVU c17tó,,-rrcat ěv rtěv
J.1S"-wvcou KUl.Ilťt o,,-OVró O'wllá oou r !3"-1l9u etc; 'YÉevvuv.
30 DKUi d (Ť} oe~lá coo Xeip' O'KuvouA.i~et os, €KKO\jlOV
Ull'tťtV KUl.SáA.e un:o 0'00' ouurpépet yáp O'Ot lVU U1tÓA.ll'tUl
€V 't&V lleA.&v cou KUl.1111OA-OVto O'&llá cou (-dc; yÉevvuv
ů1tÉA.9U~.,
31 'EppÉ911 oé' oe; Civ U1tOA-úO'utťtv yuvatKa uůroň, MtCOuŮtij
U1tOO'táO'lOV. 32 €YŮlOE).,éyco úlltv on (1ttle; 6 U1tOt.,úcov'
rňv yuvatKa aŮtoO rtupsxróq A-óyou xopvsícc 1totet
uůt11V j.1Olxeu9i')vat, (.Kat oe; Mv unOA-eA.UllévllV yaj.1Ý]O'U,
j.1otxutat. ~
33 lláA.tv Ť)KoúO'ate on €ppé911 Dtote; uPxaíOle;" OŮK
€1tlOpKý]O'ele;, unooÓlO'etC; OE tcp Kupíq> rooc OpKOUe;O'OU.
34 €YŮloe ).,éyco Ďj.1tvIlTt óuóorn OA.ooe;·llÝ]te ev tcp oůpavcp,
on Opóvoc eO'tlV roň 9eoO, 35 j.11Íte ev tij YU, on Ď1t01tÓOtÓV
€O'nv t&V noo&v UŮtoO, ll1Íte de; 'JepoO'ÓA.UIlU, on
nÓA-le;eO'ttV toO lleyáA.ou SuO't).,éooc;,36 ll1Íte ev tU Keq>UA.ij
coo óuócnc, on oů 8úvuO'at (Ilíav tpíXa A.EUKTtVnorňorn
ii j.1ÉA-utvav'. 37 rěO'tco oe 6 A.óyoe; ĎIl&V (val vní," oů oň:
ró oe xsptocóv roúrrov €K roň 1tOVllPOO€O'nv.
38 'Hxoúours on €ppt911' o<p()a).j1ovavri o<p()a).j1ov0Kat
Móvra avri Móvro~, 39 eyŮl OB ).,éyoo Ďj.1tvIlTt uvnO't'ÍÍvat
3J tCP1tOVllPCP' UA.A.'oO'tlc; O'e r pa1tí~et Fdc; tTtV ( oe~1(lv otnróvu
[oou] '. O'tpé'Vov aůtcp Kat tTtV aA.A.llv' 40 Kat (tcp
9ÉA.ov'tí' O'Ot Kp19í;vat Kat tOV Xtt&vá cou A.aSetv, aq>ec;
~ aůtcp Kat ró {j.1ánovT' 41 Kat oO'ne; ce ruyyapeúO'el IltA.lOV
šv, Ú1taye usr' aůtol) T Súo, 42 tcp ulroňvrí os r oóe;, Kat
(tOV 9éA.ovtu U1tÓ 0'00 oavíO'uO'9at' IlTt unoO'tpuq>ijc;.
18.851>
Dt 24.1 ss
19.3-91> L 16,18
1K 7.10s
Lv 19,12 Nu 30.3
Dt 23.22 <8 Zeh
8.17
23,22 Is 66.1
Ps 11.4
Is 66,1 Ps 99.5
Thr 2.1 ' Ps 48,3
2K 1.17 Je 5,12
6.131
Ex 21.24s Ly 24.
20 DI 19.21
R 12,19.21 1P
2.23 1Th 5.15!
Prv 20,22; 24.29 •
Thr 3,30 Is 50.6
I K 6.7 L 6,29s
Dt 15.79
29 rp) U1tEA911O 700m!! it sy··c (mae) bo .30 Ovs O pc vgm• sy· boml I (11 XEtp
oou 11 OE!;tU (0)P3 1(-(29) PA119T1Et~ yEEVVUV(L)W00233P39Rfvgrn8syP.hsa: txt
X Bil 33. 892 pc (lat) syC (rnae) bo • 32 (p) oc ev U1tOAUO'TIO (0250). 28. 1010 pm it
sy··C? sama bo I (-Kat o U1tOAEAUIlEV11VYUIl11O'U~u, B pc sa? : - O pc a b k; Or? : txt
X(·) LW (0) 0250/1.(13) m?lat? sa? mae bo .33 O k syS; Ir .36 (1-3564 9R syh :
124356 0250P3700h : 4 (-Etv 0·)1-3(213 0)56 Op k; GrNy : txt XB(L)W
033. 892 pc lat • 37 rEO'1'ut B 700 pc I (VUl VUt KUl L (b gl h?, sy··C.P?) : 1'0 v. V. KUt
1'0 0 pc; Ju Irsrm? CI ci=» Or Cyr • 38 O O p3 it mae • 39 r -O'Et O L 0/1.13 m? :
IxtXBW33.7oo.1424pc I Fp)E1ttX20L0fJ.139R : txIX·BWa/1 (132KLd
o1~328. 565. 700. 1424 pm syP.h? : 12 X W P 33. 892. 1010. 1241 pm a f (h); Or Ad Epiph
Cyr : 23 O k sy··c : txt B syp·h?; Eus .40 (o -AO)VO I TO'ou X 33.1241. 1424
pc .41 rEUV ErY-O'11K (33. 892· pc) I TEn UAAUO it vgc1 sy. : UAAU lat sys ; lrlst
.42 r Otoou L 0 P9R : txt X B O W p3 892 pc I (1'0) 9EAovn Suv, O (k)
~·}.39p! Ly /9.18
0123.4.7; 7.2
Lv 19.34 R 12.14
L:!3.341K4.12
AC! 7.60 1 P 3.9
L 6.35 E 5.1
22,10!
Dl 18,13 Lv 19,2
19,21 1K 14,20
Kol4,12 Je 1.4
1K 13.3
R 12,8
,U . i) • .i ',,!'.\ "I,\,:)(-),I,IU.'1
5.20
23,5
t3 .HKOÚcrU'tEon ěp~)tell . «varoiaeic [VV n)"wíov aov xui
iucncs«; 'tav ĚXOpóv oou, 44 eyoo Oe AÉyWuuiv : uyunun: ~
roíx; exepou<; ÚJlrov (KUL npocrEúXEcrOEúm';p 'tc1Jv)OtWKÓVrrov
ÚJlu<;,45 onw<; yÉVllcreE oíoi 'tou mrrpó; ůllrov 'tou
ev oůpovotc, r on 'tav ŤÍAWVauLOU uva'tÉAAEt tni novnpouc
Kut uyueou<; Kal ~PÉXEt tni OtKuíou<; KUt UOíKOU~.
46 Mv yup uyanlÍcrll'tE roi»; uyanrov'ta~ ŮIlU<;,'dva Iltcreov V
Ěxe'te; OUxt Kat ol 'teAc1JVUl('ta au'to) notoňctv; 47 o Kut
Mv ucrnácrllcreE roí»; r uoeAcpou<;ůllmv JlÓVOV,rí rtsptorróv
noietre; OUXtKat oí r teVtKOt ('to uU'to) notoěctv.> 48 ěoscree
oěv ÚIlEl~ 'tÉA.EWt r dl~ Ó nu'tTJp úJlmv ó r oůpúvtoc
'tÉA.EtóC;tcr'tt V.
6 IlpocrÉXE'te O[oe] 'tTJVr Sucmooůvnv ŮJlrov JlTJ norstv ~
ĚJlnpocreEV 'trov uvepómwv npoc; 'to eEuei'\vUl UŮ'tOle;'
el OEJllÍ YE, Jltcr80v OŮKĚxetE napa tep mrrpi ú!lmv tep Ěv
Oltote; oůpuvořc. 2 "Omv oěv notije; ĚA.EllJlocrúVllV,!lTJcrUA.nícruc;
ĚJlnpocr8év oou, rocrnep oí ůnOKptta! noioěotv Ěv
tate; cruVUyroYUl<;Kat Ěv tate; PÚJlUl<;,onwe; oo~acr8rocrtv
ůrtó tmv uv8pronwv' UJlTJVT Myw Ú!ltv, unéxoucrtv tOV Jltcr80v
aůtrov. 3 crou OEnoioěvroc tAEllJlOcrÚVT)VJlTJyvrotW
1Í UptcrtEpá cou tí notst 1Í OE~tá oou, 4 onw<; s U cou 1Í
tAEllJlOcrÚVll1.Ěv 'tQ) Kpumep' KUt Ó nutlÍp oou Ó ~A.énwv
ev tep Kpuntep T unoorocret ooiTo.
5 o Kat otav (npocreÚXllcr8E, OŮKĚcrEcr8E)dle; oí ůrtoxpt-
6.18
44 (p) EUAOYEl,(,E'('OU!; ICUTaPooIlEVOU!;UIlU<; (uuiv 0* pc; - E. r. K. u. 1230. 1242* pc
lat), KUAoo!; noieire '1'01<;IllO'OUO'IV UIlU!; (- IC.rr. r. Il. U. 1071 pc; CI Eus) Kat (- W) npoeEUX,E0'9Eurrsp
rtov Elt11PEUCOVtooVUIlU!; (- O pc) KUL O L W a f13 ffi? lat sy(p)·h; CI Eus :
txt K Bf1 pc k sy··c sa bopt; Cyp • 4S roO'tt!; 1573 pc lat? sy?; Eus Cyr : O!; lat? sy?;
Ju Ir Tert Hipp Or Cyp .46 r ourroc O Z 33 h k sy··c : tOUtO f1 pc lat mae .47 Ovs
k sy· I rcplAOU!; L W a \U? f h syh : UO'ltul.;ollevouc; UIlU!; 1424 : txt K B O Zfl.l3 892 pc
lat syc.P CO; Cyp I r (46) '('EAooVat L W a f13 \U? h syP: txt K B O Zfl 33. 892. 1241. 1424
pc lat syc.h CO; Bas I (outoo<; K L 6 a 565. 1010 ffi? h syC.h • 48 rooO'ltEp O KW 6 a 28.
565.1010 \U? I ř sv rou; OUpUVOI<; (0*) K ó a 565.700.1010 pm it ; Tert CI Clhom
~ 6,1 o B O W 0250 f13 \U? lat sy" mae bom •• : txt K L Z af133. 892.1241. 1424 a! s' syP.h
bo I rp) EAE111l00'UV11VL W Z a f13 \U? f k syp· h mae; CIOrm ss : /iOO'IV Kl syC bo : txt
K*·2 B O 0250 f1 892 pc lat; or> ss I 01 K* O Z 0250 f1 33 pc : txt K2 B L W a f13 \U?
• 2 TUIl11V K* 13 pc • 4 S 324 J K* (33) : 342 J O : txt K2 B L W z= a 0250 f1.13
\U? I TUUtO!; D W f1 (700) \U? h q syp·h : txt K B K L Z a 0250 f13 33.892. 1424 al lat
sy··c I ToEV '1'00onvspro L W a 0250 gn it sy·~p·h : txt K B O Z f1.13 33 al aur ffl k vg
syC co • S o vs sy· I (-X,11 , OUICEO'11(K*) D L W a f13 \JR k q syC.P.h : txt K2 B Z f1
892 lat syhmlf co
! t • ClJ:'.[)L\! \I,\lj"H.\EU\'( ~, -d.)
Oe dilectione inimicorum : 5.43-48
(43-48: L6.27s.J2-Jb)
43 Audistis quia dictum est: .. Diliges pro ximum tuum et
odio habebis inirnicum tuum". 44 Ego autem dico vobis:
Diligite inirnicos vestros et orate pro persequentibus vos,
45 ut sitis filii Patris vestri, qui in caelis est, quia solem
suum oriri facit super malos et bonos et pluit super iustos
et iniustos. 46 Si enim dilexeritis eos, qui vos diligunt, quam
mercedem habetis? Nonne et publicani hoc faciunt? 47 Et
si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis?
Nonne et ethnici hoc faciunt? 48 Estote ergo vos perfecti,
sicut Pater vester caelestis perfectus est.
De eleemosyna : 6.1-4
6 Attendite, ne iustitiam vestram faciatis coram horninibus,
ut videamini ab eis; alioquin mercedem non habetis
apud Patrem vestrum, qui in caelis est. 2 Cum ergo
facies eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae
faciunt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab
horninibus. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam.
3 Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua
quid faciat dextera tua, 4 ut sit e1eemosyna tua in abscondito,
et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi,
23,5
Lv 19.18
22,39
R 12,14.2
Lv 19.2
De oratione, Oratio dominica: 6,5-15
(9-13: L 11.2-4 14-15: Mc 11.25sl
5 Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant
44 vestros] add. benefacite his qui oderunt vos C W S I persequentibus] add. et calum
tibus C WS. 4S quia] qui C W S I - bonos et malos C WS. 46 dilexeritis
gitis C; diligatis W S I habebitis C WS. 48 sicut] add. et C W s
~ 6.1 habebitis C WS. 2 facies] facis C
2 Rg 4 •.1.\
32
L 12.30
Sír 28.2
J 17.15
L 6.37
, 1 "0 ! •• ,." t.. l '.1.', I i. i." i: L·l
,1synagogis et ln anguris plutcarurn sturues orare, ut videan'Uf
ab hominibus. Amen dico vobis: Receperunt rnercedern
suarn. 6 Tu autem curn orabis, intra in cubiculum tuum
et, clauso ostio tuo, ora Patrem tuum, qui est in abscondito;
et Pater tuus, qui videt in abseondito, reddet tibi. 70rantes
autem nolite multum loqui sicut ethnici: putant enim quia
in multiloquio suo exaudiantur. 8 Nolite ergo assimilari
eis; scit enim Pater vester, quibus opus sit vobis, antequam
petatis eum.
9 Sic ergo vos orabitis:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum,
10 adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra.
11 Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie;
12 et dirnitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
13 et ne indueas nos in tentationem,
sed libera nos a Malo.
14 Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet
et vobis Pater vester caelestis; 15 si autem non dimiseritis
6 oraveris C I tuo om. C I qui est om. C WS. 7 quia] quod C • 8 quibus] quid C
• 9 ~ qui in caelis es S • 10 veniat S • 13 ~ nos inducas C I Malo] add. amen C
• 14 caelestis] add. delicta vestra C W S
-~
'3
- ,;-\ -.I\t')(-L\l';~ . • ': i •
rui, on IPlA.uúcnv r ěv ,ale; CJ\)Vtr{ltl,HlC; Kal tv ruir; ,wvíme;
"C(ÚVTtAat€lWV t<Jtwn;e; rtPO<JEÚXE<J8at, omue; To rpnvwcnv
role Ctv8púmole;' Ct~lliv Hycu ůuřv, TI artÉXouQ'lV tOV
~Ll<JeOVuůrcóv.> 6 mj eS!': Otav rtPO<JEÚXlJ, ElCJEA8E cie; ró
ta~Etov <JOU Kal KAEÍ<Jae; tl'lv 8úpav <JOU rtPÓ<JEU<;at "CQ)
1tatpt <JOU tql ev tQ) KpUlttQ)' Kat Ó ltatlÍ p <JOU Ó ~AÉJt(UV
ěv tql KPUlttql CtltOOro<JEt<JOtT.
~3 7 np0(JE\)XÓIlEVot 01': Ill'l ~aHaAoYlÍ<JlltE (ů<JltEP oí rS8Vlv
xoí, OOKOO<Jty yap on sv tij noAuA.oyí~ aů'twv eiomcoucr9lÍ<Jov'tat.
8 Ill'l oěv óuouoěňrs autote; . olósv yap (ó natl'lP
ůllroV) drv xpEÍav ĚXE'tE rcpó roň ŮIlUe; (o ulrňorn uůróv ".
90útroe; očv npo<JEúXE<J9E ÚIlEle; .
Tlúrsp 1ÍIlrov Ó sv (tote; oůpnvořct .
ó.yw<J9lÍ'tro ró OVOIlÚ oou:
10 sA9é'tro 1Í ~a<JtAEÍa coo
YEV119irtro 'to 9ÉAll1lú oou,
o che;ev oůpavql Kat Sltt T yfíe; .
11 'tOV čprov 1Íllwv tOV remOÚ<JlOV Boe; 1Ílltv cúusoov-
12 Kal. ó,q>Ee;1Ílltv ('ta O<pElAlÍlla'ta) 1Íllwv,
che; xui 1ÍIlEle; r Ct<PlÍKaIlEVrole O<pElA.É'tate; 1ÍllroV'
13 xui Iltl d<JEVÉYK1Je;1Í1lue; ete; nstpuouóv,
aAAu pU<Jat 1Í1lue; ano 'tou novn pou. T
14 'Eův Oyup Ct<pfí"tErotc av9půmole; 'tu napan"trolla'ta
aů"trov, a<PlÍ<JEl xui ŮlllV Ó na'ttlP ůllrov Ó rOUpÚVlOe;'
.14
VI
':J,5sp
2Rg 4.33 Is 21
20 <!)
4!
IS1.15 Eeel5.
Sir 7.14
32p
9-13: L '1.2--
7,11; 23.9app
63,16; 64.7s S
23,1.4 IP 1.17
M11,6 ls 29.2
Ez 36,23 J 17,'
Aet 1.3.6 •
7.21; 26.42p
1Mee 3,60
Prv 30.8; 27.1
J 6,32
14s; 18.21-35
Sír 28,2
2P 2,9 Ps 17.3
Sir 33.1 . 5.37
17.15 2Th J.J
4.18 I
12! Me 11.25s
Ko13.13
5 T o-rnvm (sed ... EO'''COO''CEC;KUt TtPOO'EUXOjlEVOl) D it I To ev W ~ E> 28. 565. 700. 1010
1241 ffi1 I Tlo"Ct K L W ~ E> 565. 1010. 1241. 1424 ffi1 f • 6 T (4 v. f.) EV "COOIj)UVEpO
L W E>p3 ffi1it syp·h : txt I'( B D Zp pc aur ffl k vg sys.c co .7 rUTtOKpnUl B 1424 sy:
mae .8 r t o 9EOC; o rr. Ujl. 1'(1 B sa mae; Or : o Tt. uu, o OUpUVto<; 047.28. 892c. 142'
pc syh : txt 1'(* D L W Z E> 0170v1d [(1).13 ffi1 latt sy··C.p bo I (o UVOtE,Ut "Co O'''COjlUD 1
• 9 ("Coooupcvco mae, - Didache • 10 O D* a b c k bo= •• ; Tert Cyp I T"CT1C;DLE> p!
ID? : txt I'( B W Z ~ P pc • 11 r cottidianum it : supersubstantialem vg : perpetuum sy"
necessarium sy(P).h : venientem sa : crastinum mae bo • 12 r rnv OIj)El/"TlV Didache
'ta TtUpUTt"COOjlU"CUOr I rUlj)lOjlEV D (L) W ~ E> 565 pc syv? co? : Ulj)lEjlEV I'(l p3 ffi1 sy='
co?; Didache CI : txt 1'(* B z t: pc vgst syp·h; GrNypt .13 Tnunv 17 vgcl : (lChr 29
11-13) o n cou EO'''CtVTI I3UO'l/"Eta KUt (- TI 13.K. k sa; Didache) TI 8UVUjll<; KUL (- TI 8. K
sy=) TI 80E,u (- K.TI 8. k) El<; "COU<;UlOOVU<;(+ rtov UlOOVOOV2148pcksams). uunv (_ g
k syP; Didache) L W E>0233 p3 ID? f gl k q sy sa bopt; Didache : on cou EO'''ClVTI l3uO'
"CDUrrurpoc KUt rou ULOUKUt "COUUYLOUTtVEUjlU"COC;ElC; "COU<;UlOOVU<;' uunv 1253 (pc)
txt I'( B D Z 0170 [I pc lat mae bopt • 14 O D* L pc sa= I rp} EV "COl<;OUpUVOLC
E> 700 it : p) oup. 'ta TtUpUTt"COOjlU'taUjlOOVL pc lat co; Bas
1558.555
L 24.17
2 Srn 12.20 Eeel
9.8
19-21: L 12.33s:
12.16-21 • 18 51.8
Je 5.28 Job 24.16
19.21 e rr 6.19
Slr 29.108 4Esr
7.77
22-23: L 11.
34-36 E 1.18
20.15 Me 7.22
Dt 15.9 Slr 14.
10
24: L 16.13:
14.26
25-34: L 12.22-
32' Ph 4.6
IP 5.7 1T 6.6.8
10.29-31 p Job
12.7: 38.41 P8
Sa15.988
6,15-26 KATA MA00AION 14
lS T,ta 1tUPa7t'tCOIlU'tUuorrov B L W (9 0233 f131))? (b) f q syc.h sa bo
pt
: txt ND f1 892·
pc lat syP mae bopt I r'uuw Uqt. N pc : UIlCOVue. uuiv D 1241 pc it vs" syp·h : mp. uurv
c syC • 16 rcocrm:p L W (9 0233 f131))? : txt NB D fl. JI 892 pc I F EUU-B 28 pc I Ton
L W (91JR lat: txt N B D 0233. 0250 f1.13 565.700 al it • 18 S 312 B (k) I (KpUq>tU
et (KPU<PU1COD. : bis 'tCOKpU1t'tCOL W (9 0233.0250 f13 I))? : txt N B DCf1 pc I T (4.6
v. l.) EV 'tco IpUVEpCOfl. 0233. 1241 pm it • 20 (KUl KA.. N f1 pc it syC : - W k
• 21 r bis UIlCOVL W 0 0233 f1.13 I))? f sy bopt : hl N B pc lat co; Eus Bas I OB bomo
• 22 O N pc lat syC mae bomo I S 2-5 1 L (9 f1.13 I))? it : txt N B W pc • 23 S (22) 5
1-4 N. W 33 pc .24 Tp) OlKE'tllC;L 1241 pc .2S (KUl n 1tlll'tE L (9 0233 I))? Syp·h :
_ Nf1892 pc a b fP k I vg syC samBB;CI : txt B W f13 33 al it sam" mae bo; Híer= ••
23.5
15 Mv OEIln uq>fI'te toít; UV9pÓ>1tOlt;T, OUOEÓ natTtP (úllrov
Uq>llO'El' 'tu napantOOlla'ta úll&V.
16 "Oruv OE VllO''tEúl'\'tet Iln yívE0'ge rrot; oí ůrcoxpvtui ~
O'Ku9pOlnoí, uq>aví~ou(JtV yap 'ta npÓO'Olna F au't&v <SnOlt;
ecvěew rotc av9poonott; vl'\O''teúov'tet;' Ullnv A.f.yOlúlllV,
T unÉx.ouO'w róv Ilt0'9óv aú'trov. 17'O'u OEvl'\O''teúOlv áA-et'Vaí
cou 'tnv Keq>aA-nVKat ró npóomnóv coo vhVatt 18 <SnOl<;Iln
q>avtlt; S'tott; uv9poonott; Vl'\O''tf:ÚOlV1.UA-A-a'tqJ nurpl
cou 'tli> ev ('tli> Kpuq>aíQl" Kat Ó na'tll p coo Ó ~A.f.nOlVev
('tli>Kpuq>aíQl' unoOÓlO'et 0'01 T.
19 Mň 9l'\O'aupí~e'te úlllV 9l'\O'aupout; ent 'tflt; yflt;t <Snou
O'nt; Kat ~p&O'tt; uq>avi~et Kat <Snou KA.f.n'tat OtopúO'O'ouO'w
Kat KA.f.n'touO'w· 20 9l'\O'aupí~e'te OEúlllV 9l'\O'aupout; ev oěpavli>,
<Snou oěre O'nt; oňts ~p&O't<;uq>aví'et Kat <Snou KA.f.n'tat
oě OtopúO'O'ou(Jtv (0088 KA.f.n'touO'w'· 21 onou ylÍp
šorrv ó 9l'\O'aupó<; rO'ou, eKet ĚO''tat °Kat iI Kapoía rO'ou.
22'0 A-úx.vot;'to\) O'oolla'tó<; šcnv ó óq>9aA-llót;. Mv o oěv
S'Ú Ó óq>9aA-llót; cou ČL1tA-O\)t;1.t<SA-OVró O'&IlIÍcou q>Ol'tetVÓV
ĚO''tat' 23 Mv 08 s Ó óq>9aA-lló<;eou novnpóc 'Ú 1., <SA-OVró
O'&IlIÍ coo oxorewóv ĚO''taL el oěv ró q>&t;ró ev O'Ot O'KÓroc
ěorív, ró oxóroc nóoov.
24 OO8ett; T 8úva'tat ouO't xupíou; oouA-eúew' ft yap róv
Ěva IltO'llO'et Kat róv šrepov uyanllO'et, ft évót; uv9É~e'tat
Kat 'to\) é'tÉpou Ka'taq>povllO'et. oě 8úva0'ge geli> oouA-eúew
Kat llaIlOlv~.
25 ~ta 'tO\)'to A.f.yOlúlltV' Iln Ileptllvd'te 'ttl 'Vux.tI úll&V
'ti q>IÍYl'\'teqft 'tí nírrrs] '. 1ll'\08 'tli> O'oolla'tt úllrov 'ti ev8ú-
0'l'\0'ge. oúx.t iI 'Vux.n nA-elóv šcnv 'tflt; 'tpoq>flt; Kat ró 0'&IlO.'to\)
ev8úlla'tOt;; 26 ell~A.f.'Va'te dt; 'ta ne'tewa 'to\) oěpcVO\)
čn oú O'neípou(Jtv oúM gepí'ouO'w o08E O'uvlÍYouO'w
41
14 SECUNDUM MATTHAEUM 6,16-26
hominibus, nec Pater vester dimittet peccata vestra.
De ieiunio : 6.16-18
16 Cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae
tristes; demoliuntur enim facies suas, ut pareant hominibus
ieiunantes. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam.
17 Tu autem cum ieiunas, unge caput tuum et faciem tuam
lava, 18 ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo, qui
est in abscondito; et Pater tuus, qui videt in abscondito,
reddet tibi.
De thesaurizando et de vana solticitudine: 6.19-34
(19-21: L 12.32-34 22-23: L 11.34-36 24: L 16.13 25-33: L 12.22-31)
19 Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi
aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur;
20 thesaurizate autem vobis thesauros in caelo, ubi neque
aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt
nec furantur; 21 ubi enim est thesaurus tuus, ibi erit et cor
tuum.
22 Lucerna corporis est oculus. Si ergo fuerit oculus
tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit; 23 si autem
oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum
erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, tenebrae
quantae erunt!
24 Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum
odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum
contemnet; non potestis Deo servire et mammonae.
25 Ideo dico vobis: Ne solliciti sitis animae vestrae quid
manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne
anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum?
26 Respicite volatilia caeli, quoniam non serunt neque
metunt neque congregant in horrea, et Pater vester caelesJe
5.28
19.21
Me 10.21
L 18.22
10.29-31
L 12.68
lS dimittet] add. vobis C • 16 demoliuntur] exterminant C I appareant C I vobis]
add. quia C WS. 19 et2 om. S • 21 erit] est C WS. 22 corporis] add. tui C I
oculus-] add. tuus C I ergo om. C W S I ~ oculus tuus fuerit C • 23 ~ fuerit nequam
C I tenebraeš] ipsae tenebrae C • 2S corpus] add. plus (+ est S) C S
1Rg 10.5
Ph 4.6
1 P 5.7
1-2: R 2.1
lK 4.5
6,27-7,6 SECUNDUM MATTHAEUM
8
tis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis? 27 Quis
autem vestrum cogitans potest adicere ad aetatem suam
cubitum unum? 28 Et de vestimento quid solliciti estis?
Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant
neque nent. 29 Dico autem vobis quoniam nec Salomon in
omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis. 30 Si
autem fenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur,
Deus sic vestit, quanto magis vos, modicae fidei?
31 Nolite ergo solliciti esse dicentes: "Quid manducabimus?",
aut: "Quid bibemus?", aut: "Quo operiemur?".
32 Haec enim omnia gentes inquirunt; scit enim Pater vester
caelestis quia his omnibus indigetis. 33 Quaerite autem primum
regnum Dei et iustitiarn eius, et haec omnia adicientur
vobis. 34 Nolite ergo esse solliciti in crastinum; crastinus
enim dies sollicitus erit sibi ipse. Sufficit diei malitia sua.
Nollte iudlcare: 7.1-5
(1-2: Me 4.245 L 6.375 3-5: L 6,41 s)
7
Nolite iudicare, ut non iudicemini; 2 in quo enim iudicio
iudicaveritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi
Iueritis, metietur vobis. 3 Quid autem vides festucam in
oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? 4 Aut
quomodo dices fratri tuo: "Sine, eiciam festucam de oculo
tuo", et ecce trabes est in oculo tuo? 5 Hypocrita, eice primum
trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam
de oculo fratris tui.
Marg aritae ante porcos : 7.6
6 Nolite dare sanctum canibus, neque mittatis margaritas
vest ras ante porcos, ne forte concu1cent eas pedibus
suis et conversi dirumpant vos.
27 aetatem] staturam C WS. 28 neque] nec S • 30 modicae] minimae WS. 32 caelestis
om. C WS. 33 autem] ergo C IDei om. S I - omnia haec S • 34 - solliciti
- es se C I sibi ipsi C
~ 7.2 remetietur C • 4 dicis C WS
15 15 KATA MA00AION 6,27-7,6
stc T t't1t08r,KU<;,xrri Ó 1tU'ťT]PÚ,.HÚVÓ OŮPÚVlOC;'tDÉ<pElUŮ'tÚ.
OŮXÚ/lEI<;/lUA,A,OVOta<pÉPE'tEUŮ'tWV;27 'tl<; OEĚl; Ú/lIDV/lEpt/lvwv
Súvnrut 1tpOa8EIVat Ě1tt rňv TlA,lKiuv UŮtoO 1tllXUV
SVu; 28 xni 1tEPl. ĚVOú/lUto<; ti usoiuvčre; KUtU/lÚSEtE
'ta. Kptve roň t'typoO 1tWC; (uůl;úvoum v· oo KOmWat voůM
vr,80uO'tv)' 29 Myro OB Ú/lIV on oůM LOA,O/lOWev 1táau
'(1) Ml;u UOtoO 1tEP1E13áA,E'tOmc; ev roúrrev. 30 €l OE tÓV
xóp'tOv roň t'typO\) crft/lEpOV OVtU KUl.UUplOV€lc; KA,í13uvov
13UA,A,Ó/lEVOVó 9EÓC;OÚtroC;a/lCP1ÉVVUO'tv,00 1tOA,A,<1>/lUA,A,OV
ÚlliiC;,ÓA,lyómO''tol; 31 /li] oěv ueptuvúorrrs A,ÉYOV'tEC;'
Li cpáyro/lEV; ň . ti 1tiro/lEV;ň . ti 1tEP113UA,CÍl/lE9u;32 J'1táv'tu
ya.p 'tuO'tU1. 'ta ESVll r em~ nroňot V' OrOEVya.p Ó 1tu'ti] p
ú/loov Ó OŮPÚVlOC;on XPÚ~E'tEroúrorv ú1táv'trov. 33 ~ll'tEi'tE
OE1tpID'tOV'ti]v (13umA,Eiuv [roů 9eoO] KUl. 'ti]v Sucmooúvnv"
UO'tO\),KUl.'tuO'tU 1táv'tu 1tpoO'n:9r,O'E'tat óutv, 34/li]
oěv uspurvúcnrs €lC;'ti]v UUPlOV, ft yap uůptov uepurvúO'Etr
euu'tfíc; . apKE'tóv t1) ft/lÉpQ. ft KUKiu UO'tfíc;.
5~ 7 Mi] xptvsrs, lVU /li] Kpt9fítE' 2 ev cI>yap xpíuutt xpí-
1 VEtE Kpt9ftO'EO'9E, KUl.ev cI>/lÉtpcp /lEtPEitE r/lEtP119ft~
O'EtUt ú/liv. 3 ti OE13A,Ém~tc;ró Káp<poC;ró ev t<1>ó<p9UA,/l<1>
't00 aoEA,cpOOcou, ti]v oe ev t<i>0'4) ó<p9uA,J.l<1>OOKÓV00
KUtUVOEic;;4 t\ 1tWC; r epEic; t<1>aOEA,<P<1>O'OU' a<pEC;eK13áA,ro
ró Káp<poC;f eK toO ó<p9uA,J.loOoou, KUl.{oou ft OOKÓC;ev t<1>
ó<p9uA,J.l<1>0'00:; 5 ů1toKpttá, EK13UA,E1tprotov J' eK roň
ó<p9uA,J.loO0'00 ti]v OOKÓV1.,KUt rórs OtU13M\jIE1C;eK13UA,Eiv
ró Káp<poc;eK roě ó<p9uA,J.lo\)roů aOEA,<poOcoo.
6 Mi] orotE ró aylOv toic; KUO'tVJ.l1l0E13ÚA,lltEtOUc; unpyupítuc;
ÚJ.lrovEJ.l1tpoO'9EvtWV xoiprov, J.lft1tOtErKUtU1tUtftO'OUO'1VUOtOUC;ev
toic; nociv UOtrov Kul O'tpUcpÉVtEC;PlÍ~roO'tv
úJ.liiC;.
"011
.l~1
52
X
10.31 ,
Ps 103.15
1Ri 10.4s5 ze
9.13s5 lEsrl.~
Ps 90.55
8.26; 14.31; 16.
8; 17.20
8
R 14.17
Ps 37.4.25 Sap
7.11
Ex 16.19
1-5: L 6.37-42
R2.1; 14,41K
4.5; 5.12 Je 4.1
5.9' Me 4.24
10.11-14; 15.26
Ex 29.33 Lv 22
10' 2P 2.22
H 10.29
26 T'tuC; ~1 L pc • 28 ( ... xomoumv ... B (33) : ou !;UlVOUOlVOU08 VT]90UOlV OU08
xommmv ~*vld : au!;uv8l' ou Komu OU08 VT]9El L W 0233f13 001 : txt ~1 (J' 0 syC)f1
.32 J' 321 ~ N ~ 0 f13 892. 1241 al lat syC; CI Bas I r8m'T]'t8l L W 0233 001 : txt ~
B 0 f1.13 33 pc • 33 ft 1 4-6 ~ (k) I sa bo; Eus : 64 5 1 B : t.xt L W 0 0233 f1.13 9J?
lat sy mae • 34 rau'tT]C; B* L co? : ru EUU-K N (~) 0233 f1.13 28. 33. 1010, 1241. 1424
pm syh : 'to EUU- 0565 : EUU'tT](V)700 (pc) : txt ~ B2 W 892 pm co?
~ 7,2 t») cvnusrpněncarm 00233 f13 (28C) al it vs": Ath Cyr • 4 n,eyw; ~* 00233.
700 lat mae I r urto K W ~ 0 565.700. 1010001 I [:.] • S J' 5 61-4 L W 0 0233 f1.13
OO1latt : txs ~ B CVld • 6 r -OCOOlV~f1 001; CI : txt B C L N W 0 f13 33 al
7-11: L 11.9-13
18.19; 21.22 Me
11.24 J 14.13! Je
1.5s Jr 29.l3s
Prv 8.17
6.9! Je 1.17
12:L6.31
Tob 4.15 Slr 31.
15
22.39s R 13.
8-10 G 5.14
J3s: L 13.23s
4Esr 7.6-14
Act 14:22
22.14p
24.24!
R 16.17s 2T 3.5
Aet 20.29! I L 6,44
G 5.19-23 . Je 3.12
Str 27.6 Is 5.24
12.33
L 6,4~ lJ 3.9
3.10p!
7,7-20 KATA MA00AION
7 Airstrs Kal oo9TÍcretat Ůlliv, sllteite Kal EůPTÍcrete, ~
xpoúsre Kal aVOlYTÍcretat Ůlliv' 8 rtii<;yo.p ó ahoov Aa~LBávsi
Kal Ó slltOOV sůpíoxet Kal t0 xpoúovrt r aVOly'!Ícretat.
9 il tí<; o šon v ~I; ŮIlOOVuv9pol1toC;;, čv rah'!Ícret Ó uíóc aůtOU
UptOV, Iltl Aí80v ~m8Ó)cret aůté!>; 10 (il Kal tx9uv uirúcst
\ Iltl oqnv Ěmoó)cret aůté!>; 11· sl oěv ůllei<; xovn poi
čvrsc oioate (MlJ.ata aya9o. ~ otMvat totc tÉKVOtC;;ÚIlOOV,
nócrql lliiAA.OV Ó nattlP úllOOVÓ Ěv toiC;; oópuvoú; oÓ)crel
aya9o. toiC;; nlroěotv coróv,
12 Ilávru °ouv čon Mv 9ÉA.Ttte 'Lvu noiěotv úlJ.iv oí ~'
uv9pol1tot, oihcoC;; Kal ůlletc;; noteřrs aůtotc;;' očroc yáp
ĚcrttV ó VÓIlOC;;KUl oí rtpo<pntUt.
13 EtcrÉA.9ate Oto. tnC;; crtevi'\C;;rtúAllC;;' r on rtAUtetu 0'lÍ ~
rtÚA.Tt' Kul eůpúxcopOC;; 'lÍ MoC;; 'lÍ urtáyoucru etc;; ttlV unÓ)A.elaV
Kul noA.A.oí o slotv ol etcrepxÓlJ.eVOl 01.' Uůtnc;;' 14 rti
crsvň 0'lÍ rtÚA.Tt' Kul te9A.lIJ.IlÉvll 'lÍ óOóC;;'lÍ unáyoucru dC;;
ttlV 'COtlVKUl OA.íYOlslotv oí eúptcrKOVtec;; UŮt'!ÍV. '
15 flpocrÉxete T urtO tOOV'IIeuOonpo<PlltOOV, oinvsc ěp- ~...
XOVtal rtpOC;;úlJ.iiC;;šv ĚVOúllacrlv rtpo/3átrov, ěcrcogev oÉ slotv
A.ÚKOlaprtuyec;. 16 ano tOOVKupnoov aůtoov Ěmyv(Í)crecrge
aůtoúc;;. ll'!Ítt crUA.A.Éyou<JtvartO aKav900v rcrtu<pUA.o.c;;il ano V
tPl/3ÓA.COVcrUKU; 17 oihcoc;; rtňv oÉvopov uya90v KUp- ss
nouc;; s KUA.OUC;;noist 1., ró oe onrtpóv oÉvopov Kupnouc;; no- v
VTtPouC;;notst. 18 oů OúVUtat oÉvopov uyu90v KaprtOuc; noVTtPouC;;rrtoleiv
Ol>Oe 8Évopov ounpóv KUprtOUC;;KUA.OUC;;
FrtOleiv. 19 mlvT oÉvopov Iltl rtOl.OUVxupnóv KUAOVĚKxónrerm
Kul etc;; nup BáA.A.etu1. 20 upa ye ůnó tOOVKUpnoov
UŮtrov Ěnlyv(Í)crecrge uůroúc.
8 r -vsrm B : avotx911O'e'tal 0 • 9 o B* L 28. 565. 1241. 1424 a/ it I r(e)aVal't11O'l1 Xl L
W [1.13 I))? lat syh : txt X* B C(* -0'I':1C;)0 b (a c gl h) syc.p .10 (11 K. BaV t, -0'11 KC
[13 (28). 565 allat (sys) : K. (e)av I. -0'11 (L W) 0 I))?syp·h : txt X B C ([1) 33. (892).
1241 pc (co) • 11 (21 [1 it vgel : 2 L pc ffll vg8t I [:;] .12 O X* L 1424 pc syP bom ••
.13 rKaľn 118* : rt a b h 1 q vgm8'; Cyp I O X* pc a b c h k; CI Hipp Orpt Cyp I O
X* • 14 r r on X· Ne zoo-. 1010 pc : on Ss B* samu: Kal 209 : txt X2-o(B2)C L W 0
[l.131))? lat sy I O 544 pc a (h) k; CI Tert Hipp Orpt Cyp • 15 T Ss C L W 0 [1.131))?
f q syh sam •• bo : txt X B 0250. 565. 1424 allat sye.p sa=» mae • 16 rO''taQlUA.11VC(*
-nvoc) L W 0 [13 I))? : txt X B 0250 [1 892 lat • 17 SB. 18 r t evsvxerv B; Tert OrPt
Ad : txt X C L W Z 0 0250 [l.131))? latt sy I Ft svsvxstv X*; Tert o-» : txt XI BC L
W Z 0 0250[l.131))? lat sy .19 TOllv Cvld L Z[13 33.1241 al it syCsa mae bo= ••
16 16 SECUNDUM MATTHAEUM
7,7-20
Pet entt dabilur: 7.7-11
(7-11: L 11.9-13)
7 Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate,
et aperietur vobis. 8 Omnis enim qui petit, accipit: et qui
quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. 9 Aut quis est ex
vobis horno, quem si petierit filius suus panem, numquid
lapidem porriget ei? 10 Aut si piscem petierit, numquid
serpentem porriget ei? 11 Si ergo vos, cum sitis mali, nostis
dona bona dare filiis vestris, quanto magis Pater vester, qui
in caelis est, dabit bona petentibus se.
Regula aurea: 7.12
(12: L6.31)
12 Omnia ergo, quaecumque vultis, ut faciant vobis homines,
ita et vos facite eis; haec est enim Lex et Prophetae.
Ve duabus viis : 7.13-14
13 Intrate per angustam portam, quia lata porta et spatiosa
via, -quae ducit ad perditionem, et multi sunt, qui
intrant per eam; 14 quam angusta porta et arta via, quae
ducit ad vitam, et pauci sunt, qui inveniunt eam!
Ve Ialsis prophells: 7.lJ-23
(16-20: L 6.43 s 21,' L 6,46 22-23: L 13.25-27)
15 Attendite a falsis prophetís, qui veniunt ad vos in
vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces.
16 A fructibus eorum cognoscetis eos: numquid colligunt
de spinis uvas aut de tribulis ficus? 17 Sic omnis arbor bona
fructus bonosfacír, mala autem arbor fructus malos facit:
18 non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor
mala fructus bonos facere. 19 Omnis arbor, quae non facit
fructum bonum, exciditur et in ignern mittitur. 20 Igitur ex
fructibus eorurn cognoscetis eos.
18.19; 21.22
Me 11.24
J 14.135; 15,-
16.24
1J 5.145
22.40
R 13.8-10
G 5.14
L 13.24
22.24
1J 4.1
J 10.12
Je 3.12
12.33
3.10 L 3,9
12.33
10 petet WS. 11 dona om, C W S I bona] add. data C • 12 ita om. C W S I eis
il1is C .13 via] add, est C • 14 via] add. est C • 17 _ malos fructus C • 18 ~
malos fructus C I - bonos fructus C • 19excidetur C I mittetur C
Je 1.22
1J 2,17
25,12
Ps 6,9 <B
Me 1,22s
L 4,32
7,21-8,2 SECUNDUM MATTHAEUM
21 Non ornnis, qui dicit mihi: "Dornine Domine", intrabit
in regnum caelorum, sed qui facit voluntatem Patris
mei, qui in caelis est. 22 Multi dicent mihi in illa die: "Domine,
Domine, nonne in tuo nomine prophetavimus, et in
tuo nomine daemonia eiecimus, et in tuo nomine virtutes
multas fecimus?". 23 Et tunc confitebor illis: Numquam
novi vos; discedite a me, qui operamini iniquitatem.
De doma super petram aedificata: 7,24-27
(24-27: L 6,46-49)
24 Omnis ergo, qui audit verba mea haec et facit ea,
assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam
supra petram. 25 Et descendit pluvia, et venerunt ftumina,
et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et non cecidit;
fundata enim erat supra petram.
26 Et omnis, qui audit verba mea haec et non facit ea,
similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam supra
arenam. 27 Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et
ftaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et
fuit ruina eius magna»,
Turbae admiraruur : 7,28-29
28 Et factum est cum consummasset lesus verba haec,
admirabantur turbae super doctrinam eius; 29 erat enim
docens eos sicut potestatem habens et non sicut scribae
eorum.
De v tr t uť ib u s e t p o t e s t a t e Chr i s t i : 8,1-9,34
Leprosum mundat : 8,1-4
(1-4: Me 1,40-45 L 5,12-14)
8Cum autem descendisset de monte, secutae sunt
turbae multae.
2 Et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens:
eum
«Do-
21 est] add. ipse intrabit in regnum eaelorum C WS. 22 in tuo nomine'] in nomine
tuo C S I in tuo nomine 2+3] in nomine tuo C • 23 iIIis] add. quia C WS. 25 super
C S • 26 super C • 27 eius] íIIius C • 28 super doetrina C • 29 et om. W S I
eorum] add. et pharisaei C W S
17
21 °L W fU ml : txt N B C Z e f1 33.892. 1424 a/ I Tuuroc (ouroc C2 33 pc) EIO'E7
osrm EIC;'tllV l3aO'l)..Elav reov oupavrov C2 W e 33. 1241 pc lat sys ; Cyp Th'ret .22-
13,26) ou 'tro ovounri ooo E<payOj.lEVKal emousv Kal sy=: Ju (Or) I T-no)..)..a K· .:
avax- e f13 pc I TnaV'tEC; L 0 f13 1424 a/ b vg" • 24 °B· 1424 pc a gl k mae bo'
rOj.lOlrocrroourov C L W ml f h k q syC.h bo; Cyp : txt K B ze [(1).13 33.700.892. 1
a/ tfl I vg syp·hrne sa mae .25 r-EKpoucrav W : P)-EPPll!;av 0 1: pc : -sxownv 33. 142·
• 26 (ocr'tlC; aKOUEl et rnotEl 0 f13 pc I S C L f13 ml : txt K B W Z (0) f1 700. I
1241 pc .27 OK·33 I r-EPPll!;avC0f1a/ : -EKpoucravf13pc I TO'<poopa0f13
1241 C al mae .28 rcruVE't- L 0 ml : txt K B C W ZVld f1.13 33.565.700. 892. 1424
Or I (nav'tEC; 998; Eus : rt, 01 Ox)... 11 0f1 pc vgrna .29 °C· L 565. 700.1010.1
ml (b) I TKal 01 l1>aplO'alOl C· W 33. 1241 pc lat sy I
~ 8,1 (Ka'taj3aV'tl OE au'tro K· K L (11) 565. 1010. 1241. 1424 ro? k? .2 rE)..- C K I
33. 1241 ml : - 1424
17 KATA MA00AION 7,21-~,2
59 21 Oú 1tCl<;Ó Af:ymv uoi : KÚPU::KÚptE, dm:AEúO'E1'at d<;
III rnv l3aO'tAsiav 1'mV oópnvčóv, UAA' Ó nOtWV 1'0 eEATH.ta"COU
60 natpó<; ~OU tOU i» 0tOi<; oůpnvotc. T 22 nOAAol tpouO'iv
V uot év tKEÍ Vl] ti] lÍj.lEpQ.· KÚptE KÚPlE, T oó tQ>0'1'9óvóuurt
tnpoq>Tl1'Eúcra~Ev, Kal 1'1'9crQ>óvóurrn Smuóvic T- t~El3áAOusv,
Kal 1'1'9crQ> óvóurm OUVá~El<; nOAAá<; tnollÍcraj.lSV;
23 Kal rórs Ó~oAoYlÍcrm autoi<; on oMÉnots Ěyvmv ú~u<; •
r anoXOJpeire an' ěj1.0VT oí ěpya,Ój1.eVOI ti,v ůvouiav.
61 24 nu<; oův černc ůxoúst ~OU rooc AÓYOU<;0tOútQU<; Kal.
V nOlst nůroúc, r óuouoůúosrm UVOPl opovtum, ocrn<; ~KOSóuncsv
autOU tilv olxíuv tni rnv nÉtpav' 25 Kal Ka1'ÉI311
n I3poxilKal ŤJAeOVoí noruuoi Kal Ěnvsucrav oí a.VS~Ol Kal.
rnpocrÉnscrav ti] oixí« tKf:ÍVU, Kal OUK Ěnscrsv, tsOsj.lsAiorro
yap tni tilv nÉtpav. 26 Kat nu<; (ó aKoúmv) ~OU tOU<;
A.ÓyOU<;tOÚtOU<; xot ~il r1tOlrov au1'ou<; óuouoůnosrm ixvopt
~mpQ>,ocrn<; <pKo8ó~l1crsv S nůroů tilv otxícv 1. tnt 1'ilv
á.~~ov· 27 Kal Ka1'ÉI311lÍ I3poxil Kal ŤJAOOVoí norcuot Kal.
0Ěnvsucrav oí čvsuot Kai' rnpocrÉKO'l'aV 1'i] oixíc tKf:ÍVU,
Kal. Ěnscrsv Kal ŤJv n mmcrt<; auti'í<; ~syáAllT.
28 Kal tyÉVStO črs r hÉAsm;v Ó 'Incoůc roce AÓYOU<;
roórouc, t~snAlÍcr(JoV1'O (oi OXAOl) tnt ti] oloaxi] uůtoů :
29 ŤJv yap oloácrKmv autou<; 00<;t~oucriav Ěxmv Kat oux 00<;
oí ypa~~atst<; 0autmvT•
62
JI
í3 8(Kata~ávto<; oe auto\») ano to\) čpooc ťjKOA.OÚellcrav
JI aU1'Q>ÓXA.Ol noAAoi. 2 xui toou Asnpo<; rnpocrsAOrov
npocexúvst aŮtQ>A.éymv· KÚplS, Mv OÉA.l]<;Súvuoní ~E xu-
21.29 L 6,4
12,3 . 12,50
10 R 2.13 .
25: 2,14 1 J
L 13,26 Jr
27,15 1K 1
Me 9,38p I
25,12
25.41 Ps 6,
13.41 1J 3.
24-27: L 6
L 8,21 Je 1
16,18
Job 1,19
Je 1,22
Ez 13,10-1!
11,1; 13,53
1; 26,1 L7
13,54; 19,2
33 Me 1.22
4,32! Act 1
Me 1,22.27
2-4: Me 1,
L 5,12-16 .
11.5p L 17
12.10.13