TISKOPISY, FORMULÁŘE – DRUKI, FORMULARZE FINANČNÍ ÚŘAD – DAŇOVÉ PŘIZNÁNÍ[1] ČESKÉ http://cds.mfcr.cz/cps/rde/xchg/cds/xsl/66.html?year=PRESENT POLSKÉ http://www.mf.gov.pl/index.php?const=3&dzial=151&wysw=14 možno též vyplnit elektronicky[2] http://www.e-deklaracje.gov.pl/index.php?page=formularze_bpk_edek2 PIT: Podatek dochodowy od osób fizycznych (nazywany też PIT od ang. - Personal Income Tax, czyli podatek od dochodów osobistych) CIT: Podatek dochodowy od osób prawnych (ang. CIT - Corporate Income Tax - podatek od dochodów spółek (przedsiębiorstw). PYTANIE 28.02.2006 PIT[3] Witam! Chodzi mi o PIT, czyli serię druków do rozliczeń podatkowych. 1. Czy prawdą jest, że w Polsce polski urząd wyprodukował dla Polaków druk powszechnego użytku i nazwał go w jakimś nieznanym języku? Słyszałem, że PIT toPersonal Income Tax – czy to prawda, a jeśli tak, to co to znaczy? 2. Jak się ów PIT odmienia? Oczywiście „Wypełniam druk PIT”, a czy można powiedzieć (napisać) „Wypełniam PIT-a”? A może PITa? Albo „Zawarłem w PIT-cie dane...? A może w Picie? Jak to z tym PIT-em jest? ODPOWIEDŹ PIT to skrót angielskiego personal income tax, po polsku 'podatek od dochodów osobistych'. Wiele innych skrótowców obcego pochodzenia, przeważnie angielskiego, pojawiło się w ostatnich latach w polszczyźnie, na ich tle PIT się niczym oryginalnym nie wyróżnia. Słowo to odmieniamy następująco: D. PIT-u, C. PIT-owi, B. PIT, N. PIT-em, Ms. Picie. W zasadzie więc wypełniamy PIT i tylko całkiem potocznie można powiedziedzieć, że ktoś wypełnia PIT-a. — Mirosław Bańko, PWN PYTANIE 11.05.2011 podatek PIT[4] Czy poprawne jest użycie zwrotu podatek PIT? A może wystarczy samo PIT? ODPOWIEDŹ Jest podatek PIT, jest podatek CIT, są jeszcze inne podatki (niestety). Czasem wystarczy podać same ich nazwy, ale jeśli ktoś poprzedzi je słowem podatek, to błędu nie zrobi. Słowo PIT jest zresztą skrótem nazwy angielskiej; gdyby pochodziło, dajmy na to, od polskiej nazwy Podatek Indywidualnej Troski, to konstrukcja podatek PITmogłaby razić jako pleonastyczna (podobnie jak raziłaby republika RPA). Jednak i tu nie ma sztywnej zasady, por. Bank BGŻ, który w swojej nazwie dwa razy przekazuje, że jest bankiem. — Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski NIP - Numer Identyfikacji Podatkowej NIP to dziesięciocyfrowy kod, służący do identyfikacji podatników w Polsce. Nadawany jest przez naczelnika urzędu skarbowego. Od 1 września 2011 roku osoby fizyczne nieprowadzące działalności gospodarczej używają numeru PESEL jako identyfikatora podatkowego.[5] PESEL[6] – skrótowiec od nazwy "Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności". Jest on prowadzony w Polsce od 1979 przez organy państwa na mocy ustawy z dnia 10 kwietnia 1974 o ewidencji ludności i dowodach osobistych i zawiera dane osób przebywających stale na terytorium RP, zameldowanych na pobyt stały lub czasowy trwający ponad 3 miesiące, a także osób ubiegających się o wydanie dowodu osobistego lub paszportu, a także osób, dla których odrębne przepisy przewidują potrzebę posiadania numeru PESEL. Przykładowa postać: 440514 0145 8 § cyfry [1-6] – data urodzenia z określeniem stulecia urodzenia § cyfry [7-10] – numer serii z oznaczeniem płci § cyfra [10] – płeć § cyfra [11] – cyfra kontrolna PYTANIE 21.02.2003 PESEL[7] Interesuje mnie odmiana tak często używanego skrótu PESEL? ODPOWIEDŹ PESEL, PESEL-u, PESEL-e, PESEL-i lub PESEL-ów. — Mirosław Bańko V souvislosti s polským daňovým přiznáním se můžeme setkat i s dalšími kolonkami, které nám nemusejí být na první pohled jasné. Pokuste se přesto odhadnout jejich význam, i na základě pozice ve formuláři a porovnáním s formulářem českým: Dane osobowe Nr lokalu Kraj Województwo Powiat Gmina Miejscowość Základní termíny, se kterými se v přiznání operuje: Przychód Koszty uzyskania przychodów Dochód Straty Żeby stwierdzić, ile kto powinien zapłacić, oblicza się dochód. Dochód to nasz czysty zysk: tyle ile zarobimy na naszej pracy.[8] Praca nas kosztuje: trzeba na przykład płacić za dojazd do pracy: człowiek bezrobotny może siedzieć w domu. Wydatki niezbędne do zarabiania nazywa się kosztem uzyskania przychodu. Samym przychodem nazywa się to, co płaci nam pracodawca. To co nam zostaje z przychodu po odjęciu kosztów, to dochód. Zwolnienie od podatków Odlicznie dochodu zwolnionego Składka na ubezpieczenie społeczne Składka zdrowotna Ulga podatkowa Obniżka Kwota Suma Kwoty zwiększające podstawę opodatkowania/zmniejszające stratę Koszt/koszty Należna zaliczka Zasiłek pieniężny z ubezpieczenia społecznego Renta Umowa o dzielo Obliczenie podatku Odliczenie od podatku Doliczenie do podatku Nadpłata Kwota do zapłaty Płacone zbycie nieruchomości Zryczałtowany podatek Odsetka Oświadczenie Sprawozdanie Několik málo slovních spojení: Postawić/zgłosić wniosek o… Wyprowadzić wniosek Dojść do wniosku Dochód netto/brutto Dochód do opodatkowania Po zaokrągleniu do pełnych złotych Suma kwot z wierszy od 1 do 8, pole Nr 67 Drobná pozastavení: Zryczałtowany podatek Słownik języka polskiego nám říká nemnoho: zryczałtować[9] dopuszczalne w grach ▸ zryczałtować (brak znaczenia) Nicméně nám nabízí všechny možné tvary, ve kterých se slovo může vyskytnout. Velký Polsko-český slovník nabízí překlad „paušalizovat (daň)”.[10] Polsko-anglický je o něco sdílnější: zryczałtowany – jednolity – eng. Flat-rate (fee, tax).[11] Na základě tohoto, dokázali byste odvodit český překlad? Fiskus i skarbówka 2011-08-09 | Ostatnia aktualizacja: 11:00 Fiskusowi nie trzeba zgłaszać każdej darowizny[12] Nie trzeba zgłaszać w urzędzie skarbowym umowy darowizny mieszkania, która przewiduje, że… Zyskami ze złota trzeba podzielić się z fiskusem[13] 22 gru 11, 12:16 07:28 sob. 23-04-2011 — kasia Śmierć nie uwalnia od fiskusa. Skarbówka upomni się o zaległy podatek[14] → Jaká označení používají Češi pro „finanční úřad? Trocha právničiny V úvodu polského daňového přiznání najdeme také odkaz na příslušný zákon, a to v této podobě: Formularz przeznaczony jest dla podatników, do których ma zastosowanie art.45 ust.1 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osob fizycznych (Dz.U. z 2010 r. Nr 51, poz.307, z późn. zm.), zwanej dalej „ustawą“… → Jak přečteme polské zkratky? Český příklad: Podle zákona č. 586/1992 Sb. o dani z příjmů fyzických osob ČESKÉ DAŇOVÉ PŘIZNÁNÍ V souvislosti s českým daňovým přiznáním se můžeme setkat se zkratkami: DIČ DAP eDAP PSČ Tak jako máme „ePITy“, máme i „eDAPy“. Ovšem zatímco Poláci běžně pro daňové přiznání zkratku PIT používají, v psané i mluvené formě, s českým DAP se setkáme spíš opravdu pouze na daném formuláři. Základní termíny, se kterými se v přiznání operuje: základ daně dílčí základ daně ztráta Základ daně je částka, o kterou příjmy/výnosy plynoucí poplatníkovi ve zdaňovacím období přesahují výdaje/náklady prokazatelně vynaložené na jejich dosažení, zajištění a udržení.[15] Základ daně - souhrn všech dílčích základů daně. Dílčí základ daně - jednotlivé složky příjmů dle zdrojů (příjmy ze závislé činnosti, zisk nebo ztráta z podnikání, zisk z pronájmu atp.) Přeložte do polštiny: Přiznání k dani z příjmů fyzických osob (plný název i zkratka) Podat daňové přiznání Vznést návrh na… Daňový poplatník Daňový poradce Výpočet daně Finanční úřad Sbírka zákonů Přeložte do češtiny: wydatek x podatek zeznanie x oświadczenie x sprawozdanie wniosek ustawa x deklaracja dochód x emerytura x renta nadpłata x opłata podatek bezpośredni x podatek pośredni odsetka x odsetek kwota x suma kraj x województwo x powiat x gmina x miejscowość Vysvětlete zkratku a přeložte: PIT CIT NIP PESEL DAP DIČ Několik postřehů na závěr V polském na rozdíl od českého přiznání chybí u osobních údajů kolonka pro titul, státní příslušnost, číslo pasu, telefon, fax či e-mail. → Proč myslíte, že tomu tak je? ________________________________ [1] Předpokládá se práce s daňových přiznáním fyzických osob. Studenti mají k dispozici k nahlédnutí české a polské formuláře, prázdné i vyplněné. Polská verze slouží jako výchozí a polské verzi je věnována hlavní pozornost. [2] Jak w 5 minut wypełnić PIT za rok 2011 w roku 2012 i wysłać go przez Internet http://www.youtube.com/watch?v=SKkXdK4uZ5E&feature=related 2012. České přiznání lze elektronicky podat rovněž, na již výše zmíněné adrese. [3] http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=7000 2012 [4] http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=12132 2012 [5] Borodo A., Polskie prawo finansowe. Zarys ogólny, Toruń 2005, ISBN 83-7285-253-7 2012 [6] http://pl.wikipedia.org/wiki/PESEL 2012 [7] http://poradnia.pwn.pl/lista.php?szukaj=pesel&kat=18 2012 [8] http://firma.onet.pl/1282,1103148,poradnik.html 2012 [9] http://www.sjp.pl/zrycza%B3towa%E6 2012 [10] Více viz např. http://blog.ifirma.pl/2009/03/podatek-zryczaltowany-od-malych-wynagrodzen/ 2012 [11] http://en.bab.la/dictionary/polish-english/zryczaltowany 2012 [12] http://gospodarka.dziennik.pl/podatki/artykuly/349915,fiskusowi-nie-trzeba-zglaszac-kazdej-darowizn y.html 2012 [13] http://podatki.onet.pl/zyskami-ze-zlota-trzeba-podzielic-sie-z-fiskusem,18727,4979943,prasa-detal 2012 [14] http://www.strefabiznesu.pomorska.pl/artykul/smierc-nie-uwalnia-od-fiskusa-skarbowka-upomni-sie-o-z alegly-podatek-56089.html 2012 [15] http://www.miras.cz/seminarky/dane-historie.php 2012