TISKOPISY, FORMULÁŘE – DRUKI, FORMULARZE

BANKA – BANK

Ačkoliv o osobních údajích byla již řeč v souvislosti s daňovým přiznáním, některé úřady a
instituce, jako například banky, mohou vyžadovat osobní údaje ještě jiného charakteru.

Níže uvádím výsek z formuláře Karta Klienta Banku Pocztowego:[1]

Stan cywilny – a česky? : …………………………………

Konkubinat, kohabitacja – naturalny związek dwóch osób, podobny do małżeństwa, jednak nieformalny z
uwagi na brak rejestracji cywilnejbądź bez religijnego usankcjonowania związku.[2]

Kobietę w takiej parze nazywa się konkubiną, mężczyznę zaś konkubinem lub konkubentem. Słowo
konkubinat ma w polskim języku potocznym zabarwienie pejoratywne. Stosowane na świecie i w polskich
naukowych publikacjach socjologicznych jest słowo kohabitacja.

-a česky? : …………………………………………..

PYTANIE

konkubinat[3] 24.03.2003

Termin konkubinat definiowany jest jako „trwałe pożycie mężczyzny z kobietą bez zawarcia związku
małżeńskiego” (słownik dostępny w serwisie internetowym PWN). Czy owo „pożycie”, w tym konkretnym
przypadku, jest wspólnym życiem, czy raczej obcowaniem fizycznym (pożyciem seksualnym)? Innymi
słowy: czy konkubinatem można określić niesformalizowany związek dwojga partnerów, którzy mieszkają
razem, lecz nie utrzymują kontaktów płciowych? Z góry dziękuję za pomoc.
Robert

ODPOWIEDŹ

Szanowny Panie Robercie,
Słowo konkubinat wprawdzie pochodzi od łacińskiego concubare, czyli 'leżeć ze sobą', co
wskazywałoby na bliskie skojarzenia z obcowaniem płciowym, ale w naszej terminologii prawnej (a
także, jak sądzę, w codziennym użyciu) istotniejszym jest sam fakt mieszkania razem, prowadzenia
wspólnego gospodarstwa itp. Zazwyczaj powodem takiej sytuacji, albo przynajmniej istotnym jej
składnikiem, jest właśnie intymne pożycie, ale moim zdaniem nie jest to warunek konieczny.
Określiłbym tak np. także pary sędziwe, pary osób, z których jedna jest dotknięta trwałym
kalectwem, uniemożliwiajacym stosunki seksualne, a takze pary, których seks po prostu nie
interesuje. Dodać należy, że dziś w polszczyźnie jest to słowo często (niestety) występujace w
negatywnym (także kryminalnym) kontekście, przez co nabrało i samo skojarzeń negatywnych.
Pozdrawiam

— Jerzy Bralczyk, prof., Uniwersytet Warszawski


Pro porovnání část formuláře Žádosti o úvěr České spořitelny:

Rodinný stav:


 ženatý/vdaná

   Jmění manželů:

      společné

      zúžené

 svobodný/á

 rozvedený/á

 vdovec/vdova

 registrovaní partneři

                      Nejvyšší dosažené vzdělání:


                       základní

                       vyučen

                       vyučen s maturitou

                       úplné střední odborné

                       úplné střední všeobecné

                       vyšší odborná škola

                       vysokoškolské

                       ostatní



ÚVĚR – a polsky? : ……………………………

PŮJČKA: ………………………………

KREDIT:…………………………

Wniosek kredytowy Banku Pocztowego:[4]

Kredytem odnawialnym można finansować bieżące potrzeby Posiadacza rachunku
oszczędnościowo-rozliczeniowego (ROR) - przeznaczenie tego kredytu nie wymaga dokumentowania.

Doplňkový úvěr / Americká hypotéka - čerpat



≥ Jak polsky říkáme osobě, která si bere úvěr?


Další výrazy a fráze:

Oświadczenie pracodawcy o rozwiązaniu stosunku pracy

Postanowienie sądu o ogłoszeniu upadłości Przedsiębiorstwa

Zasiłek dla bezrobotnych

Aktualny Harmonogram spłat rat kredytu

Powód obciążenia

Wnioskodawca

Poręczyciel

Średni miesięczny dochód wynosi

W okresie 6-ciu ostatnich miesięcy uzyskałem/am łączny dochód netto w wysokości...

Moje średnie miesięczne wynagrodzenie netto wynosi...

Datownik

Pieczątka

Adres zameldowania

Okres próbny

Konto osobiste/firmowe

Oprocentowanie

Lokaty terminowe


≥ Přiřazujte substantiva a verba, která se sebou pojí.

Vzniklá slovní spojení překládejte do češtiny.

Konto

Biznes

Kontrahent


Koncentrować się

Współpracować

Otworzyć

Pracować



Kontrahent – w ekonomii, osoba fizyczna lub osoba prawna będąca stroną transakcji.[5]

A česky? Co myslíte, lze slovo přeložit jako „smluvní partner“? (Pokud ano-proč? Pokud ne-proč?)


                                   „Otwórz konto w Citi Handlowy

                               I wszystko pójdzie Ci jak z płatka.“

Tento komunikát najdete na propagačních materiálech banky citi handlowy.

Přeložte do češtiny a vymyslete 1 větu, ve které tento výraz použijete (Češi polskou větu, Poláci
českou):
________________________________

[1] Množství formulářů je dostupných i na internetu. Tento konkrétní viz
http://www.pocztowy.pl/pdf/gotowka/karta_klienta.pdf 2012

[2] http://pl.wikipedia.org/wiki/Konkubinat 2012

[3] http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=3098 2012

[4] http://www.pocztowy.pl/pdf/gotowka/wniosek_kredytowy.pdf 2012

[5] http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontrahent 2012