Feliz nuevo siglo doktor Freud
Sabina Berman
Ediciones El Milagro Consejo Nacionál para la Cultura y las Artes
FELIZ NUEVO SIGLO DOKTORFREUD
Coordination editorial: Victor Manuel Mendiola Folografia: Laura Ulloa
Primcra edition, noviembre 200!
© Sabina Bennan
© Arte y Escena Ediciones
Manzanillo 154 PB
Co Ionia Roma Sur
06760 Mexico, D.F.
con-eo@edicioneselmilagro.com.mx
Cocdicion:
Arte y Escena Ediciones S.A, de C.V. / Conscjo National para la Oultura y las Artes Direceion General de Publicaciones
ISBN: 968-6773-59-2 (Arte y Escena Ediciones) ISBN: 970-18-7157-X (Conaculta)
Imp re so y hecho en Mexico
Nadie es tan grandc para que no se encuentrc sometido a las Icycs quo gobieman con igual severidad la actividad normal y la patolögica.
Sigmund Freud
/
i 'i linuli abslracto. Sigmund trend camina hacia no-\ntiu\ vcstido de profesor vienés definales delsiglo XIX, 11,11, de nespiezas, unpoco usado, bigote y barba corla-•   ,il ra\ de la quijada. Tiene 45 unos y un porte dislingui-
I, < In ludiestra lleva un pum y cd dedo gardo de.su sinies-
II, i ,1, \, ansa en la bolsiía de su chaleeo.
"m»: In 1X97, hacc ya třes aňos, adelanté ante ustedes v en este mismo foro científico — ciertos puntos de i.ta aeerea de la neurosis histérica. Quiero ahora sus-Ictiltir Mi]iie!la presentación teóricacon el reporte del 11 .ii.ni nento de unajoven aquejada, preeisamente, por Intomas histéricos. Para salvaguardar su verdadera Ml. ntidad, llamaré a mi paciente en este informe...
......undo breiid cruza a! fondo y horizonlalmente del
i ip i n,n in mientras dice:
mm i ii l: Pandora. Como ia caja de Pandora.
i o i, i, , i trend entra dieiendu:
» ni i o i: No, lo odiarán por presuntuoso.
....... ': Inlonces Dora.
■ .-i i ii Si: Dora.
mm i i» »: Mi'is modesto, menos grecolatino.
I l , run,l,i \ el lereer Freud caminan hacia nosotros:
13
I Kl III li I    ln\ p U M.ii Mt 111 <.- COllSťieil.C
I lil l l> 2: |ileiiamenlc conscieiile...
i in in: quo mit anteriores publica ion es han sido lei-
(las    iil iiu-iKis cn csln nueslia... i Hl ii) 2: Mniliosa Viena i Kl i o i: I hm lido IcliluN on cierlos umhicntcs/
i km i>: /—iti—más hu-n como Roman </ < lefsl IMHl) 2: novelwchus I KHI> »: delei livcscas'
i in mi i: pornografii u
i Kl I Ii: .il Ntilo Shn    i i lolmM
i Kl i i> i: {I'm In lui/n i Murqinis de Saclc.
i Kl in |j    in iiiiinm \ lloi I ii-nlilu SO
I Kl Mi: I .In (iobido ■! IUI iil.r.r. en cl lema MXUal y, sepni in. h.in , upln .i,|.i ,i |,i iin.i icdai ción de la que snv ciipn/ Uiieno/
i Kl Mi 2: llipi'n i iiIis
i Kl i li Kilu i nu il« i .iiImiIii desde .ilun.i que no ine so-mclcic i In Inpoi rcsla d< nu siglo i on respecto de la
inilidiid l mil......        i. i .i-.ii .iliiiiulará en reťeren-
i ins si vii.il«. i.....im rs iiiulil haMai tle la neurosis
sin hubím de nexu i in Mi 2: Y ine nlieveié n n más lejos i im in i: Nu, »••■ sii Iii teilte i Kl Mi: Me alieveiě ,i deen que I Kl i Ii 2: la In pot lesiii/ i Kl i ic de ihichIiii i iiIiiii.i ai i ii i del sex»)/
I Ml ii) II ( ill.l.ldl),,.
FREUD 2: Al que nucsli.i CUltUTI COloCI de inmediato en In iiiiIii'iihI.hI o la nnstilu-neuSn/
i ni i ii \ , 11 Hi ho de que la enferrnedad neurótíca sea
II
la pesle de nueslra epoca, no son dos datos ineonexos.
Es la complicaeiön de la cnergia sexual lo que pro-
voca la neurosis. i KiaiD 3: {Muy quedo.) Brillante. FREUD 2 Y 3: Ergo:
FREUD: /vivimos hoy por hoy en una sociedad donde ser neurötico es ser normal.
los tres Freud golpelean sus puros con el dedo indice para dejar caer la ceniza. Queda Freud solo ante nosotros.
FREUD: En el verano de 1899 me visitö Herr F. Herr F.: un caballero de vasta fortuna e influencia en Viena.
( Oiisultorio. Freudy Herr F. hablan. Es notable la seme-janza entre ellos. Herr F. es un burgués, como Freud; de 45 aňos, como Freud; vestido tambiěn con un traje de tres piezas —el suyo impecable y nuevisimo-—, y tambiěn como Freud con bigotey barba cortada al ras de las quija-das. (Jsa len tes gruesos. A hora sufre. Su voz sale quebra-da, nasál.
IIkrk f.: Tengo otro hijo, pero Dora es mi preferida. Es sumamente inteligente; es mi consejera, mi/ He pen-sado incluso que Dora pueda ser la heredera de mis negocios, a pesar de ser mujer. {Se lleva la mano a la frente.) Tengo un matrimonio desdichado, Herr doc-
15
tor. Si no nie he separatio de mi mujer es ünicamente por Dora; porque no he querido perder su... (Lay lägri-mas se le derraman y deja la oraeiön inconclusa.) üisculpe. (Saca un panuelo para secarse las lägri-mas. Luego seca su lentes mientras continüa:) Tengo neurastenia, los ojos ine arden cuando me da un accc-so. En fln, decia que siendo que usted cura enferme-dades que no exislen/ imaginarias. mäs bien/ Bueno, quiero que la eure.
freud: Usted piensa que su hija estä enferma de la Psiquc.
herr f.: Ve cosas que no existen. Alucinaeiones.
freud: /.Alucinaeiones?
herr f.: Tiene ataques de tos —en pleno verano. Dolores de cabeza. Ataques de/ (bajando la voz conto stiele hacer cuando quiere debil itar cualquier asunto agre-sivo. Herr F. no soporta la agresiön:) de rabia -sobre todo hacia mi, que la amo tanto. Y ahora — ayer... (La voz se le quiebra.) Intcntö suicidarse.
Breve paitsa.
herr f.: La dejö en mi escritorio. (Le alarga una carta a Freudy tose.) Subi de inmediato a su dormitorio y le dije, supongo que en un tono muy desesperado: "Cömo se te oeurre que yo quiero tu muerte".
En otra ärea, muy lejana, Dora tose, luego replica:
dora: No mientas. Todo seria mas fäcil para ti y Frau K., esa puta.
herr f.: Que palabras. (Tose.) La abofetec. (Dora reci-,6
!«■ la bofetada.) Por Dios, ;,que tiene que ver Frau K. . i in esto?
I r/ v Herr F. se congelan.
I in HD: (A nosotros.) Por supuesto Hämo aqui a Frau K., asi, Frau K., para proteger la identidad de la dama cn cuestiön.
/ / consultorio, Herr F. endende un puro. Freud, que si-huejumando su puro, le alcanza un cenicero de plata.
HERR F.: Gracias. Hace cinco anos, cuando enferme de neurastenia y lleve a mi tamilia a vivir a Baden Baden. Es entonces que Frau K. entra en nuestras vidas. Frau K. se apiadö de mi y se convirtiö präeticamente en mi enfermera.
preud: i Y su esposa?
herr F.: Le dije ya: mi esposa y yo tenemos un no-ma-trimonio. Desde entonces Frau K. y yo somos ami-gos. (Tose.) Salimos de vacaciones juntos, las dos familias. Ahora cn Viena los visito casi a diario, por-que por ahora tengo negocios con Herr K. Y Herr K. se ha vuelto para mi hija como un tio, un tio cercano: tienen una amistad Uena de regalos y confidencias y/ ,'Perd6n? ^Que dijo usted?
freud: Nada. Absolutamente nada.
17
herr v.: (Luego de tosen) Bueno, vera que, en este con-texto, la acusación de mi hija es terrible.
freud: Que listed quiere su muertc.
herr f.: Hay otra acusación previa. Hay varias otras acusaciones previas. (Se cuhre los ojos.) Me aver-gücnza hablar de esto.
FREUD! Ľscucho.
herr f.: Hace una semana Dora mc llamó a su dormito-rio y me dijo que Herr K. la había besado en los la-bios mientras 1c tocaba... sus partes nobles.
freud: Sus genitales.
herr f.: Sus senos. Yo por supuesto sali de inmediato en mi automóvil a casa de los K. y por supuesto Herr K., ante la acusación, se mostró sumamente ofendido. No es para menos: Herr K. es un hombre casado. De vuelta en mi casa le dijc a Dora lo que Herr K. había respondido —que el asunto del beso era una fantasia de Dora— y ella me respondió que tenia que elegir entre los K. y cíla. (Se pasa la mano por la boca.) Más bien hablaba de los K. y Frau K. indistintamente. O ella o yo, decía. O dejas de veria o voy a matarme. Yo sali de su cuarto conslcrnado, y durante días no hablamos del asunto. Pero una semana despucs, ayer mismo. cuando volvía de casa de Frau K. ...
freud: Fue usted a casa de Frau K. nuevamente.
herr f.: (Miraiuio hacia otro lado.) Si.
freud: Apesar de que su Iii ja amenazó con/
herr f.: SÍ.
freud: Cuando volvió de casa de Frau K. ...
herr f.: Hneontré la carta, subí a su habitación, como le
lu- dicho. Dora tenia en la mano un frasco de sedantes, lo tiré de la mano...
tra area menos distante que. la de su primera apa-■-, lán, Dora liene la mano extendida, abre la palma y WH unas pasti/las rojas...
lil ku F.: Guardé cl frasco de sedantes en mi saco. Ella /ne dijo:
POMA: Has elegido. Yo debo morir.
lil KR F.: Le pedí que fuera sensata, pero ella siguió en
su tono dramático: Hora: Es natural: te conviene creerle a él, porque tú y
ella son amantes. m kr F.: Tenemos una amistad honorable, hija. Yo y Frau
K. y su esposo. im tu a: Ja. Y ahora tú y el marido están de acuerdo en un
precio por so mujer. m Kit F.: l,Qué precio?
DORA: Tu hija. Yo. Él quiere usarme como tú usas a su mujer.
in it R F.: Que idea delirante. Monstruosa. (Tose.)
DORA: Yo seré su puta como ella es la tuya.
HFitR F.: Y la obscenidad, doctor. Era como si un diablo
—un espíritu socz y eslridente— se le hubiera mcti-
do al cuerpo.
Dora: Por ultima vcz: si me quieres, liencs que dejar dc verla.
IIF.RR F.: Dora, no puedes pedirme esto. Es cruel, irra-
cional. DORA: Ja.
HERR F.: Me salvö la vida, lo sabes. (Tose.)
DORA: Entonces has decidido por scgunda vez: prefie-
res a Frau K. y yo debo morir. HERR F.: Como si dijera: no quiero vivir, por tanto debo
morir. Le dije muy despaeio: Hija... Hija, cömo se te
ocurre que yo quiero tu muerte. DORA: (Tose, luego replica.) No mientas. Todo seria mäs
fäcil para ti y esa puta. HERR F.: (Luego de toser.) La abofetee. (Dora recibe la bo-fetada.) Por Dios, grite. Y luego no supe que mäs dccir
0 hacer y volvi a abofetearla una y otra y otra vez.
Tres bofetones eaen sobre Dora. Oscuro sobre ella.
HERR F.: (Transidopor eldolor.) Yo comprendo, doctor, que la vida de un hombre estä hecha de alegrias y sufrimientos, y que si vive suficientes anos/
Sigue hablando pew no lo escuchamos porque Freud nos habla directamente a nosotros:
FREUD: (A nosotros.) Y aqui el padre de Dora se fugö a la filosofia. (Mientras saea de un bolsillo desu chale-eo un pastillero:) A ese bla bla bla de generalidades que llamamos Filosofia y con la que escapamos de nuestro destino individual. (Traga una pastilla, luego se dirige a Herr F., interrumpiendolo:) Herr F.
HERR F.: ^Perdön?
FREUD: FY la tos: cuändo dice que le empezö? HERR F.: ^,A-a mi?
/ a im espaeio contiguo estäya Dora sentada en el divan.
DORA*. No, lo de mi papá es "neurastenia". (Dora indica con los dedos las comillas de sus palabras. Asi indi-cará siempre las comillas de lo que dice.)
im im f.: <;,A mi hija? Dcsdc/ desde la alucinación del beso tose. (La luz va yéndose de sobre Herr F.)
< hra vez el consultorio. Dora tiene 17 aňos, una cara mic/igente. Ahora estä enojada y su inteligencia se ha \m ito irónica. Habla mientras abrey cierra un portamo-ncdas. Freud no puede evitar distraerse con ese movimien-ii i automátieo y obsesivo.
FREUD: (Marcando con los dedos, como Dora, las comillas.) i?ox qué dices "neurastenia"?
dora: Porque se Mama neurastenia a un grupo de cnter-medades nerviosas que nadie sabe exactamente qué son, ^,o no?
i REUD: Asi es.
/ h>ra deja en paz elportamonedas y Freud suspira aliviado.
dora: A mi papá le cuesta trabajo la vida. Tiene pro-blemas, es indeciso: le duele la cabeza, tiene insom-nio, de pronto Hora. Pero le parece más elegante tencr neurastenia que ser un pobre infeliz. ^Puedo tomar una menta?
20
21
Mien tras Dora abre su portamonedas paru (omar de adentro una menia, Freud nos hubia.
freud: No pude —ni quise• — disimular la simpatía que me provocó esta precoz joven. Entendi por qué su padre quería enviarla a Leipzig, a la única facultad de Finanzas que admilía mujeres en Huropa.
DORA: Además le digo: hace el amor con Frau K. y "se eura". Por eso me preoeupé cuando nos eambiamos a Viena, pero adivine quiénes se cambiaron también a Viena a las dos semanas.
freud: ...
dora: ...
freud: Escucho.
dora: Fs que es un salto de terna. £Eso es asociar: saltar
de terna? freud: Escucho.
dora: Pensé que usted me iba a preguntar de mi mama.
freud: Bueno, te pregunto de tu mama.
dora: Ay doctor, mi mama es una tonta -- una imbecil, pero profunda, doctor—. De verdad. No haee nada más que limpiar y coser y cocinar. Diee mi papá que de joven le interesaba el mundo—la polítiea, la literatúra- -. Pero el matrimonio le eneogió la inteligencia y ahora todo es los botones y los tapetes y las manchitas en la piata. Y eso que tiene tres sirvientas. Son las sirvientas más felices dcl mundo: se sientan a ver a mi mamá pulir los eandelabros. Quiero decir: no es eomo su esposa. doctor, que anda limpiando porque ustedes no tienen sirvientas —hoy la vi limpiando el recibidor del consultorio y me acordé de lo
22
que dijo mi papá, que usted gana apenas para tener dos trajes. No debí decirle esto. ,:,Se enojó conmigo? i u i i d: Te dije: debes deeir lo que se tc ocurra, con absoluta libertad.
ix »k \: Es que, No sé si está bicn, pero no culpo a mi papá de haberse desenamorado de mi mamá y haberse enamorado de Irena asi, como un loco. Fn cuanto a mi mamá, a ella sólo le importa, "que nada le pase a su lamilia", asi lo dice; traducción: que no haya cs-cándalos ni divorcios. Y Herr K... bueno, el pobre deja las cosas ser y se torna un brandy. O dos. O sietc. Además mi papá lo ha vuelto rico. Qué le importa si mi papá y su esposa hacen lo que hacen. De todos modos qué hacen. Mi papá no... No se le... pone duro.
freud: (Interesado.) ť>Cómo sabes eso?
dora: Se lo oí dceir a nuestro médico. Lo dijo en latin para que yo no entendiera: Penis flaccidus. Pero yo hablo latin y griego. Y mi libro de cabecera es La fisiologia del amor de Mantegazza.
freud: Ah.
dora: Me lo regaló Frau K. Con ella hablo de sexo... freud: Pero si tu papá tiene penis flaccidus, ťientonccs
cómo tu papá y Frau K...? dora:    "cogen"? Con las bocas. freud: (,Tú tienes alguna idea de cómo se realiza cl coito? dora: Hc visto dibujos. freud: (:,Fntonccs cómo te imaginas...? dora: Se chupan. Se Hama eunnilingus. Si quiere pue-
do tracrle unos dibujos para que vea cómo sc hace.
Dora empieza a abriry cerrar su portamonedas.
23
freud: Oigamos.
dora: Me acordc del beso de Herr K. Y de la traición de mi papá.
freld: Dora, quiero que ine escuches con cuidado. <,Re-cuerdas que a los seis aňos tenías un asma nervioso? lira real, te hacía dano, te fatigaba. Sin embargo su causa era mental, no flsica. Bueno, existen recuerdos "ncrviosos". (Freud usa el ademún que usa Dora para marear Camillas. El y los otrospersona}es se han apropiado también el modismo de Dora y asi lo hárán: marcarán las Camillas con las dedas.) Tal vez —y sólo tal vez— el recuerdo del beso de Herr K. es resultado de un proceso mental como tu asma y como tal vez —de nuevo: sólo tal vez— tu tos actual. El recuerdo es real para ti, te lastima. Pero es importante que aquí aclaremos si sucedió en el mundo exterior o en tu imaginación.
Dara tiene un reflejo como de vómito que se convierte de inmediata en tos: tose das veces.
dora: Es usted igual a mi papá. (Tose otra vez.) Ama-ble. Educado. (Tose.) Y mentiroso. Cree lo que lc con-viene, nada más.
frelíd: i,Quě me convicne?
dora: (Replica con una ira creciente.) Que haya imagi-nado el beso.
freud: (A nosotros, apretándose con dos dedos el entre-cejo —le duele la cabeza.) Interesante.
dora: Mi papá le paga para que "nada le pase a su família", como dice mi mamá.
i reud: (A nosotros.) Sumamente interesante. dora: Para que cuando le pregunten cómo está su família él pueda decir: "Bien, muy bien, iy la suya?"
I h ni i sigue hahlando pero no la escuchamos porque Freud Hos hahla —es to mien tras saca de una balsa de un cha-Ittca s u past Hiera y torna una pastilla:
i reud: En una sola sesión Dora habia pasado conmigo de la complicidad amorosa al odio, un vinculo tan in-tenso, o más, que el amor. No en vano me llegó a decir hasta en tres ocasiones:
dora: (En tanto Freud traga la pastilla, saliendo.) Si, es usted idéntico a mi papá.
Freud a solas en su cansultorio. Se sienta tras su escri-torio y abre su cuaderno de tapas duras.
freud: Es pertinente ahora hablar del fenómeno de la trans ferenda. Tenemos la impresión de que al cono-cer a una persona admitimos sin dificultad que nada sabemos de el la.
En (ran Freud 2 y Freud 3.
freud 2 Y 3: (Sucesivamente.) <,Cómo está? ()Cómo está usted?
freud: /decimos y percibimos limpiamente a) perfecto
24
25
dcsconocido; y csperamos que se nos de a conocer poco a poco.
freud 3: Digame algo de usted, porquc por lo pronto nie
rcsulta un absoluto cxtrano. ereud: Falso: nunca es asi. Lo cierto es quc de inmediato
asociamos a nuestras nuevas conoeencias con perso-
nas significativas de nuestro pasado. Pensamos, cons-
ciente o inconscientementc: freud 3: (A nosotros.) Este es un nino altanero y ladrön,
como mi hermano menor. O bien/ ereud 2: (A nosotros.) /Este es un sonso presuntuoso
como mi abuelo. ereud: Y reeditamos con ellos nucstra antigua rclaciön,
haciendo breves correcciones para ajustarla a la nueva
realidad.
freud 3: Sere discreto con el como una sombra: como con mi hermano ei ladrön. Dändole la mano, condes-cendiente: Permitame: me voy, tengo una cita.
freud 2: (Muy amable.) Tenga buen dia usted tambien —hablador de mierda.
Mientras Freud 3 se retira caminando de espaldasy ob-sequioso:
freud 3: No, no me robö ni un dedo. freud 2: Y muerete en la noche. freud: (Para si.) ^,Es necesario el cjemplo? freud 3: Se tacha.
Freud lo tachay Freud 3 y Freud 2 van a sentarse. a sus respectivos escritorios.
i Ki i d 3: Pero el coneepto es sumamente...
i in i d 2: ...tnquictante.
freud 3: Si, sumamente prometedor.
iui ii): (A nosotros, con excitaeiön creciente.) Conocc-mos pues a pocas personas durante la vida. A nues-tros padres, hermanos, a unos cuantos mäs; y de ahi en adelante seguimos reconociendolos y reconocien-dolos en las personas que recientemente "conocemos'\ (Freud marca las comillas con los dedos.) En el con-sultorio de un sicoanalista/
fdarta, la esposa de Freud, entra. Lleva un delantal de una de cuyas bolsas asotna un plumero. Para no ser in-temunpido, Freud sc inclina dramälicamente sobre su i s( i itorio para escribir en tanto Freud 2 toma la direc-eion de la redaeeiön: ya no escribe sino que liabla bacia nosotros mientras Freudy Freud 3 apuntan en sus respectivos cuademos.
freud 2: En el consultorio del sicoanalista, donde/ marta: La cena/
freud: (Un poco molesto, levantando la vista del escri-
to.HSi?
marta: La cena estarä lista en media hora. ereud: Correcto. Graeias Marta.
Marta toma el cenicero de plata, lo vacia, lo limpia con su delantal, lo deja en su lugai; todo esto mientras Freud sigue escribiendo y Freud 2 redactando.
ereud 2: En el consultorio de un sicoanalista, que perma-
26
27
nece buena parte del tiempo en silencio y que nunca
se muevc por otros intereses... freud 3: (Escribiendo.) Idealmcntc. freud 2: /idealmente nunca sc mueve por otros intereses
que los de clarificar a su pacientc, cl fenomeno de la
transferencia es innegable. freud 3: (A Freud2.) Las mediciones cientiticas. Eso pe-
diran: las mediciones. Las rcplicaciones en laboratorio. freud 2: <-,...?
freud 3: El fenomeno es muy notable. Moria sale y Freud retoma la batuta.
freud: Es claro que en un principio del anälisis yo fui colocado en la imaginaciön de Dora en el lugar de su padrc. (Freud 2 y Freudque se cala los lenles grue-sos que lo eonvierten en Herr F., seponen en pie; se mueven de manera identica mientras Freud ha conti-nuado sin pausa algtma.) Asociaciön consciente en ella. y por lo demäs acertada, dadas las semejanzas entrc cl padre y yo:
freud 3: /semejanzas en nuestra cdad, nuestro aspecto fisico, nucstros ademanes/
freud 2: /adquiridos en un milieu similar/
freud: LI hecho de que ambos fueramos judios.
freud 3 y freud 2: Sh.
freud 3: Irrelevante. freud 2: Ja.
freud 3: Se tacha. (Lo tachan.)
freud: /semejanzas de educaeiön y de/ y de/
freud 2: Y punto y aparte.
freud: (Volviendo a sentarse.) LI caso de Dora no era un caso de gran histeria, con espectacularcs sintomas como cegueras repenlinas, parálisis de extremidades o amnesias súbitas. Meramcnte se trataba de un caso de petite histérie con los más comunes sintomas.
Intra Ana al consultorio eon una eharola. Freud de nue-vo se inelina para concentrarse sobre su escrito.
freud 3: Precisamente por ello habría de ensenarmc mu-
cho más sobre los procesos sanos de la mente. ana: Papá.
freud 3: Talcs como la translcrencia/ freud: (Alzando despaeio el rostro.) Si, Do... freud 2: (;,Do...? jDora! freud 3: No: Ana. Ana.
freud 3 y 2: (Seňalando a Freud.) Lapsus lingiie, lapsus lingiie. freud: i,S\ hija? ana: La cena.
freud: (Luego de consultar el reloj que se encuentra sobre su escritorio.) Se me pasó cl tiempo. (Sepone en pie y mientras sale con su hija:) Gracias, Ana. Vamos a ver qué cocinó tu mamá.
ana: Y yo.
freud 2: /la inescapable transferencia. Punto y apatie. Fin de capitulo.
Cambio de luz: luz sólo sobre Freud 3, que al ponerse los lentes gruesos es de nuevo Herr F, quien saca del interior de su saco un estuchepequeňoy lo abre. Fstamos en:
2 H
29
Antesala en casa de los K.
hf.rr F.: Irena. Frau K. No: Irena. Estc cs un regalo dc despedida. Si nos dcjamos de ver, tal vcz Dora se cure y...
Entra Frau K., Herr F. gitarda deprisa el estuche. Frau K. es una mujer de 40 aňos, fisica y emocionalmente adorable. Se hesan en las mejillas. Ella entunees mini a un lado y a otro para asegurarse de que nadie Ins ve, toma el rostro de él entre las manosy lo besa en los la-bios. El se entrega al beso ávidamente. luego se aparta culpable. Luego de una pausa breve.
frau k.: <;,Por qué la urgencia? ť-,Fue algo que dijo el doctor?
iifrr f.: S-si. Me me advirtió que su cura cs como abrir una caja de Pandora. Debe abrirla para curar, pero entonces todas las complejidades psiquicas emergen y cl paciente empcora, antes de mejorar. (De pronto irrilado.) Irena, ,;,por que tu marido me cita en casa de/ dc ustedes?
fral k.: Si quiere vcrmc, dijo, que venga a "nuestro hogar".
iifrr f.: Irena... Es muy complicada nuestra... situa/ si-tuación. Irena... (Se Ileva la mono al bolsillo donde ha guardado el estuche.) He pensado que...
30
lino él no pare.eepoder completar la frase ella le mues-i tu afecto: lo besa en los labios.
iV k.: ...Sé amable con él.
//</ lo toma del brazo y echan a andar. Mientras salen:
<:rr f.: Es que/ Es decir: me han dicho tambicn que no es asi: un neurólogo amigo mio me ha dicho que los pacientes del doctor Freud a veces cmpeoran y nun-ca se curan.
Salita en casa de los K. Herr K. (antes Freud 2, ahora ealvo). sentado en un sillón, bebe un coňaccuando escu-cha llegar a Herr F. y Frau K.
iifrr k.: (Aspero.) (.Como está su familia, Herr F.? iifrr f.: Bien. Muy bien.     la suya? iifrr k.: iQuč se te ofrece?
Herr K. se mueve bruscamente a la mešita donde están las bebidas y roza una h'tmpara de pie. que se tambalea.
fral k.: Dios mio. Fs una lámpara (Jallé.
iifrr k.: Una joya. (Siguiendo su Camino a las bebidas.) Que los brutos no sabemos apreciar.
fr.\lJ k.: Tai vez no debías beber más. Hay agua mineral e/
31
HERR K.: (A Herr F.) (.Entonces? (Empieza a llenarsu copa)
HERR F.: Vengo a rogarlc, a rogarte,'
HERR K.: Si, no ticnc caso hablarnos de usted luego de
cinco anos de tulearnos. i.Quc me ruegas? HERR F.: Te pido por segunda ocasiön, pero ahora te lo
pido por piedad, que mc digas... (La voz se le atipla.)
...Si has tocado a mi hija. HERR K.: Adoro a tu hija. Lc he rcgalado libros, dulces;
le regale un alhajero Galle, un alhajero que vale lo
que vale esa lämpara. Soy su tio preferido. Bueno,
era. HERR F.: Yo/
HERR K.: Yo te pregunto: <,por que tocaria a una nina un hombre atractivo y sensual como yo? (A su mujer:) Soy un hombre atraetivo para las mujeres, /,no es cierto?
FRAU K.: Hasta que viven contigo.
HERR K.: (Tocändose elcorazön.) Touche.
FRAU K.: La nina es la heredera de un consorcio textil. A nadie le importa saber si ha perdido la inocencia. Esas son palabras estüpidas. Lo que importa saber es si estä mentalmcnte enferma.
HERR F.: Si estä mentalmente enferma, no puedo here-darla. Y si no voy a heredarla, no tiene caso que la envie a estudiar Finanzas. Nadie le da a una mujer una gerencia de empresa, si no es su padre. Es injus-to pero asi es. Asi que si: debo decidirlo pronto: este inviemo.
Herr K. se sirve otro conac con toda calma.
11< Mi K.: No sacrifiques a la nina. (Her/K. se lleva la copa a los labios.) Lila no tiene ninguna culpa de nuestros enredos.
HERR K.: Los de los enredos son ustedes. (Degolpe a Herr F.:) Eres un hombre de acciones muy ciaras —inclu-so impiadosas—. Lo dcspreciable es tu lloriqueo luego. Desde un prineipio decidiste quien mentia: tu hija o yo. La mandaste a un doctor de locos.
HERR F.: Pense que era lo mejor, pero ya no estoy segu/ seguro. (Tose.)
HERR K.: (,Que gano yo en esto?
FRAU K.: No seas miserable.
HERR K.: No me humillcs mäs, Irena. Hay un limite a lo
que un hombre puede padecer. HERR F.: Estoy dispuesto a pagar tu sinceridad. HERR K.: <-,Cuänto?
HERR F.: Cinco por ciento de la importadora. Pero quie-
ro una prueba. HERR K.: Dora es una nina sobresaliente, todos lo sabe-mos. Una jovencita ävida de cultura. En especial, a ultimas fechas, de libros de adultos. (Mirando a Frau K.:) Manualesde sexo, novelas sofisticadas. (A Herr F..) Su padre la lleva al teatro; la llevö a La Ronda, el ultimo eseändalo del nuevo teatro viencs. Y bueno, es que su padre es un hombre moderno, ^no es cierto? Un hombre que crec que podemos vivir distinto a nuestros padres, mäs librementc, sin ningün respeto a las tradiciones.
HERR F.: Es inexaeto. La he educa/
HERR K.: Si no quieres oir la verdad...
HERR F.: Perdön. No hablo.
32
33
herr k.: En una hora y media La Remda narra t;,cuäntas seduccioncs sexuales? Diez. Una cada siete minutos. (Mientras mira fijamente a su esposa:) Ni siquiera en im burdel hay tanto movimiento, te lo aseguro. (A Herr F..) Si a nosotros nos excita La Remda, nos ex-cita y la imaginaeiön se nos calienta, a la pequena Dora la imaginaeiön se le incendiö en Hamas de luju-ria. En efecto, enloquecio: la enloqueciö su padre.
Herr F. baja el rostro, avergonzado.
herr f.: Quiero una prueba.
herr k.: Una prueba. Una prueba de un beso que no sucediö. Te dare tu prueba. Escena cuatro —o cin-co— de La Ronda. Un cuarentön seduce a una nina en un reservado de un restaurante, mientras estän co-miendo... i,que?
herr f.: No/ No veo de lejos, lo sabes.
frau k.: Merengues.
herr k.: <,Que le di de comer a Dora, segun ella, el dia
del beso criminal? herr f.: ...^Merengues? herr k.: Una palabra con usted, sefiora.
Frau K. se levantayel tambien. Sälen al vestibulo vecino... De golpe el toma violentamente a su esposa por el pelo y la coloca contra la pared. Le sube lafalday la penetra con un dedo. En tanto Herr F., en la salita, saca elpequena estuche y se prepara para despedirse de su amanle. Herr K. vuelve a la salita con aire despreocupado. Herr F. guarda el estuche.
34
herr k.: (A Herr F.) Diviertanse. Vuelvo en la madru-gada.
Mientras el sale, en el vestibulo Frau K. va a encender un gramdfono: suena un vals de Strauss. Frau K. entra a la salita.
herr f.: (May por lo bajo.) Ha vuelto a tomar. frau k.: ...
herr f.: (Muypor lo bajo.) i,Que te dijo? frau k.: (Muypor lo bajo.) ...No importa.
Se oye una puerta lejana cerrändose. Frau K. se sienta en el chaiselong.
frau k.: Ven.
El va a sentarse al chaiselong. Tose al sacar el estuche. Lo abre. Torna el anillo que contieney se lo pone a Frau K. diciendo:
herr f.: Irena, este es un regalo de...
frau k.: <(De...? (Le toca la mejilla con una mano.)
herr f.: (Sintiendo el contacto con su amante.) De...
No puedo. No puedo vivir sin ti. (Le toma la manoy
se la besa.)
Frau K. le acaricia el cabello. Herr F. reacciona. La besa qferrändola por la cintura y aün besändola la aha en pie: un movimiento romäntico de pasiön.
35
herr f.: Sin ti estaria muerto.
Oscuro sobre ellos y luz sobre Dora y Freud en el con-sultorio.
DO RA: Y lucgo del abrazön, bailan.
Cambio de luz: dos lugares a la vez:
8
Fl consultorioy la salita. Freud en su sillöny üora tendi-da en el divän. Herr F. y Frau K. bailando, besändose...
dora: Y se besan mucho. Mucho. Como diez minutos o veinte. Por lo del penisflaccidus. A veees ponen en el gramöfono a Strauss.
freud: Asi lo imaginas.
dora: Lo he visto. Sin querer. Por accidente.
freud: i,Cuäntas veees los has visto  -por accidente?
dora: Tres. (Dora y Freud se rien suave.) Y de pronto les entra un frenesi por verse la ropa interior.
Los amanles se arrancan uno a otro las ropas. Es el re-cuerdo de la visiön de una nina.
dora: Es un voladero de tclas. Y entonces mi papä la toca despacio como para revisar que todo estä en su sitio, bien colocado... Y luego de golpe pierde toda la educaciön y la tumba.
36
Como sifuera un luchador de lucha grecorromana, Herr F. tumba a Frau K. Frau K. cae de rodillas frente a el.
dora: Y cometcn el fellatio. Aunque no, generahnente hacen primero el cunnilingus. Otra actividad greco-latina.
Herr F. tumba en el chaiselong a Frau K., luego se mete bajo sufalda. Frau K. gime. solloza... Dora empieza a toser. se sienta en el divän.
dora: ,;,Puedo tomar una menta?
Freud sacude la eabeza para dejar de imaginär el coito. Oscuro sobre Frau K. y Herr F.
freud: Ah si: una menta. No: no la tomes. <,Que sientcs
en la garganta? DORA: Como... cosquillas.
freud: Excitaciön. (Dora toma la menta del interior de su bolso y la mete en su boca.) No tosas. Reprime la tos. ^Que sientes?
Dora reprime la tos. Se auto-observa. Tose escupiendo la menta.
dora: Exacto. (Janas de escupir.
freud: (;,La excitaciön? <;,L\scupir la excitaciön?
Dora continüa pero Freud se ha quedado absorto en su conclusiön anterior.
37
dora: Y luego mi papá sale de dcbajo de la falda todo despeinado y con los lentes empanados y ella le dice: "Gracias por la amabilidad". Y lo besa por toda la cara. (Dora se rie, Freud no: está absorto todavia en el asunto de escupir la excitación.) Por eso cuando Frau K. habla de mi papá siempre dice: "Es un caballero amabilísimo". (Tose.)
FREUD: Dora. Volvamos a la sensación de la tos.
DORA: Ajá.
Freud: Recuérdala.
DORA: La estoy sintiendo otra vcz.
FREUD: Puede ser... que al recordar a tu padre y a Frau K. scntiste... una excitación... en tu genitalia... que luego se desplazó a tu garganta...
DORA: iQuc quiere deck genitalia?
Freud se rosea la barba.
FREUD: (Atreviéndose a decirlo.) Tu labia y tu clitoris.
Dora abregrandes los ojosy la boca. Luego dice muv quedo:
dora: No. No send algo en mi genitalia.
freud: Pucde ser... que lo hayas sentido pero no hayas
querido sentirlo y por eso desplazaste la excitación a
tu garganta...
dora: Pero toso también cuando no pienso en sexo. freud: Toses cuando no quieres pensar en sexo y no
quieres sentir excitación cn tu genitalia. dora: Repitalo.
freud: Sentiste excitación en tu/
DORA: Genitalia.
freud: Pcro porque no quieres sentir la excitación la desplazas a tu/
Dora: /garganta. Y luego la escupo en la tos. Es decir que hago cosas a cspaldas de mi misma... Como si fuera dos personas. Como cuando sueňo: una Dora hace el sueňo, otra lo mira... y tal vez otra lo vive... Nunca lo había visto asi.
freud: Es decir: te era no consciente; es decir: incons-ciente. (Silencio.) Oigamos.
dora: Pense en Frau K....
freud: (A nosotros.) Esplcndido. Dora estaba cooperan-do en su curación con un gran acierto.
Dora se ha puesto de pie, lleva un portafolios de piel bajo el brazo.
freud: Oigamos.
Dora camina hacia otra area...
dora: Esa tarde salió a recibirme... (Frau K. entra, un paraguas al brazo.) Entramos al elcvador.
Frau K. saluda con un beso en la mejilla a Doray luego pulsa un botón (imaginario). De inmediato la luz se mueve sobre ellas como si ascendieran por un elevador.
dora: Me quita el aliento Irena. Tengo que haccr un es-fuerzo para no acordarme de mi papá bajo su falda.
Frau K. la míra de [rentě.
frau k.: Deja. (Le empiezu a arreglar el cabello.) Voy a pintarte un poquito.
Frau K. torna de/ color de sus propios labios para pin-tarle a Dora rubor en las mejillas. Mientras, Dora la deja hacer como hipnotizada.
frau k.: Te cstá esperando.
dora: (Aniňada.) ^,No te vas a qucdar?
Las dos mujeres salen del elevador. Claramente Dora imita el andar coqueto, cadencioso, de Frau K. Cumbio de luz: Una tercera area se ilumina: alrí, Herr K. depie ante un escritorio, fumando puro. Doray Frau K.
herr k.: (Aspero.) iQuě papeles?
dora: (Todavía con un aire como el de Frau K.:) La
cuenta de las importaciones de hilo de Alemania. herr k.: Ah.
Herr K. se mueve a una puerta. AI moverse él hemos visto sobre el escritorio dos copas aflautadas con vino blanco y dos platos con merengues.
herr k.: (A su secretaria, fuera de la oficina.) El expediente OtYenbach. frau k.: Trabajen, yo me voy por ahí a gastar dinero. dora: (Absorta en Frau K., que se va.) Pense...
Herr K. en el quicio de la puerta, y Frau K. despidién-dose con una mano, se congelan.
dora: ...mira qué mujer ticne Herr K... Es más pobre que mi papá pero sabe disfrutar más. Las ventanas de su oficina dan al Danubio. Y siempre sirve vino del Rhin a sus visitantes.
frau k.: (Saliendo y despidiéndose con una mano:) Au revoir.
herr k.: ^Tu papá piensa que hay algo sucio en mis
tratos con Oftenbach? dora: Hace cinco anos eran muy baratos y de buena
calidad: ahora son malos y caros. Quiere tu opinión. herr k.: "Mi opinión". {Herr K. marca las comillas con
los dedos.) Y las cuentas, para tomar su decisión a
so las.
dora: Quiere sanear todos nuestros negocios.
herr k.: Nuestros negocios. Claro, la gente se confla luego de cinco aňos de relaeiones y abusa, /.no es cierto? Por ejemplo, tú hace apenas unas semanas lo primero que hacías al verme era darmé un beso.
dora: Te lo di cuando llcgué.
herr k.: iAh sí? Ven, dale un beso a tu emplcado.
Tocun a la puerta.
dora: ...Herr F. se alzó de golpe con esa... intensidad que tiene cuando ha bebido o está molesto...
Herr K. cruza con energia a la puerta. La abrey recibe un expediente. Lo pone sobre el escritorio.
40
4!
herr k.: El expediente Orlenbach. (Se sienta junto a Dora.) Ahora el placer. Pruebalos, los compre pensan-do en ti. En tu sonrisa. (Dora toma un merenguey lo muerde mientras el la observa) Si, preteria cuando venias a venne para traerme una manzana. Y yo te daba un libro. O una tlor. Y tu me dabas muchos be-sos. Con rus labios finos, me Uenabas la cara de bcsos. Entre sorbitos de vino blanco me dabas besos.
dora: Los besos, el beso, lo decia una y otra vez, terco como cuando bebe.
herr k.: Si, lo preferia. Cuando eras inocente y no te parecias nada a la gente grande. Lras mi amor perfecta: mi amor inocente: lo mäs bello que me sucedia cada segundo dia. (Le toca la barbilla con el indice.) Ahora, no te muevas. Con crema en los labios... ,;me das el beso?
Dora se acerca a darle el beso en la mejilla. No era lo que el esperaba pero de cualquier forma statte un inten-so placer al reeibir el beso.
herr k.: Pon un poco de crema en mis labios... dora: (Lo mira confijeza.) No entiendo. Herr k.: t:,Oyes mi corazön? dora: ...
Herr K. se alza de golpe y se mueve para cerrar una cortina, luego va a la puerla a cerrarla con seguro.
dora: De pronto se alzö y cerrö la cortina de la ventana. Cerro la puerta... La oficina se Ueno de un aire espe-
so. Me mirö despacio... (Herr K. se acerca.) Senti
como si todo fuera un sueno... Algo que ya conocia...
La Rauda... (Herr K. le toma la manoy la alza.) Oha
a cigarro. herr k.: Dame el beso. dor\: (Con aseo.) A humo. herr k.: Dämelo. dora: Ya te lo di.
Herr K. pone ambas manos en sus senos y los acuna y mueve despacio. Su respiraeiön se vuelve densa.
herr k.: Que dulzura, Dora, que dulzura. Estoy perdi-do, por ti, perdido... (Besa a Dora en los labios lar-gamente, estrechändola contra si.)
dora: Scnti contra mi cuerpo su...
FREUD: Su miembro masculino.
Herr K. le toma la mono y la lleva a su pene. herr k.: Por favor...
dora: No. No. (Un tercemo se le convierte en tos.)
HerrK. trata de besarla otra vez, ella lo abofetea. Retmeede caminando de espaldas muy muy despacio hacia el ärea de Freud.
herr k.: Pequena zorra.
dora: Sali corriendo. Me latia el corazon muy fuerte y tosia.
freud: (A nosotros.) En plcna histeria.
dora: Le dije a papá: "jHerr K. me ha bcsado...!" "Siem-pre te bcsa." "jNo papá!, ;me ha besado como a una mujer...!"
freud: Dora.
dora: ^Sí?
freud: Pero eres ya una mujer, ^no es cierto? dora: i,Qué tiene que ver eso? Yo no estaba con él como mujer. (Abrey cierra su bolsito.)
Lou Andreas Salome, una mujer madura de gran estilo, el cabello en un chongo laxo, entra suavemente diciendo:
LOV. Lstaba con él como una sobrina o como... un hombre
de negocios. freld: Eso es, Lou.
lou: Y entonces, en esta sesión que usted me narra...
^.habló usted o habló ella ? freud: Dora... lou: (A nosotros.) Él.
freud: Te violcntó la acción de Herr K., pero también a
ti te gustaba Herr K.., < no es cierto? dora: Sí, me gustaba, pero de otra manera. freud: Te regalaba flores, te decía qué bonita eras. Tú
le tcnías ternura por su situación difícil. dora: ...
freud: Ahora Herr K. sólo daba otro paso en la relación al besarte como a una mujer; porque de hecho —en el ultimo ano-  te habias convertido ya en una mujer.
dora: Usted está de su lado.
freud: Estoy solamente aclarando la escena. Entendicn-do la escena. (Corisultando un cuaderno de notas:)
Herr K. te habló de tu sonrisa. De tus labios —tus labios finos—. Del placer de verte. El placer —incomparable— de verte. Eres lo más bello que me sucede cada segundo día...
Dora levanta la cabeza para ver a Freud tras ella... Si. lo está leyendo, no lo declara él.
freud: (*,Puedes ver que todo conducía al beso? Eso le hace un hombre a una mujer, cuando la mujer le atrae: la besa.
dora: Pero yo no quiero ser una mujer. lou: i,Lo dijo tal cual? freud: ^,Por qué no, Dora?
dora: /,Por qué sí? <:, Para ser la sirvienta de un hombre? lou: (A nosotros:) Como su mamá. O Frau K.., que es una
cortesana al servicio de su padre. (A Freud.) O como
casi cualquier mujer en nuestra cultura: siempre su-
peditada a los varones. dora: Yo quiero ser/ Quiero tener dinero mío, no estar
encerrada en una casa. freud: Como un hombre, pense. lou: No lo dijo.
freud: Bueno, si no quiere ser mujer, ť)qué quiere ser?
dora: ...Por eso no voy a casarme. No quiero que nadie decida por mí. Qué curioso: los hombres y las muje-res se casan enamorados pero cinco aňos después los hombres son hombres de mundo, con su casa, y las mujeres son amas de casa, sin mundo. Algo está muy mal en este negocio del amor.
freud: Tal cual.
15
Silencio.
Freud cruza su mono derecha para rascarse la oreja iz-quierda y asi disimular su mirada cd reloj que, se encuen-tra sobre el escritorio.
freud: Es hora.
dora: Mc siento aliviada. Se que usted me cree. lou: ^,Lc cree lo dcl bcso? freud: Correcto.
dora: (Tendida todavia.) Me siento tan cömoda con usted
como con Frau K. freud: Scguiremos hablando manana. dora: Ahora, adiös, Dora. freud: Asi es. Adios, Dora.
Dora se sienta en el divän. Se mueve un poco como Frau K., con esa coqueteria.
dora: Traje un libro para que me lo firme. freud: <,Un libro?
Freudmira de nuevo el reloj con impaciencia. Dora saca de su portafolios dos libros. Mientras le entrega uno a Freud y el sonrie.
lou: La interpretación de los sueňos. dora: Me costó trabajo encontrarlo. Pero en la octava librería tenian un ejemplar.
Mientras autografia el libro, Freudparpadea: nenesu orgu-llo, no le gusta saber que las librerias no tienen su obra.
freud: iX-o leiste?
dora: Me encantó. Se lee como una novela —o más bien: como una colección dc cuentitos sexosos. Y también encontré éste suyo, muy antiguo y trcmen-dísimo. {Le da otro libro, muy delgado.)
lou: (Sorprendida.) La bůsqueda de testícidos en las anguilas.
dora: {Una sílaba detrás de Lou.) La bůsqueda de tes-tículos en las anguilas de la Viena burguesa.
lou: (A nosotros.) Eso lo agrega ella. Dos aňos dc bůsqueda en la juventud de Freud.
dora: Le voy a comprar una copia a Frau K.
lou: De nuevo lo asocia a Frau K. Está iniciando una nueva transfercncia: usted es Frau K., con la que Dora habla de sexo.
Freud levanía de golpe el roslro, molesto; entrega ambos libros autografiados a Dora.
freud: No creo.
dora: (Retrocede caminando de espaldas.) ^Dónde se estudia para scr sicoanalista? Tal vez en lugar dc Fi-nanzas/
freud: Dora.
lou: Es una joven seductora.
dora: (Imilando a Freud.) Maňana seguimos, Dora.
Adiós, Dora. lou: Y ticne ese contacto con la vcrdad.
Dora sale.
46
47
Freud: Un privilegio de los jóvenes, todavía sin com-protnisos ni terrores: el contacto directo con la vcrdad.
Oscuro. Luz en:
9
Otra vez el consultorio de Freud. Freud saluda de mano a Lou Andreas Salomé, que ha enlrado con Ana, queper-inanece junto a la puerta.
freud: Bienvenida, Lou Andreas. Pennítame. (Le torna algo pequeňo de la solapa de piel dezorro de su abri-go.) Una hoja seca. Gracias, Ana. (Mientras le ayu-da a Lou a quitarse el abrigo:)
lou: Qué preciosa sc ha puesto Ana.
freud: Además es inteligente. La otra noche la encon-tré leyendo un libro mío —y subrayándolo.
lou: Aaah. Entonccs cs muy inteligente.
ANA: i,Té o café?
lou: Té.
Freud míra con perplejidad a su kija.
ana: ť',Café o té, papá? (Pausa breve.) ^Qué te sirvo, papá?
Los dos Freud se iluminan de golpe. Mientras, Freud si-gue mirando a su hija, perplejo:
freud 2: /,Qué tc sirvo, papá? freud 3: Si, sírveme, hija. Té. ana: /Papá?
freud: (La voz desfallecida.) Té, gracias. Gracias Ana. (Ana sale. Freud queda un instante pensativo. Lue-go dice:) Ahora bien... recapitulemos. (Los tres Freud reenciendensuspuros. Luego.)EvidentementcDora ha crecido identifkada con su padre. De él ha tornádo no sólo sus dones naturales...
freud 2: Su prestancia íísica.
freud: Y su precoeidad intelectual, sino también la pre-
disposición a la histeria. freud 3: Es decir a convertir una dolencia emocional en
enfermedad del cuerpo. freud: Dora comparte con cl la aprcciación de la madre
como una ingenua tonta. Una mujer que padece una... freud 2: Psicosis de ama dc casa. freud: Y también comparte su aprecio por Frau K., de
la que ha dicho, sin ningún rubor, "Irena tne quita el
aliento". Tal cual. freud 2: Tendencias homosexuales. freud: (Asintiendo.) En su inconsciente, Dora es su
padre.
lou: Y para cl padre el la también es él. Quicre hacerla su
heredera. freud 3: Correcto. lou: Él es ella y ella es él.
freud: He aqui entonces que sucede el beso de Hcrr K.
y todo se derrumba. /,Cómo es que un beso puede re-
sultar tan catastrófico? lou: Sí, ť-,cómo?
48
49
freud: Herr K. la besa y ella siente excitación. lol: ^.Siente excitación? freud 3: Como cualquier mujer al ser besada. freud: Y al sentir el pene erecto, naturalmcnte en su ór-
gano femenino ocurre una crotización. freud 2 y 3: Naturalmente. uou: ^No siente miedo más bien? freud: Estamos formulando una hipótesis. Pero al difun-
dirse la excitación por cl cucrpo intervienc entonces
otra rcacción.
LOU: El rechazo. La protesta. Un no expresado con el
cucrpo entero. freud: Ľspléndido. Ahora, ^,por qué ese no? lou: Porquc es una situación moralmente insoportable:
Herr K. está casado con la amante de su padre. freud: No.
uou: Dora lo vive como una agresión de Herr K.
freud: Y lo es. Es una mutilación. El pene de él y su propia excitación le recuerdan a la joven la ausencia de pene en ella. En breve: en ese momento ella se percibe a sí misma como un castrato: un hombrecito sin pene.
freud 2: Un hornine manquě. Es decir: freud 3: Una mujer. Tres ensayos de teória sexual. Freud dixit.
freud: Y la tos, en efecto, es su protesta por ser, irreme-
diablemente, sólo una mujer. freud 3: Una masoquista biológica. freud 2: Freud dixit. Tres ensayos de teória sexual.
Freud se levanta a servirse un vaso de agua.
uou: (A nosotros.) Me sentí insultada, claro, y sumamente mujer. Como si un rubor recorriera todo mi femenino cuerpo. Y tuve un ereciente deseo de protestar, de decirle a ľreud: asi es, asi ha sido durante siglos: las mujeres son los eunucos de la sociedad, sin libertad, sin dinero ni poder, pero puede ser distinto. i?ox qué usted, que ha visto más allá de su propia cultura en tantas cosas, aquí no puede ver más allá? <,Qué tal que Dora es...? Digo: podría imaginarse, ť,qué tal que Dora es una nueva mujer?
Otra area va iluminándosepara incluir a una mujer ves-tida a la usanza de los aňos setenta del sigh XX: en pan-talones negros, zapatos bajosy con el cabello corto: Gloria
uou: Pero... guoria: ^Pero...?
uou: Me acordé de las palabras de Freud sobre las sufra-gistas. (A nosotros.) Viena estaba liena de sufragis-tas por aquel entonces.
freud 3: ^Quieren el voto?
GUORIA: Si, lo queremos.
freud 2: Como los hombres.
uou: Bueno sí, como ustedes.
freud 3: Querrán pronto tener sus propias cuentas de banco, manejar automóviles, jpoder iniciar trámites legales! (Sigue enumerando imposibles pero sólo es-cuchamos a:)
freľd 2: jSer ministras de estado!
uou: (Al mismo tiempo que Gloria.) Bueno, no sé si...
GLÓRIA: <,Por qué no?
freld 3: Qué fastidio estas sefioras fálicas.
freld 2: Quejosas.
frľľd 3: ^,Por qué no son/
freud 2: dulces y agradablcs?
frľ u d 3: Como son cn esencia las mujeres.
glória: ^,Por qué los negros no quieren ser esclavos?
Freud 2 y Freud 3 Se rien.
freld 3: Realmente quieren un pene. freud 2: Un pene realmente quieren. freud 3: jNunca sucederá!
Mientras los tres Freud cortan, suscesivamente, lapun-ta de unospuros nuevos con una tijera:
freud 2: ľendrán que conformarse con una version más corta.
freud 3: Con su version anatómica más corta. freud: Tres ensayos.
Los tres Freud chupan sus puros con deleite.
LOU: Asi que dije en cambio algo más taimado. ť,,Pero no
es humano no querer ser un... freld: <:,Lo que uno es? lou: ... castrato?
freld: Bueno, se llama neurosis, Lou. Específicamente, envidia del pene. Ľse no de Dora es un no contra la Anatómia, Lou.
freud 3: Anatómia es destino.
lou: (Desfallecida.) Lrgo: La enfermedad de Dora es el no.
los tres freud: Sí.
lol: Pero si se le quita el no a un ser humano se le quita
la autoridad sobre su propia vida. gloria: (,Lo dijo usted? lou: Lo pensé, pero... gloria: ;Lo pensó!
lou: I lay algo que se llama principio de autoridad. Freud era mi padre intelectual: no podia decide... no.
gloria: Qué típico de una mujer.
lol: Mire usted, Gloria... Los seres humanos pensamos, cs irremediable. No vivimos lo real sino a través de su traducción linguística. Y qué pensamos: pensamos lo que nuestra cultura piensa, no más. Somos cobar-des en el pensamiento: la cultura cs una casa hecha de ideas y no podemos pensar nada fuera de esa casa. Un genio sin embargo piensa nuevas cosas: agrega una habitación o dos a la casa. Freud agregó todo un sótano: nos deseubrió cl sótano de nuestra conciencia: el inconsciente. Fs un aumento impresionante. Pero en cuanto a las mujeres...
Gloria: ...no agregó ni una ventana.
lol: Fsto lo estamos hablando cn otro tiempo; cuando sucede esta conversación entre usted — una feminista de los aňos setenta— y yo, Dora ya es un caso clíni-co célebre y yo llevo cuarenta aňos muerta. Por eso, de hecho, es que apenas ahora, en esta diseusión ima-ginaria, se me puede ocurrir cl símil de cultura y casa —por un sueňo que Dora ruvo durante su tratamiento.
52
53
Usted recuerda: una casa se incendiaba y Dora den-tro de la casa se asfixiaba.
gloria: La casa era su cultura, dice usted. Dora se asfixiaba en su cultura.
lou: Ahora lo digo. En aquel entonces nunca sc mc hu-biera siquiera ocurrido esta crítica. (A nosotros, mien-tras Gloria sale:) A nadie de los astutos y brillantes alumnos de Freud se les ocurrió, por lo ďemás. Ex-cepto —qué curioso— a Dora, una niňa de 17 aňos.
Freud: i Está usted de acuerdo conmigo. Lou?
lou: (Sacude la cabeza.) Disculpe: mc distraje.
freud: Pregunto si está de acuerdo.
freud 3: Lou, <;,sí está de acuerdo, no es asi, Lou?
lou: Si, Sí. SL (Pausa breve en que lo repiensa.) Si. Sólo me pregunto......
los tres freud: ^Sí, Lou?
lou: Sólo me pregunto...
freud: Dígamc.
lou: (A nosotros.) Por qué un genio diseute sus ideas con un castrato. Lo pense, no lo dijc, dije en cambio: los tres freud: ^Sí, Lou? lou: No sé: se me olvidó mi pregunta.
Vuelve Ana con un servieto de té v café.
ana: ^Más café? <^Papá, te sirvo?
LOU: (A nosotros.) Y de pronto esc día Freud luzo algo
complctamente contradictorio. freud: No, Ana. Siéntate con nosotros, Ana. Torna mi
taza dc café. Lou... (Le exliende a la sorprendida Lou
la otra taza recién servida.)
lou: Gracias.
freud: O mejor: sentémonos aqui. Los třes se sientan a una mešita.
lou: (A nosotros.) Y asi Ana, desde esa tardc, se sentó a menudo con nosotros, aun cuando habláramos de ca-sos clinicos, como solíamos.
ana: ^Azúear, papá? (Se congela.)
lou: (A nosotros.) Fuc un parde aňos despucs que Freud me habló con franqueza al respecto —y cuando Ana no estaba presente, desde luego,
freud: Lou, primero dějeme decirle —después de todo lo que hemos hablado debo decírselo— que usted no es —no, no es una mujer: usted es una/ una...
freud 3: Excepción.
freud: Una mujer de excepción. Como lo son las reinas
o las/ o las/ freud 2: Las reinas. Punto y aparte. freud: Y por eso ahora quiero, con su ayuda, hacer aqui
en mi casa, con mi familia, un poco de modifteación
de destino.
ana: (Ofreciéndole una júente de plata.) t,Una galleta,
Lou? (Se congela^) freud: Quiero que en el piano intelectual usted ocupe
en la Psique dc mi hija el lugar de la Madre. Quiero
que tenga otro modelo de ser mujer. lou: (Eligiendo una galleta.) Gracias. (Ana se aviva.)
De nuez, (Ana se congela.) fredd: Por eso he propiciado que usted y cíla hablen.
54
55
Le pido ahora un poco más: que sea usted su confi-dente.
lou: (A nosotms.) Y asi fue que fui la madre de la hija
de mi padre intclectual. ana: Que interesantc. (Pausa breve.) ,;,Puedo... puedo
decir algo ahora yo?
Freud rebosa de alegria.
freud: Por favor, hija. Por favor.
Freud 3 y Freud 2 seponen en pie. Freud 3 se cala unos lentes defondo grueso: ya es Herr F. Freud 2 se quita el bisoňé y saca de la bolsa de su pecho las puntas de un paňuelo rosa: ya es Herr K. Mientras ambos se dirigen hablando ya a olra zona. Cambio de luz. Luz unicamen-te en:
10
Calle de noche, invierno. Herr F. y Herr K. caminan con gruesos abrigos, ambos fuman puro. Herr ľ. achica los o/os: padece su neurastenia.
herr f.: iQué le contaron? La opera estaba liena de co-nocidos, por supuesto. Yo cra el mecenáš de esa noche gloriosa de Wagner.
herr k.: Que cuando cl princípe besó a la valquiria la doncella, creo/
herr e.: Da iaual.
herr k.: Dora, en cl palco principal, tuvo un alaque de asma, y luego vomitó sobre el pasillo de mármol bianco.
Salita.
Herr F. y Herr K. entran quitándose los abrigos.
herr f.: (Conteniendo la fúria.) Asi es, le contaron bien. Le dan asco los besos. Un beso es el sello de un con-trato terrible. Eso explicó a la salida de la opera a quien le pregutvtó por su salud. Por si no había es-candalizado a los presentes suficicntc.
herr k.: Yo pienso/
herr f.: No piense. Le pago por operar, no por pensar.
Los presupuestos. herr k.: (Fntregándole una carpeta.) (,Pucdo ir a salu-
darla a su cuarto? herr f,: (Yendo al escritorio a leer los presupuestos.) No. herr k.: < Está dormida? herr f.: Te odia. ť;No te entra en la cabcza? herr k.: No dejar que nos cncontrcmos es propiciar su
locura.
Herr F. se queda livido, quieto. lee los presupuestos para olvidar a Herr K.
herr k.: iQué va a pasar cl 31 de dicicmbre?
herr f.: ...
56
57
herr k.: Yo me voy a Berlin el primero del afio en la madrugada. Porque urge cerrar el trato con Berlin. <,no es cierto?
herr f.: Es cierto.
herr k.: Brindo con mi esposa a las doce en punto y con las maletas en la puerta. Y me voy a la estaciön para tomar el Ave del Amanecer. Asi se Haina el Iren: va deteniendose en las ciudades importantes y para cuando cruza a Alemania, amanece.
Herr F. se tranquiliza. Trata de ser amable.
herr f.: Suena/ Es decir: es un buen recorrido, el del Ave del Amanecer.
herr k.: Tu brindas a las doce con tu familia y te da neurastenia, asi que mandas a dormir a los ninos y te salcs a caminar eomo de eostumbrc en la noche. Puedes brindar con mi esposa a la una en punto. De cualquier forma hay quien dice que es a la una que empieza el nuevo siglo.
herr f.: Es muy generoso de tu parte. Muy civilizado.
herr k.: De hecho, hay quien dice que no es hasta 19t) 1 que empieza el nuevo siglo. Y para los judios ortodo-xos estamos ya en el afio 5678 —algo asi. Asi que da igual: cada quien ve lo que le conviene.
Herr F. continüa leyendo los presupuestos.
herr k.: iY que pasarä con la Universidad de Leipzig? herr f.: ...
herr k.: Es comercio: te facilito el brindis con mi espo-
sa, facilitame un poco de información sobre mi so-brina.
herr f.: Información. Bien. Información: hoy es el 29 de dieiembre de 1899. El primero del ano inician cla-ses. Le estoy por pedir al doctor Freud una respuesta escueta: que me responda si Dora está ya curada o no. Si no está eurada tendre que —con sumo dolor— tendre que cancelar la inseripción de Dora a la Universidad de Leipzig.
herr k.: Estar lejos de nosotros le hará bien. Con gente de su edad.
herr f.: (La voz llorosa pero autoritaria.) Fobia a los besos. Tussis nervosa. Un intento de suicidio. Al menos aquí podremos atenderla y vigilarla.
herr k.: Tengo unos eonocidos que pueden hospedarla en Leipzig. Son personas/
herr F.: (Golpea la mesa con la palma abierta de la mano.) Ella es mi responsabilidad. El doctor decidirá si Dora va a Leipzig.
herr k.: El doctor. Tú te lavas las manos.
herr f.: La locura de mi hija/ (A Herr F. las lágrimas se le derraman. Segirapara que no vea su Hanta) ...O la evolución de su cura —que el doctor me advirtió es-taria llena de avanecs y retrocesos- - me es insopor-table. Asi que si: el doctor es un hombre de ciencia, 61 tomará una mejor decisión.
herr k.: (Contnovido.) Quiero verla. Antes de irme a Berlín. La quiero —yo también. (Herr F. se vuelve para encararlo.) Sólo tres minutos. Ahora que duer-me. Desde el umbral de la puerta. <,Qué dano puedo hacerle desde el umbral de la puerta?
58
59
herr f.: No... no entres al cuarto.
Herr K. sale haeia un pasillo. Empiezan a sonar, distan-tes, las eampanadas de las doce de la noche, en tan to Herr F. se aposta en la salida del pasillo y mira lo que nosotros no vemos: como Herr K. se acerca al umbral del cuarto de Dora.
hkrr f.: Hasla ahi. No/ no le hables. (Herr F. padece en silencio sin dejar de vigilar.) <Lc/ lc estas... (sale tras Herr K.) ...murmurando algo?
Cambio de luz: una luz roja, inquieta, defuego abrasan-do una casa, iluminando el consultorioy el vestibulo en casa de Herr F.
12
El consul tor io de Freud (donde estdn Doray Freud) y el vestibulo en casa de Herr F, donde lo narrado por Dora sucede.
dora: Una casa se inccndiaba... Mi casa. (Se levanta del divany camina al vestibulo.) Yo salia al vestibulo y ahi llegaban mi padre y mi madre.
Herr F. empuja una carriola, Frau F. va en camison y lleva un piumero en la ma no, como un cetro.
hkrr f.: Mis lentes. No veo nada.
DORA: Yo apenas podia respirar, por el humo. Como cuan-
do tenia asma. Mi padre decia entonces: herr f.: Aprisa, salgamos.
Herr F. y Frau F. se. precipitan a la salida, pero se conge-Ian de golpe.
dora: Pero mi madre decia: frau f.: Un momento. Voy por mi tesorito. Dora: Asi llama a su alhajero: mi tesorito. herr f.: No voy a dejar que mis hijos mueran por tu tesorito.
Salen todos menos Dora, que regresa a tenderse al divan mientras dice:
dora: lintonces estaba de nuevo en mi cama y miraba a Herr K. parado ahi, junto a mi cama, mirandome...
Junto a Dora, Herr K. de pie.
herr k.: (Suave.) Dora... No te olvido.
dora: Yo lo miraba por cntrc mis pestanas, con los ojos
casi ccrrados... herr k.: (Mientras camina de espaldas alejdndose.) No
puedo. No debo. dora: Entonces de pronto volvia a salir por la puerta de
la casa.
Otra vez entran corriendo y angustiados los padres de
60
61
Dora, Herr ľ. empujartdo la carriola. Se congelan otra
vei
frau f.: Un momento. Voy por mi tesorito. herr f.: [No! Los ninos. (Sälen deprisa.)
Luz normal solamente en:
13
El consultorio. Un breve silencioy luego Dora continúa.
dora: Yo pienso que no puedo respirar en mi casa por-que me asfixia; mi papá y mi mamá me asfixian.
freud: (A nosotros.) Una tonta y un ciego.
dora: Ahora entiendo por qué de niňa tuve asma: porque el ambiente en mi casa era irrespirable. Ahora es mejor.
freud: óQué es mejor?
dora: Toser.
freud: (,Por que?
dora: Porque el asma es asi... (hnita tetter asma.) No poder hacer nada. Y toser es para afuera, asi... (Tose.)
Silencio breve.
freud: i,Y el alhajerito?
dora: Hace unos mcses mi papá le rcgaló a mi mamá un brazalete de oro y mi mamá se puso furiosa porque le pareció horrendo. Yo pense que mi papá me lo po-
dia regalar a mí, pero mi mamá encerró el famoso brazalete en su alhajerito y nunca lo usa.
freud: i.Hay más del tesorito?
dora: No, no hay más.
freud: Si, hay más.
dora: Oigamos.
freud: {Sonne.) Me contaste que Herr K. te regaló un
alhajero muy caro, también hace mcses. dora: (Sorprendida al recordarlo.) Un alhajero Gallc. freud: Tú sabes que cuando uno recibe un regalo con-
sidera que debe regalar a su vcz algo. dora: ...
freud: Tal vez tú no lo sabes, pero hay quien llama tesorito a la genitalia femenina.
dora: Sabia que iba a decir cso.
freud: Ľs decir: tú lo sabias. Bucno, por eso aparece de pronto Herr K. en el sueňo. En vista de lo que ahora sabemos de Herr K., cuando te regaló el alhajerito, <,qué podemos suponer que él queria a cambio?
dora: Si.
freud:i Si que?
dora: Mi tesorito.
freud: Todo empieza a aclararse. Te dio un alhajero para que tú le dieras tu alhajero.
dora: Porque su esposa no le da el suyo que se lo da a mi papá que no quiere el de mi mamá y cuando lo quiere no se lo da.
freud: (A nosotros.) La Ronda interminable de la com-plicación sexual.
dora: Me lo pide y me da miedo.
02
63
freud: Pero cuaado tu madre rcchazö el rcgalo de tu
padre, tu pensastc: por que no me lo regala a mi. DORA: (Luego de loser.) Bueno, yo quiero mucho a mi
papä. No se si quiero tener sexo con el. freud: Lo que solcmos hacer al volvernos adultos, es
transferir el afecto por nuestros padres del sexo
opuesto a nuestras parejas. dora: ...
freud: Por eso aparece a continuaciön Herr K. en cl suefio. Has transferido lo que sientes por tu padre a Herr K., que tc habla amorosamente, como a una mujer.
DORA: Pero Herr K. me da miedo. En cambio mi papä —bueno, en el suerüo— me da tranquilidad: se que me va a salvar del incendio.
freud: Del sexo. El incendio es el sexo.
dora: LI incendio es el sexo. ^Si?
freud: Tu padre te puede salvar de la scxualidad porque te habla como a una nina. En cambio sientes miedo de Herr K. que te habla como a una mujer. Pero sientes todavia mäs miedo de tu propia excitaeiön - de tu propia tentaeiön de cntregärtele como mujer. En breve, el suefio prueba que estas enamorada de el.
dura: <^De quien?
freud: De Herr K.
dora: No.
FREUD: Estas enamorada de Herr K. y toses y dices no para no sabcrlo.
Dora replica y empieza a abrir y cerrar su portamone-das, pero no la eseuchamos porque eseuchamos a Freud
mientras va a otro rincön tomando su pastülero; la luz cambiarä para incluirlo a ely deseubrirnos a Lou en un espacio contiguo al escritorio.
freud: (A nosotros.) Por supuesto, Dorano estuvo dis-puesta a seguirme hasta este punto de la interpreta-ciön: protestö durante un minuto y lucgo guardo un silencio duro. (Traga la paslilla.) Y yo, creo que yo cometi entonces un error de apresuramiento: me im-portaba continuar la interpretaeiön para profundizar en mi conoeimiento de los suenos pero tambien para localizar el punto exaeto donde realizar la escisiön. lou: Asi que se habia decidido por una cirugia mayor. (Freud regresa a tomar asiento junto a Dora. A nosotros.) Si la enfermedad de la mujer independiente es un lalo imaginario, hay que cortar cl t'alo.
Cuando Freud regresa a donde estä Dora, la eneontra-mos sobre una mesa de quiröfano, una säbana eubrien-dola.
freud: Dora, pon ateneiön: tu deseo erötico hacia Herr K./
dora: i,M\ deseo/
freud: Escucha: tu deseo te recuerda que no quicres ser mujer, porque dices que seria convertirte en una sir-vienta. Te da miedo, lo reprimes, toses. Pero la tuya, Dora, es una lucha contra la realidad.
LOU: Empieza a bajar el bisturi...
Freud destapa a Dora: estä desnuda.
64
65
FREUD: Ercs mujer. (Dora solloza, como un animal he-rido.) Eres mujer: negarlo será estrellarte contra las paredes.
dora: (Angustiada.) No. Eso no significa mi sueňo. Yo sé qué significa mi sueňo.
FREUD: (A Lou.) Más oposición.
lou: (A nosotros.) La paciente se descoloca otra vez.
dora: No puedo respirar porquc hay mucho humo. El humo lo asocio a los hombres que fuman puro. (Freud se quedaperplejo, elpuro entre los dedos.) Los hombres que fuman puro me asfixian. Son crueles. Me hablan con cariňo, pero no me dejan respirar y quie-ro huir de ustedes.
freud: í.Ustedes?
lou: Usted y su papá y Herr K., yio fuman puro ustedes? dora: <,Por que me hace esto, doctor? (Llorando.) Me
dice que debo sacrificarme. Sacrificar mis sueňos. freud: (A nosotros.) El lenguaje de exageraciones melo-
dramátieas dc la histeria. dora: Yo le he abierto mi alma, doctor. La he pueslo en
sus manos. ^Por qué me quiere cortar las alas? uou: (A nosotros.) El pene. La potencia. freud: Dora, eseúchame: estás resistiéndote. dora: No: usted está resistiéndose. freud: i,k qué?
dora: A entenderme. A estar de mi lado.
freud: Quiero que escuehes ahora: yo creo que tu sueňo
no significa eso. lou: El médieo aeerca otra vez el bisturí... freud: Rccapitulemos.
uou: Pero esta vez, antes de cortar, sujeta a la paciente.
freud: Según entiendo, tú no crees que tu sueňo dice
que amas a Herr K.. dora: No, no lo dice.
freud: Pero Dora, en este caso, un no es un si. dora: í.En qué planeta un no es un si? freud: En el inconsciente. dora: i,Y un sí qué es? freud: Un si es un si.
dora: (Dolorosa, ya débilmente.) Si cae cara usted gana, y si cae cruz yo pierdo.
Freud cruza su mano derechapara rasearse la oreja iz-quierda y asi disimular su mirada al reloj.
uou: Quedan tres minutos: tiene que hacerse ya, ^,no es eierto?
freud: (Acercándose a su oído.) Dora... Si yo lo quiero o no lo quiero careec de importancia: tu no a ser mujer debe ser sacrificado, si has de curarte.
LOU: Y recomienza la escisión, entre dolores y lágrimas del paciente.
freud: Tú misma debes llegar a consentirlo.
dora: (Muy muy debil.) No.
freud: Y entonces debemos actuar juntos. (Dora solloza.) Porque con ese tereo no no te enfrentas a mí o a Herr K.: te enfrentas al mundo, tal como es. <:,Qué te espera si no?
Dora ya sólo Hora.
freud: (Suave, empátieo.) Ser una perversa —una ho-
66
67
mosexual—, reprobada por el mundo; o una soltcro-na, igualmente arrinconada. <,Eso es lo que quieres para ti: estar en eterna lucha contra todos, Dora? De-bo advertírtelo: sola no podrás contra tantos. Dora, escúehame con sumo cuidado: quiero que dc aquí a mafiána considcrcs —sólo consideres — la posibili-dad de casarte con Herr K.
lou: (Sorprendida.) Herr K, está casado...
freud: iLo vas a considerar?
dora: ...
freud: £Dora? Lo vas a considerar porque yo te lo pido. dora: ...Si.
freud: Tu padre podría casarse entonces con Frau K. Y
volvcría la armonía a tu familia. lou: (A nosotros.) i,Y la mamá dc Dora...? freud: Ahora... Es hora.
Dora se sienta en el borde de la mesa quirúrgica y míra con rencor a Freud. Luego, lentamente, desciende mien-tras dice:
dora: (Muy debil.) Es usted igual a Herr K. Yo no le importo. Sólo quiere de mí lo que quiere de mí.
freud: Seguiremos maňana, dije. (Se toca la cabeza: le duele.)
Dora se encamina despacio a la salida.
LOU: Y no confrontó la nueva transfercncia. freud: Otra equivocación.
lou: De pronto, en el imaginario de Dora usted no era ya el padre: era ahora Herr K., el villano de su história.
14
De nuevo el eonsultorio. Freud 2 y Freud 3 entran a sentar.se mientras hablan.
freud 2: El "villano" de su historia. freud 3: Tal vez, sí, fui egoísta como su padre/ f'reud 2: Más bien cl hombre que quería hacerla mujer. freud 3: /que era bondadoso, excepto cuando su placer
contaba primero. freud: (Apesadumbrado, la mano en la /rente, le duele
la cabeza.) Mis investigaciones contaban primero. freud 3: Pero bueno, si la transferencia es inescapable,
Dora tenia que confundirme con alguien, ^no es asi,
Lou? lou: i,Es asi?
freud: Fn cfecto, la transferencia parcce ser un fenó-meno inescapable, Lou - -un proceso normal de la mente, universal e inescapable--. (Mientras lo eje-cuta.) En todo caso, torné la carta que el padre dc Dora me había heeho llegar esa mafiána. Relei su ultima frase....
freud 3: /.Está Dora curada?
Mientras Freud toma una plumilla y la moja en tinta para contestar la carta:
68
69
lou: Y entonces, antes de que Freud contestara csa carta, dije: "...Un momento."
Los ires Freud se vuelven hacia ella y se congelan.
lou: (A nosostros.) Y ah í misiu o pude haber expresado lo evidente; pude haber dicho: pero si la transtercn-cia es como usted recién había dicho...
FREUD 3: Inescapable —universal e inescapable...
lou: (A nosotros.) Entonces usted está también alrapa-do en la transferencia.
Los ires Freud, incómodos, cambian deposition y se congelan.
lou: Es dccir que si Dora lo vio —-a Freud— sólo a través de los personajes íntimos de su Psique, Freud tampoco vio jamás la história de Dora directamente, la vio sólo a través de sus propios personajes intimos. Tal vez Freud vio a Frau K. a través de su esposa Marta, a quien veía a través de... su madre, quizá; vio a Dora a través de su hija Ana y a Ana a través de quién sabe quién; jamás conoció sin vcladuras al padre de Dora ni a Ilerr K. (Tose. Los tres Freud cambian susposiciones, incómodos, y se congelan.) To-davía más: usted es que "ven" esta história ahora, que me "ven" a mi, quién sabe qué i interpret an a través de quién sabe qué cinco o siete personas de sus pasa-dos que cifran para ustedes la cultura entera. (Tose otra vez.) Le quita a uno el aliento, ^no es asi? Si le hubiera dicho todo esto a Freud en ese momento,
70
seguramente se hubiese sentido positivamente asfi-xiado.
freud2: £C6mo? (Tose.) ^,E1 doctorde ciegos esläciego tambien?
freud 3: Es decir: <jes imposible conocer la verdad, solo el minüsculo punto de vista de... de uno mismo?
Los tres Freud tosen yse mueven räpidamente a distintos lugares: Freud a servirse un vaso de agua, Freud 2 a tenderse en el divan, Freud 3 a una esquina; todo mien-tras Lou continüa:
lou: Si se lo hubiese dicho, el Psicoanälisis como empre-sa cientifica hubiera muerto ahi mismo de asfixia y caos. Pero... (Los tres Freud se congelan.) Pero la mente tiene maneras asombrosas de evitar su propio caos: ni siquiera vi por un instante el "evidenttsimo" problema —mi inconsciente le hcredö el problema de la contratransferencia a los sicoanalistas posteriores— y solo dije: "Un momento..."
Los tres Freud se vuelven a verla v se congelan.
lou: Senti una creciente falta de aire como quien tiene la premoniciön de ahogarse... y tosi. (Lo hace: tose.) freud: Gezuntheit. (Tose tambien.) lou: Igualmente. freud: Demasiado humo. perdön. freud 2: ^,En que estäbamos? lou: Eh... Decia usted que/ que tomö la carta... freud 3: Ah si, la carta, la tome...
71
freud 2: Relei —si— la ultima linea. Freud 3 se pone los lentes: es ya Herr F. herr f: ^Estä mi hija curada?
Herr F. va a olra esquina mientras Freud toma la plumi-lla, la moja...
freud: Y sintiendo mi lerrible dolor de... cabcza... si:
agudizarse, agudizarse... lou: (Confalta de aire:) <,Si?
freud: Y una pesada sensaciön de... incertidumbre, Lou...
lou: {Con urgeneia:) ^Si...V
freud 2: (Todavia tendidoen eldivän.) Escribi dos letras.
Freud escribe las dos letras alpie de la carta. Guarda la carta en un sobre al tiempo que Herr F. la saca de un sobre para leer:
herr f.: No.
Luz solamente sobre Herr F. Con enorme dificultad toma airey tose. Vuelve a abrir la boca para lomar aire, la abre muy grande: parece conto si gritara un grito mudo. Cambio de luz. Luz solamente en:
15
Otra vez el consultorio. Dora estä de pie en la entrada vestida de hombre: traje negro, corbata de lazo, zapatos bajos; liene un pu.ro delgado y corto entre los labios —de los que stielen fumar las mujeres cuando juman puro—, y lleva como siempre su portamonedas. Freud la mira perplejo.
dora: <-,Quc piensa?
freud: ...
dora: j.Que pensö al verme?
freud: (A nosotros.) Pense: la envidia del pene es proba-
blemente incurable. (Toma supastillero.) dora: (fEntonces? freud: <,Que crees que pienso? dora: George Sand. freud: (Traga unapastilla.) ^.Quien? dora: George Sand: la famosa eseritora. freud: Tiendete.
Pero Dora va a sentarse en una esquina del escritorio. Luego dice:
dora: Doctor: hoy, 31 de dieicmbre, es nuestra ultima sesiön. Manana en la madrugada salgo a Leipzig. A la Universidad. Mi papä no lo sabe. Cuando brinde-mos a las doee y le de neurastenia y salga a encontrar-se con su amante, yo me voy a la estaciön de tren. Voilä.
freud: (A nosotros.) No supe que decir.
72
dora: Pienso encontrar trabajo en Leipzig, para mante-
ncr mis estudios. Voilá bis. FREUD: ...
Dora va a sentarse en el divan. Escruta a Freudypre-gunta:
dora: í,Qué piensa?
freud: Veo que... que me abandonas —me abandonas como quisieras abandonar ^,a quién? (Dora suspira.) A 1 lcrr K. Haces aquí lo que hiciste con Herr K., ^no es cicrto? Me abofeteas y te vas Hena de indigna-ción. Repites tu conducta, que no resolvió nada en su momento.
Dora empieza a abrir y cerrar su portamonedas.
freed: (Acelerandosuspalabras.)Teencierras en ti mis-ma y no me permites entrar ya cn ti. Te encierras en una actividad auto erotica como la de toser o abrir y cerrar tu bolsita. Porque, £,quc cs tu bolsita, Dora? Nunca habiamos hablado de tu bolsita, Dora. <;,Quc es tu bolsita? Estoy escuchando.
dora: Mi genitalia.
freud: Correcto.
Dora se riey no deja de abrir y cerrar el portamonedas.
freud: (A nosotros, a cada momento mas apasionado, mas rdpido.) Se me disparo —no se— un furor interpretative. Una angustia por retenerla. Hable de la bol-
sita y su uso masturbatorio; de la tos histcrica, del nuevo sintoma de su repugnancia ante los besos. dora: Estaré bien, vera.
freud: Le adverti que cs peligroso abandonar el trata-miento sin cura; cs como salir de un quirófano con la hcrida abicrta.
dora: Ja.
freud: Te volverá el asma con cualquier susto. dora: (Sentándose en el divan.) ^.Por que el asma? freud: Porque/ Es largo de explicar. Pero créeme. yo
soy el medico. dora: Ja.
freud: Tiéndcte. (Dora se pone en pie.) <^No te vas a
tender? dora: No.
freud: Y por fin le pronostiqué que seria incapaz de
mantenerse sola cn Leipzig. dora: Trapearé pisos para poder educarme, pero no "por
amor".
freud: Precisamentc: las sirvientas se despiden como tu: sin previo aviso.
dora: Mhm. (Abre su bolsita y saca una menta.)
freed: (A nosotros.) Y ella, que dej aba pasar mis palabras como si fueran nubes, replicaba de pronto, casi al azar, pero siempre con una agudcza cruel.
dora: Tendra que encontrar otro concjillo dc indias.
freud: Pequcna zorra. (A nosotros.) Lo pense, no lo dije. Pcquena zorra vengativa.
dora: Ja.
freud: Y por fin, de golpe. lo acabó todo con una frase.
75
Dora cruza su mano derecha para rascarse la oreja iz-quierda y asi, en imitaeion de Freud, mirar de sesgo el reloj que se encuentra sobre el escritorio.
dora: Bueno, es hora. (Se pone en pie.)
freud: No.
dora: Es decir si.
freud: Faltan unos minutes.
dora: No.
freud: Dora, ven manana, en todo caso puedcs viajar
manana en la noche. dora: Este es mi boleto para el Ave del Amanecer de
esta noche. (Guarda el boleto en su bolsitay la cierra.
Dice:) Asi que si: es hora. (Le da la mano a Freud.)
Feliz nuevo siglo doktor Freud.
Freud y Dora se congetan. Un silbato lejano de tren. Ruido de un tren acercdndose. Dora sale mientras crece el ruido de! tren. Oscuro.
16
Un reflector—como tos que los Irenes del siglo XIX lleva-ban alfrente— se descuelga hacia nosotros mientras es-cuchamos el tren frenando y sollando vapor par las niedas.
17
Un anden de trenes envuelto en neblina. Dos hombres en abrigo, maletas en las manos —no podemos recono-cerlos, solo distingaimos su situeta— cruzan el anden. Una cam in a hacia nosotros.
uno: ^Quien viaja la madrugada del primer dia de un siglo? Los viudos y los huerfanos. Los desesperados de la Tierra.
Una giray entonc.es dos cosas ocurren: Dora en abrigo, con una maletita, cruza el anden, y el otro hombre cami-na hacia nosotros.
otro hombre: En la neblina de la una de la manana del primer dia de 1900 vi subir a Dora al tren. El tren a Berlin con escalas cn Nurenbcrg-Leipzig-Praga-Berlin. Rccucrdo que pense: el destino a veces se manifiesta con una cxactitud tan mecanica como la de los relojes. (Ahora el hombre esta cerca y nota-mos su rostra: es Herr K.) Tome las asas de metal frio y subi al tren desierto.
18
Un apartado en el tren. Dora esta sentada leyendo a la debil luz de una Idmpara de gas empotrada en la pared. Par la ventanilla pasa rdpidamente la noche, con breves
76
77
destellos de luz. Un empleado uniformado entra. Oscuro: el Iren ha enlrado a un tünel.
Cuando regresa la luz el empleado ya ha volteado el asiento vacio freute a Dora para que sea una camayya estä terminando de ajustar las säbanasy la colcha. Dora lo observa hacer.
dora: Yo no paguc una cama. empleado: Cortesia de un eaballero. dora: ^Que eaballero?
empleado: No se su nombre. Viaja en el vagön de aträs.
El empleado se lleva la mano al quepis y sale. Dora se ha quedado desasosegada. Oscuro: el tren ha entrado en otro tünel.
Cuando la luz regresa Herr K. estä entrando al apartado.
herr k.: Dora. No te asustes. (Dora se alza y el se le interpone impidiendole huir.) Dora, es una coinciden-cia. Yo voy a Berlin. Solo quiero hablarte un mo-mento. Por favor.
dora: <-,Que quieres?
herr k.: Dora, quiero asegurarte que haecs bien en irte lejos. La enfennedad somos nosotros: los adultos. Con nuestras deslealtades, nuestros medios amores. Nuestra cterna negociaeiön con la fidclidad. Haces bien.
dora: Gracias.
herr k.: Dora. <,tc das cuenta que esta es una senal de Dios?: que nos hayamos encontrado en estc tren. Yo tambien escapo de esa miseria. Crei que cscapaba
por unas semanas, mientras hacia mi trabajo en Berlin. Pero te eneuentro y se que debe ser para siempre. dora: No entiendo.
herr k.: Es muy simple. Tu eres mi inocencia.
dora: Otra vez lo mismo. Yo no soy/
herr k.: Yo te amo con la inocencia de tener 17 anos. Como tu. Eres mi ultima oportunidad de amar asi, con simpleza. Cuando te vi subir al tren lo decidi: Voy a dejarlo todo por Dora. Mi casa, mi esposa, el negocio.
dora: (Con poco aire.) Lstäs vengändote de mi padre.
herr k.: Lo sc, lo se. Soy un pobre diablo. (Leacaricia el rostro un instante.) Pero amarte no puede ser una venganza.
dora: Lo es.
herr k.: No te enojes, te enferma enojarte. (Vuelve a tocarla y ella se quita sus manos de eneima.)
dora: (Congran dijicultadpara respirar.) No me toques por favor.
El deja de intentar tocarla.
herr k.: Dora, eseuchame: rentare una casa en Leipzig.
Te ayudare a estudiar. Te protegere, Dora. Te hare/ dora: (Casi sin vor.) No quiero. herr k.: (De nuevo toccmdola.) <^,Por que? dora: (Apariando sus manos.) Porque no quiero. No
quiero. No/
herr k.: No me insultes. Solamcnte no me insultcs. No respondo de mi si me insultas. (La besa en los la-hios: un beso breve, robado. Ella boquea: no puede respirar...) <',Que pasa? Dora, ^,no puedes respirar?
78
79
Oscuro: el Iren ha entrado a otro tunel. Cuando vuelve la luz, Dora, de pie, baja de golpe la venlana (entra el ruido de! treu avanzando) y Herr K. se abalanza sobre ella. Dora tiene un ataque de asma y no puede hahlar.
herr k.: /,Qué haces? (La aparta de la ventana abierta.) dora; Me das asco.
Dora se lanza contra la puerta pero él la atrapa por la cintura. Mientras forcejean, la besa. Oscuro: otro tunel.
Luz: Herr K. la ha tornado violentamente por el pelo con una mono mientras con la otra la abraza: exactamente el mismo movimiento que le conocimos con su esposa, Frau K. Levanta su ropa y la penetra con un dedo, unav otra y otra vez mientras el grito de ella se pierde en el aullido del silbato del tren... Oscuro: otro tunel, éste muy largo. Luz en:
19
Círculo de hielo en elparque. Cualro caballeros burgue-sespatinan. Es una tarde de invierno. Un hombre se dedené ante nosotros.
rank: El Comité Central de la Sociedad Psicoanalítica Internacionál, una tarde de invierno de 1913: patinan-
do. (Alarga la mano para seňalar al hombre que se
80
estaciona a su izquierda.) Ernst Jones. Medico y si-coanalista inglés. Biógrafo autorizado de Freud y el movimiento psicoanalítico. Sus libros principales: jones: Psicoanálisis (história de su desarrollo). La vida y obra de Sigmund Freud.
Jones sigue enunciando sus importantes libros sin que lo escuchemos porque oímos a Rank, indicando a otro hombre que s e estaciona a su derecha:
rank: Carl Gustáv Jung. Psiquiatra y sicoanalista suizo.
Principe heredero del movimiento psicoanalítico.
Proseguirá el análi si s de los símbolos de la Psique
individual y colecťiva. Sus libros indispensables: jung: Aion: investigaciones en la Fenomenologia del Self.
Estudios de Alquimia. El hombre y sus símbolos.
Jung seguirá enunciando sus libros sin que lo escuchemos durante un minutá (son muchos y eximios todos), pero escuchamos a:
jones: Otto Rank a mi derecha. Mecánico de automó-viles y sicoanalista. Primer secretario de la Sociedad y vigilante de la cohesion del movimiento internacionál psicoanalítico. Sus libros:
rank: En busca del Heme. El trauma del nacimiento.
Sigue enunciando sus libros hasta que Freud, con un sombrero de alas anchas y lentes gruesos, viene a esta-eionarse al centra de ellos —queda a su lado un hueco para una persona ausente.
81
todos: Sigmund Freud. jones: Padre del psicoanálisis.
rank: 24 volúmenes —incluyendo un indice de 400 pági-nas— que son piedra de toque de la sicología modema.
Ana llega patinando a ocupar el centrojunto a su padre. Le loma el brazoy ladea la cabeza para posarjunto a él.
jung: Y también al centro, Ana Freud. (Freudaprieta un poco más la manu de su hija, que descansa en su bra-zo, yreboza de urgidlo.) Maestra y sicoanalista. Adap-tará la téeniea ľreudiana para fundar el psicoanálisis de niňos y la investigación del dcsarrollo del Yo.
freud: Varios libros imprescindibles:
ana: Los mecanismos de defensa del Yo. La téeniea del psicoanálisis infantil. (Sigue enumerando títulos sin voz.)
freud: Ocho volúmenes absolutamente eruciales. jung: Fl Comité Central de la Socicdad Psicoanalítica Internacionál, en Viena, patinando.
Todos afirman sus posturas para la fotografia. Unfla-shazo.
Música de Makler y los psicoanaiistas se sueltan a patina r confiadamente.
Mientras los otros salen. Jung y Jones hacen piruetas. El hielo eruje bajo Jung, se resbala y desaparece en un hoyo.
rank: Un desliz ťreudiano. nando.)
82
Interesante... (Se va pati-
20
El consultorio de Freud. Dora, de 32 aňos, está sentada frente a Freud de 60 aňos. Dora ha cambiado: usa un maquillaje espeso y pálido, un poco como una geisha, y el cabello elaboradamente arreglado sobre la nuca. Su vivacidad se ha evaporado en eslos diez aňos: sus geslos son cortos, reeatados, su voz pequeňa.
freu d: <:,Cómo estás, Dora?
dora: Bien. Muy bien. (Unapausa breveyDora indica con los dedos comillas. Sonríe: una sonrisa triste, exagerada para provocar la sonrisa de Freud, que no emerge.) Hacc ya quince aňos/ trece aňos que no nos vemos. (r,Cómo está ustcd, doctor?
freud: Bien. Dime.
dora: Mc casé. Soy madre. Tengo un hijo. (Sonrie.) Hom-bre.
freud: Mealcgro. Un hijo debe haberte traído tranquili-
dad y madurez. dora: Un poco, sí. Supongo. freud: ...
dora: Mi marido/ mi marido me es infiel. Lo típico. Empecé hacc unos meses a ir a unos eursos noctumos para cstudiar. Muy declasée: una senora como yo cs-tudiando por las noches. Hasta ahora tomo eursos sueltos. Sociológia. Un poco de história del arte. Mafiána quizá se me oeurra ser - no sé- bibliotecaria, da igual. Tengo tres sirvientas. (Sonrie su sonrisa triste.) iQué más le cucnto?
freud: ...
83
dora: He oído muclio de su hija. Publica articulos en revistas cientiflcas. Toda una mujer intelectual. Tra-baja aquí, /, verdad?, tiene su consul tori o junto a usted.
freud: Asi es. En el vestibulo, la puerta opuesta a esta puerta. Alii trata a su pequeňos pacientes.
dora: Me alegro. (Pausa breve y Dora marca con los dedos comUlas.) No, si me alegro. (Dora sefrota las manos; un ado automätico que continua mientras dice:) Hace un ano vino un investigador a mi casa, Un investigador histórico-científico: no sé si asi se dice. Tnglés. Quería saber si yo era Dora, la Dora del Caso Dora de Sigmund Freud. Le dije primero que no y luego que si. Me venció el orgullo de ser un caso ťamoso del doctor Freud. Por eso se me ocurrió buscarlo, doctor.
freud: ... dora: ...
freud: Dora, lo siento mucho, pero no tengo tiempo para tratarte. Sin embargo puedo referirteaotro sicoa-nalista. He pensado que te convendria estar en tra-tamiento con una mujer.
dora: Yo quería estar con usted.
freud: He pensado que una mujer puede ayudarte —-tal vez más. Yo, sinceramente, encuentro que lo que comprendo del dcsarrollo dc la mujer todavia cs in-satisfactorio y tnuy inseguro. Las mujeres me son —todavia— un misterio.
dora: Esun gran cliche, <,no?; cuando a los hombres no les conviene entender a sus mujeres lo dicen: ah las inujeres, son otra cspccic animal. (Aspira dificultosa-menie.)
freud: ^Entonces aceptas mi consejo? dora: Yo quería estar con usted. (Aspira con más difi-cultad.)
freud: /,Tc ha vuelto el asma?
dora: De vez en cuando tengo un acceso. Pero diario amcnaza. (Sonrie buscando la sonrisa de Freud. Freud tuerc.e. el gesto: la sonrisa de Dora es molesta. Muy quedo Dora dice:) Doctor: perdóneme.
freud: <,Cómo dices?
dora: Lc pido perdón. (Pausa breve.) Le falle. Le falle a mi papá. A todos. A mi misma. Fnloqueci de soberbia.
freud: Dora, eseúchame. (Ella lo mira esperanzada.) Te perdono por no haberme dejado curarte,
Dora se rie. con una risa tonta y marchita. Freud tuerce el gesto otra vez disgustado.
dora: No mc burlo de usted. De verdad.
Freud cruza su mano derecha para rascarse la ore/a iz-quierda y asi disimular su miradu al reloj.
dora: (Adelantandose a Freud.) Ahora adiós, Dora. freud: Asi es. Sicnto de verdad mucho no tener tiempo para ti.
Dora se pone en pie y se mueve a la puerta, la abre. Entonces, en el quicio, se vuelvey dice:
dora: Que tonta soy. (Pausa breve) Se me olvidó de-
85
cirle que mi papá... (Los ojos se le llenan de lágrimas v sigue habhuulopero sólo escuchamos a Freud.)
freud: (A nosotros.) Dora sintió la ncccsidad de con-tarme que su padre habia muerto. (Dora habla pero nosotros sólo escuchamos a Freud.) Yo lo sabía ya, Viena entera lo sabía. Un hombre lan prominente no se muere en secreto.
dora: Una embólia cardiaca. Demasiadas escapadas cn las noches...
freud: (A nosotros.) Y sabía también lo que Dora me contó a continuación, que el padre le habia heredado una suma que aseguraba su comodidad, pero le habia heredado su imperio textil al hijo —el hermano de Dora , más apto que ella socialmente para dirigir un consorcio.
dora: Ahora... adiós Dora. para siempre.
freud: Adiós. (Pausa breve mientras Dora sale al vestibula.) Dora.
21
Consultoria y vestibulo. Freud se inctina sobre su cua-dernopara eseribir en tanto Dora en el vestibulo se cru-za con Ana, de 32 ahos tambien, me/or lievados que los de. Dora; a Ana se le caen de un folio tres hojas de pa-pel; Dora se agacha para ayudarle a recogerlos.
Ana sigue su camino hacia el consultoria de Freud y Dora la mira con una larga iristeza: coma si viera irse a la mujer que ellapudo ser. Se vuelve para irse para siempre de ahi cuando una breve paiabra la detiene. Ana le entrega las hojas a Freud, diciěndole:
ana: Papá.
Freud le sonrie brevemente, coloca las hojas a un lado y vuelve a eseribir. Ana regresa sobre sus pasos y sale. Dora se ha quedapensativa, abriendoy cerrando su bol-sita de mano muy despacio, muy discretarnente.
freud: (Para si y para nosotros, suslectores, redactan-doen voz suave dos o trespaiabras y iuego eseribién-dolas antes de voíver a juntar otras dos o tres pala-bras —es una frase densa que debe pensarse despacio.) ...Una intelicidad... general y difusa... es el sig-no... de la buena adaptación.
Dora sale. Freud nos mira un instante más. Tose dos ve-ces. Lentametite cierra su cuaderno de tapas duras mientras cae el oscuro.
ana: Gracias.
In
80
87
Feliz nuevo siglo doktor Freud sc terminö de imprimir el dia 15 de noviembre de 2001 en Gräfica. Creatividad y Diseno. La tipo-grafia de interiores sc realizö en Times New Roman en 11 puntos, La con-eeeiön estuvo a cargo de Valentina Gatti. La edieiön Consta de 10 000 ejemplares.
otros titulos df. f:dicionks kl milagro
colección teatro mundi
Teatr o n oi teame rit an o contemporáneo Teatro polaco contemporáneo Teatra fiances contemporáneo
colección nuestro teatro
La nueva dramaturgia mexicana Teatro para la escena El nuevo teatro Ei nuevo teatro II
colección el apuntador
Alfabeto pirandelliano
Leonardo Seiascia tectums desde afiiera Varios aut ores Dirigir cine David Mamet La puerta abierta Peter Brook El espectáculi) invisible Luis de Tavira El libro de or o del teatro mexicano Jorge Ibargiiengoilia
Palabras sobre el mimo Étienne Decroux
ediciones ESPEC1ALES
El Teatro de los InsurgenteS Vicente Leňero
A través del espejo Carlos Monsiváis y Carlos Bonfil
Rancho Hollywood Carlos Morton Alejandro Luna, escenografía
■i