Quevedo, el pedo (prd, pšouk)




     La voz del ojo, que llamamos pedo

 (ruiseñor de los putos) detenida,

 da muerte a la salud más presumida,

 y el propio Preste Juan le tiene miedo.


     Mas pronunciada con el labio acedo                                           5

 y con pujo sonoro despedida,

 con pullas y con risas da la vida,

 y con puf y con asco, siendo quedo.


     Cágome en el blasón de los monarcas

 que se precian, cercados de tudescos,                                             10

 de dar la vida y dispensar las Parcas.


     Pues en el tribunal de sus greguescos,

 con aflojar y comprimir las arcas,

 cualquier culo lo hace con dos cuescos.



Ruiseñor — slavík

Preste Juan — semi-mítico o legendario Emperador (cristiano) de Etiopía, personaje de la literatura
de la Baja Edad Media y el Renacimiento.

Acedo — amargo (acedar: okyselit)

Pujo — empujón (strkání, náraz)

Pulla — uštěpačná, propichnutí.

Blasón — erbovnictví, erbovní znamení.

Tudescos — lit. “tudesco”, de Alemania; también una prenda de vestir: el capote alemán.

Parcas (en latín) o Moiras (en griego), son diosas o seres de la mitología griega, hijas de Nix, la
Noche, asignadoras del destino (o fatum romano, también la anagké o “necesidad” griega). Asignan el
destino y la muerte de los mortales y son tres: Cloto, “la que hila”, Láquesis, “la que asigna el
destino” y Átropos, “la inflexible”. Cf. el cuadro de Velázquez, Las Hilanderas.

Greguescos: una prenda de vestir, unos “Calzones muy anchos que se usaron en los siglos XVI y XVII”
(RAE).

Cuesco: prd, pedo.