SEMINAR 6

Latinský nebo jiný termín

Seminář 6

horizon of the empire of Marobuduus (Marbod)



horizont Marobudovy říše


„eye-brooches“ horizon



horizont spon s očky

vase-shaped Vessels



vázovité nádoby


so called „classical“ or undevided tureen



tzv. „klasická“ a  nečleněná terina


zigzag motive



klikatka


combing



hřebenování


neil incisions



nehtové vrypy

brass ingot


ingot mosazi

stone casting mould



kamenný kadlub

eye-brooch


                                            Augenfibel

spona s očky

brooch of the Typ A 24

                                         Rollenkappenfibel


tzv. vendická spona


brooches of Western origin



spony západní provenience

thistle brooch


                                            Distelfibel

bodlákovitá spona

plate brooch



destičková (tutulovitá) spona

Aucissa fibula with  decorated bow and inscrition



spona typu Aucissa se zdobeným lučíkem a nápisem

hinge-case fibula / provincial „scharnier“ fibula

                                          Scharnierfibel

šarnýrová spona se střechovitým lučíkem

strongly profiled fibula/ fibula with a strong profile/ extremly articulated fibula/ markedly
profiled fibula


                                            A 67, A 68

                                     kräftig profilierte Fibel

výrazně profilovaná spona


Noric-Pannonian double knob fibula /brooch with two knobs on bow



                                               A 236

noricko-panonská spona se dvěma uzlíky na lučíku

fibulae with a biting animal head

/with an animal head on the bow


                                                TKF

spona se zvířecí hlavičkou (zakusující se)

winged fibula / winglet-crested brooch


                                               A 237

spona s křidélky

Noric-Pannonian belt fittings



nor.-pannonská opasková garnitura

duck-head mounts



kování s kachními hlavičkami

boat-shaped mounts



loďkovité kování

luxury openwork belt plaque



luxusní prolamované opaskové zápony

Belt buckle with a long frame and curled terminations



přezka s prodlouženým rámem s volutovitě zakončenými konci

   zakončenými konci


„number eight shaped “ belt buckle / belt buckle with number eight shaped frame



osmičkovitá přezka / opasková přezka s osmiškovitě tvarovaným rámem

pin with richly profiled head and longitudinal opening


                                           Beckmann IIa


jehlice s bohatě profilovanou hlavicí a podélným otvorem


pin with circular opening


                                           Beckmann IIc


jehlice s kruhovým otvorem


pin with spherical head


                                           Beckmann IVb


jehlice s kulovitou hlavicí


rim fitting of a drinking horn


okrajové kování picího rohu

end fitting of a drinking horn


koncové kování picího rohu

foliate spearhead


hrot kopí s tulejí

plate spur


stoličková (destičková) ostruha

situla-shaped bucket with dolphin-shaped attachments


                                               E 18

situlové vědro s delfínovitými atašemi

with mask handle attachments


                                               E 24

s obličejovými atašemi

saucepans/dippers/skillets




pánve

dipper with discoid handle terminations decorated by a thyrsus



                                               E 137

pánev s půlměsícovitým výřezem zdobené thyrsem


dipper with stylized bird heads termination of the handle


                                               E 131

pánev s labuťkovitým zakončením držadla


cauldron with iron rim and iron handles


                                                E 6

kotel s železným okrajem a držadly

glazed pottery with a relief decor

(cantharos and scyphos)


reliéfně zdobená glazovaná keramika (kantharos a skyphos)

morphology of the brooch


morfologie spony

head

                                               Kopf

hlavice

spring

                                              Spirale

vinutí

cord (external, internal)

                                               Sehne

tětiva (vnější, vnitřní)

spring hook


                                             Sehnehake

háček na zachycení tětivy (vinutí)

pin

                                               Nadel

jehla

bow (lower and upper part)

                                               Bügel

lučík (dolní a horní část)

foot

                                               Fuss

patka (nožka)

pin holder

                                            Nadelhalter

zachycovač