Dosud neni zcela ustalen pravopis vlastnich jmen osob, po
nichz byly nazvany vedeck6 objevy; tato jmena, vesmes ve
tvarech pfivlastnovacich adjektiv, se pisi nekdy s malym, jindy
s velkym zadatednim pismenem, napf. nHxaropoBa reopeMa
(riHTaropoBa xeopeMa), KaHx-jianjiacoBa xHnoTeaa
(KaHT-JlanjiacoBa XHnoresa), KonepHHKOBa CHCTCMa, 6a3eflOBa
56iiecT apod. V posledni dob6 se spisovna norma pfiklani
ke tvarum s malym pismenem.
PravS tak neustaleny je uzus psani nSkolikaslovnych zem6pisnych
nazvu, srov. napf. /^IJISOK H3Bop, FojiaM HSBop,
FopHa 6eJia penKa, Fopna Bejia penKa, HOBO rpaflHme, BAJI
KjiaaeHcu apod.
§11 P s a n i u v o z o v e k
Uvozovky se v bulharskem pravopisu uzivaji mnohem 6asteji
nez v destine. Krome oznaCeni citatu a prime feCi se vStsinou
uzivaji v oznadeni nazvu ulic, instituci, titulu umgleckych
dfil, dl^nku, Casopisu apod., srov. 4)a6pHKa «EpHCT TejiMaH»,
3ajia «Bi.jirapHfl», yjiHua «IIlHnKa», njiomaa «CiiaBeHK0B»,
py6pHKaTa «ATJiac», KHHraxa «JIereHaa 3a CH5HH», rajiepHfl
«yHHBepcHTeTCKa» apod. Caste uzivani uvozovek tak zaroveii
slouzi k odliseni vlastnich jmen osobnich a zemdpisnych
od nazvu organizaci a instituci, ktere nesou jejich jmeno,
napf. «Cpefleu» no5eflH, «BHT0iua» 3:0. Sredec porazil Vitosu
3:0.
§12 P f e p i s c i z i c h v1 a s t n i c h j m e n
Pfi pfepisu cizich vlastnich jmen, jejichz puvodni grafick^
podoba je psana latinkou, uziva bulharstina vesmfis transkripci.
Translileface je omezena jen na nektere specialni oblasti,
napf. pfi vydavani pasu, pfi telegrafickych sdSlenich
a v knihovnictvi. Pfi sirokem uzivani transkripce Ize st6zi do-
26
drzet jednotny uzus pfi pfepisu tehoz jm6na, proto se nezfidka
uziva nfikolik podob, napf. franc. Julien ^fOJiHCH /:^yjiHCH,
angl. William BHJIAM /YHJiflM, slov. Hviezdoslav Xafieaaocjias/
XBCsaocjiaB apod. Pravopisna norma dava pfednost
tvarum, jez nejsou v rozporu se zasadami hlaskovych kombinaci
v bulharstine, tedy tvarum: )KyjiHeH, BHJIHM, XBesao-
cJiaB.
Transkripce vSak neni duslednym principem pfi pfepisu cizich
vlastnich jmen, nSkdy se objevuji i prvky transliterace,
napf. JIoHflOH London, ale JlaHatH MaraaHH London Magazine.
U jmen nekterych zndmych evropskych mSst se uzivaji vzite
tvary, jez nejsou transkripci ani transliteraci puvodnich tvaru,
srov. napf. FlapHJK Paris, ale EKO abo FlapH Echo de Paris;
BHCHa Wien, ale BHHCP uaiiryHr Wiener Zeitung apod. Ruska
osobni jmena na -MM, -MM se Casto pfepisuji bez -ii, napf. BeJIHCKH,
MaflKOBCKH, Be^HH.
Nedusledna je tez transkripce bulharskych jmen latinkou
uzivana v Bulharsku. Uziva se transkripce francouzska nebo
anglicka, pfipadn6 smisena. Napf. pfijmeni Panes se pise
v tSchto podobach: Rachev, Ratchev, Ratschev, Racheff, Ratchef,
Ratschef apod. Podle novh pfijate normy je pfepis bulharskych
jmen do latinky v Bulharsku zalozen na transliteradni
norme ceske a charvatske s anglickymi prvky pro pfepis
seplavych souhlisek.
27