ГОСТЕПРИИМСТВО I.
1. БЫТЬ, БЫВАТЬ
(у кого, где)
ПОБЫВАТЬ
- Употребляются в нейтральном
стиле в значениях:
1) быть, присутствовать,
находиться;
2) часто посещать;
3) быть один раз;
У нас были гости.
Мы часто бываем у друзей.
Во время отдыха в Италии мы
побывали на экскурсии в Риме.
2. ПОСЕЩАТЬ –
ПОСЕТИТЬ
(кого, что)
- Глаголы сочетаются с одушевл.
и неодушевл. существительными.
С одушевленными – когда речь
идёт об официальных визитах:
* * *
- С неодушевлёнными
существительными, когда речь
идёт о предмете посещения:
Наше государство посетила
иностранная делегация.
Премьер-министр посетил наш
университет.
После приёма врач посещает
больных на дому.
* * *
Наша группа посетила местный
краеведческий музей.
Каждый студент должен
посещать занятия в университете.
3. НАНОСИТЬ –
НАНЕСТИ визит (кому)
- Чаще всего употребляются в
официально-деловом или
публицистическом стилях:
Президент нашей страны нанёс
ответный визит президенту
Франции.
4. НАВЕЩАТЬ –
НАВЕСТИТЬ,
ПРОВЕДЫВАТЬ –
ПРОВЕДАТЬ (кого)
- Употребляются в нейтральном
стиле, когда речь идёт о больных
или о людях, которых вы давно не
видели:
Я вчера навестил (проведал)
больную бабушку.
Нас навестили (проведали)
Новаковы.
5. ЗАХОДИ (-ТЕ)
ЗАБЕГАЙ (-ТЕ)
ЗАГЛЯДЫВАЙ (-ТЕ)
ПРИХОДИ (-ТЕ)
- Употребляются в разговорном
стиле между хорошо знакомыми
людьми как предложение прийти
в любое удобное для гостя время:
Будет время – забегай.
Заходите как-нибудь вечерком.
Загляни ко мне завтра – поболтаем.
1. Дополните предложения:
1. Во время болезни меня регулярно …………………… мои сокурсники.
2. Мы часто …………………… в театре.
3. Вчера мы …………………… выставку графики.
4. В воскресенье пойду …………………… больную бабушку.
5. Президент соседнего государства …………………… ответный визит президенту нашей
республики.
6. После занятий я часто …………………… у своих друзей в общежитии.
7. Во время отпуска мы …………………… наших родственников в Подебрадах.
8. Студенты обязаны …………………… все лекции.
9. Что-то Светлана не даёт о себе знать. Надо бы её …………………… .
10. Во время отпуска мы планируем …………………… старинные замки, музеи и
крепости.
11. В прошлом году мы …………………… наших родственников в Словакии и
…………………… в одном из замков.
12. По дороге из университета я на минутку …………………… к друзьям в общежитие.
ГОСТЕПРИИМСТВО I.
2. Вместо точек вставьте пропущенные приставки глаголов:
1. …ходите, пожалуйста, можете здесь …деться. 2. …ходите в эту комнату. 3.
…саживайтесь, пожалуйста. 4. Жена сейчас нас …гостит. 5. Да, собираемся …ехать на
новую квартиру. 6. Муж …шёл на новую работу. 7. Интересно было с вами …беседовать.
8. Не хотите ли …пить чашечку кофе? 9. Разрешите вам …ставить нашего старшего сына.
10. Я надеюсь, что ещё …дёте к нам. 11. Разрешите помочь вам …деться.
Глаголы для справки: входить, проходить, одеться, раздеться//одеться, побеседовать,
присаживаться, представить, переезжать, перейти, выпить, зайти, угощать.
3. Переведите на русский язык, обращая особое внимание на перевод глагола
"MÍTI":
1. Máte hezký dětský pokojíček. 2. А kde máte objednaný nábytek? 3. Máme velmi pěknou
spižírnu a koupelnu. 4. Máte moderně zařízenou kuchyň? 5. Máš nějaké nápady, co se tyká
zařízení? 5. Mám pronajatý pokoj se zvláštním vchodem. 6. Máš družstevní byt? 7. Máte
plynový nebo elektrický sporák? 8. Mají třípokojový nebo čtyřpokojový byt? 9. Má dostat byt
v novém činžáku. 10. Máte byt v prvním nebo v druhém patře? 11. Máte chalupu?
4. Познакомьтесь с русскими пословицами и поговорками. Найдите аналогичные в
чешском языке. Как вы понимаете их смысл?
ЧЕМ БОГАТЫ, ТЕМ И РАДЫ.
ДОМА – КАК ХОЧУ, А В ЛЮДЯХ – КАК ВЕЛЯТ.
В ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ СО СВОИМ УСТАВОМ НЕ ХОДИ.
МИЛ ГОСТЬ, ЧТО НЕДОЛГО ГОСТИЛ.
В ГОСТЯХ ХОРОШО, А ДОМА ЛУЧШЕ.
НЕ КРАСНА ИЗБА УГЛАМИ, А КРАСНА ПИРОГАМИ.
БЕЗ СОЛИ, БЕЗ ХЛЕБА ХУДАЯ БЕСЕДА.
ДОБРЫЙ ГОСТЬ ВСЕГДА В ПОРУ.
НЕЖДАННЫЙ ГОСТЬ ЛУЧШЕ ЖДАННЫХ ДВУХ.
БУДЬ КАК ДОМА, НО НЕ ЗАБЫВАЙ, ЧТО В ГОСТЯХ.