I'i ^»iiissioN (Ii I'ohcIki, cli U voIontf, (Id commancIememt Texte de sensmmsation Coll£ge Nicolas Boileau Vous venez d'entrer au college Nicolas Boileau. Nous vous souhaitons la bienvenue. Toutefois dans Fint^ret de tous et afrn d'eviter certains malen-tendus, nous vous communiquons le reglement du college, 1 - Les eleves doivent se presenter au college d'une maniere decente. Pour les garcons, les boucies d'oreilles et les cheveux longs non attaches ne sont pas acceptes. Pour les filles, un maquiliage leger n'est admis qu'en classe de troisieme. 2 - Toute absence ne-cessite d'etre motivee le jour m£me. Pour un seul jour d'absence, un rnot des parents peut suffire; au-dela de deux jours un certi-ficat medical sera exige\ 3 - Les retards ne sont pas admis. Un eleve qui arrive alors que les autres Aleves sont deja en classe aura Fobiigation d'aller en permanence. 4-11 est interdit de fumer dans l'enceinte de Fetablissement. 11 n'est pas per-mis de manger et boire dans les salles de classe. Une cafeteria est prevue a cet effet. 5 - On conseille aux Aleves de ne pas avoir sur eux une somme d'argent superieure a huit euros. 6 - Les vltements de sports devront etre marques au nom de Feleve; 0 est reglementaire de les laisser dans les casiers pr^vus a cet effet. 7 - Pour le bien-etre de tous, on vous demande de ne rien jeter a terre dans la cour de recreation. 8 - Le college se verra dans Fobiigation d'exiger un remboursement total et immediat pour toute deterioration de materiel. 9 - Les livres que vous utiiisez appartiennent au college. Nous vous recom-mandons vivement de les couvrir, de ne rien ecrire dessus et de les manipuler avec soin. 10 - Afin que Fenseignement soit assure dans les meilleures conditions, il est indispensable que chacun respecte celui qui est en face de lui, qu'il soit enseignant, membre du personnel administratif ou eleve. BBDÖf'aiJß Quels sont les ordres donnes? Ä qui s'adressent-ils ? Relevez dans ce texte dix manieres differentes d'exprimer des ordres. Relevez deux verbes qui attenuent la force de Fordre donne. A - L'expression de la volonte 1. Les outils grammaticauM Regle generale: tous !es verbes qui expriment un ordre ou une volonte sont suivi du subjonctif (ou de Finfinitif) Ex.: Je veux que tu fasses ce travail. II faut que Feleve fasse ce travail. II faut que nous fasslons ce travail. II faut faire ce travail 2. Les outils iexicauK a) Quelques substantifs Un grand nombre de mots peut exprimer toutes les nuances de la volonte. En voi< les principaux utilises dans le langage courant: Un acharnement = volonte tres forte dans la durde. Une aspiration - mouvement de volonte vers un ideal. Un caprice = volonte passagere peu raisonnee. Une decision = le passage de la volonte a Facte. Une determination = volonte" resolue. Un entetement = volonte qui n'admet aucune remise en question (pejoratif). Une fantaisie = volonte passagere peu raisonrtable. Une initiative = volonte d'une personne qui est premiere ä agir. Une insistance = volonte qui se repete longuement. Une intention = volonte qui n'est pas encore passee ä Facte. Une lubie = volonte passagere et peu reflechie. L'intransigeance = volonte qui n'admet pas de concessions. Une opiniätrete = volonte1 qui s'obstine dans la dur^e. Un parti = volonte qui marque une decision sans retour. Une perseverance - volonte tenace dans le temps. Un plan = volonte1 organised. Un projet - volonte par encore r^alisee- Une resolution = volonte definitive qui veut passer ä Facte. La tenacite = volonte" arretee ni par les obstacles ni par le temps. Une vdleite = volonte fatble et souvent passagere qui n'aboutit pas. Une vocation = volonte que Ton ressent comme un appel irresistible. b) Quelques adjectifs Acharne; un travail acharne — dans tequel on met toute son ardeur. Arbitraire (arbitrairement): une decision arbitraire - qui depend de la seule volonte de quelqu'un. Artete; une volonte arretie = decidee d'aller jusqu'au bout. Bute: un esprit bate = enteti dans son opinion que rien ne pourra infiechir (gene-ralement pejoratif). Categorique (categoriquement): un ordre categorique = qui n'admet pas la discussion. Despotique: um volonte despotique — tyrannique. Determine: une volonte determinee = qui ne ce'dera sur rien. Entete; un enfant entexi - un enfant qui poursuit ses idees sans jamais entendre raison. Entier; un caractere entier = un caractere qui n'admet aucune concession. Entreprenant: un homme entreprenant = celui qui a une volonte bien nette et qui la suivra jusqu'au bout. Jntentionnel (intentionnelkment): un retard intentionnel - un retard qui est fait expres, voulu. Intrarvsigeant: une volonte intransigeante = qui n'admet pas de concessions. Involontaire; une parole involontaire Opiniätre; un caractere opiniätre = qui va jusqu'au bout de sa volonte' malgre les difficultes. Peremptoire; un ordre peremptoire = qui n'admet pas la discussion. Perseverant; une volonte perseverante — qui agit dans la duree. Premedite; une reaction primiditee - bien voulue ä Favance. Systematique (systematiquement): un refus systematique - qui refuse la moindre concession. I Quelques verbes ou expressions verbales adopter le parti de; avoir la ferme intention de; avoir la ferme volonte de; avoir Fidee de; avoir ['intention de; bätir des projets; decider de; entreprendre de; etre dispose a; exiger que; insister pour; nourrir le projet de; perseverer ä; persister ä; premediter de; prendre la decision de; prendre le parti de; pr^tendre ä; projeter de; tenir ä; s'acharner ä; s'enteter ä; se determiner ä; s'obstiner ä; se resoudre ä; vouloir; etc. d) Quelques expressions invariables qui apportent une nuance dans l'expression de la volonte Ä son gr£ = selon son bon plaisir. A sa guise = selon son desir. A tout prix = quoi qu'il puisse en couter. De bon cceur = avec plaisir. De gälte de cceur (s'emploie souvent ä la forme negative): Je ne 1'ai pas fait de gaite de cceur - je 1'ai fait contre ma volonte^ avec peine. De gre ou de force = qu'on le veuille ou non. Envers et contre tout = en depit de ^'opposition generale. Expres = avec une volonte bien precise. Vblontairement - de mon plein gr£, sans etre contraint. Volontiere = sans me faire prier. En francais parle ou plus familier A la force des poignets (= je veux avec beaucoup d'efforts): Elle a decroche son diplöme ä la force des poignets. Contre vents et marees (= je veux malgr£ de grosses difficultes): II a fini par attein-dre son but contre vents et marees. Comme il me chante (= je veux selon mon bon plaisir): Je ferai ce que je voudrai, comme il me chantera. Je n'ai de conseils a recevoir de personne. Coüte que coüte (= je veux ä n'importe quel prix, sens propre et figure): Je realtse-rai ce projet coüte que coüte. B - L'exDresslon de l'oröre et du commanöemenl 1. Butiis grammatieaux L'ordre ou le commandement s'expriment: - Dans les propositions independantes: a) par i'imperatif: viens-, b) par le futur: tu viendras demain ä huit heures; c) par le subjonctif: qu'il vienne ; d) par ie conditionnel: je voudrais une baguette de pain; e) par l'infinitif: ne pas fumer. - Dans les propositions subordonnees: Par « que» suivi du subjonctif ou par « de» suivi de l'infinitif. Ex.: Je veux que tu viennes. II lui ordonne de venir. * IM'« ■ Ofititx imcmn l stiMianifrs «0 Qucluue» liitttTciitt's nuances de i'ordre, du commandement Un commandement: ordre imperatif. Une consign e: instruction sur ce que Ton doit faire dans un cas particulier. Une directive: un ordre donne avec une certaine orientation. Un imperatif: une prescription d'ordre moral. Une injonetion: ordre tres rägoureux. Une instruction (souvent au piuriel): explication verbale ou ecrite sur la conduite ä tenir dans un cas bien determine. Une loi: regle obligatoire etablie par une society donn£e. Une Obligation: lien moral en vertu d'une loi ou d'un ordre moral ou ideologique. Un ordre: acte par lequel une personne chargee d'une autorite manifeste sa volonte. Un preeepte: ordre dans le domaine de la morale ou de la religion. Une prescription: ordre ecrit (souvent par un medecin). Une regle: une loi d'apres une certaine convenance. Un reglement: prescription ayant une valeur de loi. Une sommation: ordre imperatif qui entrainera des consequences graves en cas de non-execution. b) Les differentes attitudes face aux ordres La discipline, t'obeissance, la soumission. La desobässance, l'indiscipline, i'insoumission, l'opposition, la rebellion, la resistance, la revolte. 2. UerDes Ordonner: appeler; arreter de; dire de; deader de; decreter de; demander que; donner un ordre; enjoindre; exiger de; imposer de; intimer I'ordre de; mettre en demeure de; notifier; ordonner de; prescrire; reclamer de; sommer de. Obeir: accepter de; ceder; courber la töte; etre docile; etre sous le joug; etre sous les ordres de; faire preuve de doeiüte; observer (un reglement); obtemperer; plier; respecter (une consigne); s'incliner (devant un ordre); se conformer (ä la loi); sui-vre (les consignes). Dans la langueparlee ou plus familiere: courber l'echine; etre au garde-ä-vous avec le petit doigt sur la couture du pantalon; faire le gros dos; filer doux; laisser passer l'orage; obeir au doigt et ä l'osil; plier le dos; se laisser conduire comme un veau ä l'abattoir; se laisser mener par le bout du nez. Desobeir: contrer; conirevenir; desobeir; enfreindre des ordres; etre indiscipline; £tre indocile; ne pas accepter I'ordre de quelqu'un; refuser; regimber; resister; se buter; se rebeller; se rebiffer; se revolter; s'opposer; transgresser. 48 I mm« It*', Pour communiQuer Ii Imagine* des ordres qui ont provoque ces reponses I. D'accord. — 2. Pourquoi moi et pas les autres ? — 3. Eventuellement. ce n'est p; la mer ä boire. — 4. C'est impossible. Autant chercher une aiguille dans une bot de foin. — 5. Bon! Mais il faudra s'aecrocher! — 6. Je veux bien, mais je ne vois p. comment m'y prendre. — 7. Tes desirs sont des ordres! — 8. Mais tu te prends poi qUi ? — 9. je n'ai aueune raison de t'obeir ainsi au doigt et ä Tceil. ^ Differentes manieres de donner des ordres A votre avis, qui parle ä qui? 1. J'exige que cette cour soit balayee sur-le-champ. — 2. Prenez vos cahiers de te: tes. — 3. Ne t'imagine pas que cette porte va se refermer toute seule. — 4. Ce vraiment si difficile que cela d'arriver ä l'heure? — 5. Est-ce que tu verrais i inconvenient ä reculer la date de nos vacances? — 6. Remplissez votre bon de con mande et envoyez-le ä l'adresse suivante. — 7, Arr£te. Pitie pour les voisins, — Saisissez votre code. — 9. Eteignez votre cigarette: il est interdit de fumer. — 1 Circulez! — Enercices ecrits 2& Avec les donnees suivantes, exprimez des ordres. Dans certains cas vous aurez ä ajouter un verbe introdueteur de votre choix. Son temps vous est donne entre parentheses. Ex.: Ecrire aux grands-parents pour leur souhaiter de bonnes vacances (employ un conditionnel) Je voudrais (je souhaiterais; il serait bien, etc.) que tu ecrives ä tes grands-parer pour leur souhaiter de bonnes vacances. 1. Venir me voir, (present de l'indicatif) — 2. Aller porter une lettre ä la poste po moi. (conditionnel) — 3. S'asseoir un moment, (imperatif) — 4. Proposer un vei d'aperitif. (trouver une formule polie pour proposer) — 5. Demander une baguei de pain au boulanger. (conditionnel) — 6. Venir vers 20 heures. (subjonetäf) — Demander son chemin ä un passant, (conditionnel) — 8. Dire de se taire. (imper tif) Terminer les phrases suivantes ä votre idee (attention aux differentes con truetions des verbes et aux prepositions}- Ex.: Je suis determine ä... Je suss determine" ä prendre toutes les mesures necessaires pour 3'application de reglement. • i liiM-4 .ft/i.ft ■ U\\ i. }>lo|it(|i 1 Mttfl |«-tí t"4 itíItHIHMť plil'. «(*(» j.ílllid-* 'l f i'f ItlfftiVf íí< l,< lli))!nif((i'-(|tlf ,1 (rlťv (f (Mill (li- , . . 'i, |'.|( dum 1'hffť tit i> U' luKivc.ni jí.iilt politique .i enirqiris de......... '/. II s'csi »«"•'il't .i ft Noiť. mststom pour que......... - - 'J, Mon Irere persistc ä »...««»•. """ !'»»la ferine intention de......... J Utilise* les adverbes suivants dans des phrases de votre choix 1. De bon cceur. — 2. Volontiers. — 3. Contre mon (son) gré. — 4. De gaité de coeur. — 5. Envers et contre tous. — 6. Contre vents et marées. — 7. Coüte que coüte. — 8. Sans plaisir. — 9. Ä tout prix. — 10. A votre guise. j Metire tes verhes ä l'infinitif au temps qui convient 1. Ses parents veulent qu'il (aller) fmir ses etudes dans une universitě américaine. — 2. La directrice du lycée exige que ses éléves (étre disciplines). — 3. Mon proprié-taire m'a mis en demeure de (payer) mon loyer avant le 30 de ce mois. — 4. II exige que ses enfants (étre) toujours les premiers de leur classe. — 5. J'aurais souhaité que tu (venir) avec moi au cinéma. — 6. Ii na pas osé demander que ses amis (venir) le voir ä l'höpital, mais il leur a fait comprendre que cela lui (faire) plaísir. — 7. Le chef de bureau entend que tous les dossiers (étre ranges) quand les employes quittent le travail le soir. — 8. Je n'ai jamais dit que tu (devoir) partir mais que tu (devoir) te plier au reglement élémentaire de la vie en commun. — 9. Qu'il (venir) passer quelques jours a la maison si cela lui fait plaisir! — 10. II a exigé que nous (obtem-pérer) ou que nous (donner) notre demission. ■ Pour aller plus loin I Etude et approfondissement de l'expression ctil faut» et de ses derives Le francais utilise souvent, en particulier dans la langue parlée, l'expression: «il faut» ou des formules qui dérivent de cette expression. On peut lui substituer nom-bre de formules plus elegantes. Nous vous donnons quelques exemples: 1. Dans cet établissement, il faut un professeur pour Fenseignemenf du FLE. Dans cette phrase; «il faut» = «il manque». On écrira: «il manque un professeur...». 2. II me faut un cachet ďaspirine/7'fli besoin d'un cachet d'aspirine. 3. Ii faut mettre sa main devant sa bouche lorsqu'on baille/J/ est poli de... 4. Ii est en retard: il faut qu'il ait eu un grave empéchement/ft a dů avoir... 5. En France il faut rouler ä droite/fi est obligatoire de... 5. Je n'avais qu'une petite valise et il faut que je l'oubliel/O ríétait rien et je n'ai měme pas été capable de ne pas l'oubiier! 1. Peu s en est fallu que les deux gamins ne se battent dangereusement tant ils ítaient énervés Fun et 1'autre/fis ontfailli se battre dangereusement... !. 11 faut .tbsoturtH'iit que faille che/ le m&lecin rapidement. — 2. En hiver, il faut aller chercher Je soleil dans une fie lointame loin de la neige et des brouillards. — 3. Dans un bus ii faut laisser sa place ä une personne ägee. — 4. II faut que toutes les parts soient egales. — 5. II faut prendre un parapluie quand il pleut fort. — 6. II s'en faut d'un point pour qu'il soit admissible. — 7. Faut-il prendre un billet pour en-trer? — 8. Quand on a bu de Fakool, il faut ralentir sa vitesse au volant. — 9. II faut souhaäter l'anniversaire de ton amie. — 10. II faut manger des vitamines. Exercice lexical: quel verbe convient ä ces situations? Choisissez dans Ja liste suivante. Ex.: Bon. Cela ne me fait pas plaisir de discuter. Apres tout, fais ce que tu veux. Tu verras bien ce qui s'ensuivra = ceder. Accepter; c£der; fermer les yeux; mettre en demeure; obeir; obtemperer; plier; refuser; se rebeller; respecter (un reglement); transgresser. I. C'est entendu. Vous aurez votre augmentation de salaire. — 2. Pais ce que tu veux. Je ne veux pas le savoir. — 3. Cela ne me plait pas mais je suis oblige d'obeir tout de suite. — 4. Si votre loyer nest pas paye' a la fin du mois, vous serez mis ä la porte. - 5. Helas! Je dois dire oui. — 6. Je n'accepterai jamais de dire oui. — 7. Eh bien d'accord! Fais ce que tu veux! — 8. D'accord. — 9. Non et non. — 10. C'est inter-dit mais je le fais quand meme. — 11. Puisque c'est le reglement, je ne vois pas pourquoi je ne le ferai pas. W TrauauH pratiques Jeu de röle a) Vous etes P.-D.G. d'une entreprise. Vous avez ä donner des consignes ä un de vos subordonnes qui est cadre superieur. C'est un monsieur qui a un grand sens des responsabilites, mais qui n'aime pas recevoir des ordres.Vous Stes cependant oblige' de lui transmettre des instructions pour une mission precise. Vous prenez des managements (en francais familier on dirait: « vous prenez des gants »}. Imagine* un dialogue en utilisant les elements suivants (ou d'autres ä votre conve-nance). - Demain il faudra etre ä Orly ä 7 heures du matin. - Vous avez un rendezvous ä 9 heures ä Marseille chez un de nos meilleurs four-nisseurs pour passer un contrat d'achat de materiel electronique avec lui. - Vous lui demanderez de baisser ses prix. - Il vous proposera un petit pourcentage de remise. - Vous lui ferez comprendre que ce n'est pas süffisant et que vous avez de meilleu-res conditions chez un autre fournisseur. J h V i V i i' :í Uihcí Is %.......i: i i i ' i - Vous fereai descend re plus bas, - Vous ixz jiisqu'au point oil vous sentirez qu'il rte va plus accepter de vous vendre son matérie!. - A ce niveau vous accepterez. - Vous lui demanderez alors des conditions interessantes de paiements étagés. - S'il ri'accepte pas vous ferez des concessions. - Débrouillez-vous mais je veux que vous reveniez avec un contrat avantageux pour nous dans la poche. b) Vous étes pere de famille Écrivez un petit dialogue puis mimez-le ä deux. - Le pere demande ä son fils (11 ans) ďéteindre 1'électricité car il est tard. II faut qu'il arréte de lire dans son lit et qu'il s'endorme. - L'enfant demande ä lire encore. - Le pere dit qu'il a déja beaucoup attendu pour Je faire éteindre et qu'il est trěs tard. - L'enfant insiste. . - Le pere commence ä se fácher, - L'enfant répond avec insolence. - Le pere réitěre son ordre avec plus de fermeté encore. - L'enfant persifle. - Le pere réagit fortement. - L'enfant tient téte. - Le pére le prend trés mal. II éteint lui-měme 1'électricité et claque la porte en sor-tant. Vous finissez maintenant 1'histoire á votre facon.