Vendula Mařasová

                                                                                  Odborný překlad I

Ty budeš člověk [P1] Benoita Cohena


Marie-Elisabeth Rouchy, 14. května 2013


Théo[P2]  (v podání Jula Sagota), kterému je 20 let, prochází těžkým obdobím – nemá rodiče, nemá
peníze, má pouze přítelkyni, která odjíždí do divadelní školy do jiného města. Léovi (v podání
Aurélia Cohena), kterému je 10 let, se nedaří zrovna nejlépe – i když má bohatého a přehnaně
ochranářského otce, je sám, žije pohroužený do knih. Théo, jakožto opatrovník tohoto chlapečka,
„skáče“ [P3] rovnýma nohama do tajemného rodinného světa, kde vládnou zákazy. I když se Léo zdá být
v dobré kondici, kvůli nehodě se nemůže hýbat, [P4] což je pro jeho věk tak typické. Jeho křehká a
labilní matka žije v ústraní v pokoji v posledním patře. Otec, který je zavalený prací, se neustále
zdá být na pokraji zhroucení. Chvíli se zdá, že pevné přátelství, které brzy sblíží opatrovníka
s chlapcem, by mohlo nabýt převahy nad smrtícími pravidly, kterými se dům řídí, dokud otec nezačne
žárlit na tento vztah a Théa nepošle zpět do své[P5]  bídy. Benoit Cohen (který režíroval také
filmy Naše drahé děti a Kdo mě miluje, jde se mnou) znovu ve všech svých filmech zpracovává témata
dětství a odlišnosti. Velmi citlivě zkoumá naši schopnost překonat naše [P6] obavy. Díky tomu, že
si postupně vypůjčuje[P7]  rysy polaroidu, [P8] dramatu a road movie, vykresluje překrásnou[P9]
zasvěcovací dráhu v podání[P10]  svých mladých herců.


C
________________________________

 [P1]Budeš mužem/dospělý

 [P2]Theo, Leo

 [P3]skočí/vpadne

 [P4]to by bylo moc – např. „jak by chtěl“

 [P5]jeho

 [P6]D

 [P7]ne tak doslova, „střídá“

 [P8]to je něco jiného, „detektivky“

 [P9]překrásně vykresluje

 [P10]výborném/přesvědčivém = porté par...