ZK 16. 5. 2013 ODBORNÝ PŘEKLAD

VODIČKOVÁ KATEŘINA

Film „Staneš se mužem“ od Benoîta Cohena

Marie-Elisabeth Rouchy, 14. května 2013


Dvacetiletý Théo[P1]  (Jules Sagot) neprochází zrovna dobrým obdobím. Nemá rodiče, nemá peníze a
přítelkyně odjíždí do jiného města kvůli divadelní škole[P2] . Ani desetiletý Léo (Aurélio Cohen)
to nemá lehké. Ačkoli má bohatého a až přehnaně ochranářského otce, je na všechno sám, a tak utíká
žít do světa knih. Théa si chlapcovi rodiče najmou jako „paní na hlídání“. Mladý muž tak vstupuje
přímo do tajemného prostředí plného zákazů, ve kterém tato rodina žije – Léo (přestože se zdá být
zcela v pořádku) nemůže dovádět, jako to dělávají kluci jeho věku, jelikož prodělal jakousi nehodu,
kvůli které by se měl vyhýbat fyzické námaze.  Jeho slabá a neurastenická matka žije odloučeně od
světa v jednom z pokojů v posledním patře domu. Přetížený otec se zdá být neustále na pokraji
zhroucení. Přátelství, které brzy spojí „pána na hlídání“ a chlapce, je za nějaký čas tak pevné, že
by mohlo přemoci smrtící pravidla, která řídí chod tohoto domu. Jenže chlapcova otce takto silný
vztah znepokojí[P3]  a tak pošle Théa zpět do jeho nicoty. Benoît Cohen (producent filmu „Nos
enfants chéris“ /Naše drahé děti/, režisér filmu „Qui m´aime me suive“ /Miluješ-li mě, následuj
mě/) se opět vrací k tématům dětství a rozdílnosti, které nalezneme ve všech jeho filmech. Velmi
citlivě podrobuje zkoušce naši schopnost překonávat vlastní obavy. Střídavě si vypůjčuje[P4]  prvky
detektivky, dramatu a road-movie. Podepisuje se pod velmi pěkný životní příběh o hledání identity,
který stojí i na výkonech zmíněných mladých herců.              [P5]


A
________________________________

 [P1]Theo, Leo

 [P2]když kvůli, tak „studiu herectví“ např., jinak „na div. školu“

 [P3]čárka

 [P4]ne tak dolsova, „používá/volí“


 [P5]výborně