Jana Kouřilová

                                                                                    Odborný překlad

STAŇ SE MUŽEM OD BENOÎTA COHENA
14. května 2013, Marie-Elisabeth Rouchy


Théo[P1]  (Jules Sagot) je dvacetiletý mladík, jehož dosavadní[P2]  život nestojí za nic: nemá
rodiče, je bez peněz a jeho přítelkyně právě odjíždí na divadelní školu do jiného města. Léo
(Aurélio Cohen) má deset a také mu není právě nejlíp: cítí se opuštěný, vzdoruje[P3]  bohatému
otci, který jej přehnaně hlídá. Proto utíká do světa knih. Théo, najatý jako „chůva“ malého
chlapce, naplno vstupuje do tajuplného mikrosvěta rodiny, v němž platí mnoho zákazů. Následkem
nehody si Léo nemůže dopřát běžné aktivity kluka jeho věku, a to i přesto, že se cítí plný
elánu[P4] . Jeho citově labilní matka žije jako poustevník v pokoji v posledním patře. Prací
zavalený otec neustále vypadá, že se každou chvíli sesype. Vzájemné přátelství, které velmi brzy
vznikne mezi „chůvou“ a malým chlapcem, je dobrým důvodem k zavedení [P5] šílených pravidel. Ta v
domě fungují až do okamžiku, kdy otce začne tento vztah znepokojovat a vrátí Théa zpět do jeho
prázdného života. Benoît Cohen („Nos enfants chéris“ - „Naše drahé děti“, „Qui m´aime me suive“ -
„Miluješ – li mě, následuj mě“) znovu nastoluje téma dětství a odlišnosti, s čímž[P6]  se setkáváme
ve všech jeho filmech. A s neuvěřitelnou citlivostí si klade otázky o naší schopnosti přemoci různé
obavy. Výpůjčkami z žánrů detektivky, dramatu a road – movie vytváří velmi pěkné dílko[P7] , které
stojí na výkonech jeho mladých herců.


E (kvůli P5)
________________________________

 [P1]Theo, Leo

 [P2]to nevíme, momentálně to nestojí za nic

 [P3]to tam není,  jen „navzdory“ tomu, že má...

 [P4]to nevíme, „působí zdravě“

 [P5]ne, nejděte si „avoir raison de“

 [P6]nímž

 [P7]o dospívání/ o cestě do života = initiatique