Kateřina Šabršulová, 342403

                                                                     Překlad věcných textů, FJPR062


Velmi důvěrná návštěva u Coco Chanel

Slavné černé logo tvořené dvěma propletenými písmeny C připevněné docela [P1] jednoduše na bílé
fasádě z 18. století domu číslo 31 na velmi frekventované ulici Cambon. Doprava houstne, hodiny
ubíhají a narůstá hluk. Každý utichá[P2]  v nejvyšší úctě, zpomaluje, dívá se: to je dům Coco
Chanel.

Butik v přízemí, zkoušírna v prvním patře, šicí[P3]  ateliéry v podkroví s výhledem na Vendômský
sloup a Eiffelovku. Jen málo věcí se na tomto místě změnilo od roku 1920, kdy se tu Mademoiselle
usídlila a zařídila si svůj prostor, podlaží po podlaží, s dokonalou logikou. Poprvé má svůj
vlastní obchod. Poprvé může dát volný průchod svým ambicím zkoušet[P4]  ve větší míře svůj talent,
který již dosáhl uznání a dal ženám novou siluetu. Vytvoření salonu je zásadní etapou, protože
Haute Couture, která má svá striktní pravidla, neuznává[P5]  nikoho, kdo nemá salon. Od roku 1921
se zde konají zkoušky kolekcí, ale také každodenní přehlídky. Je tu tolik ruchu a pohybu
v horečnatosti přehlídek, ale i klidu a ticha - tlukot srdce, v jehož rytmu dům žije, je tu
hmatatelný. V dnešní době připadá křehká[P6]  úloha šířit ducha Chanelu Karlu Lagerfeldovi.

Za zrcadlem

Zrcadla, lustry a zasunovací dveře, to jsou tři základní prvky dekorace tvořící osobní prostor Coco
Chanel, který si vyhradila nad salonem a zařídila kolem roku 1934. Tvoří ho tři místnosti s volným
vstupem,… [P7] Je to vypočítaný[P8]  prostor, který čarodějka Coco naplní napětím. Tady, uvnitř
tohoto domova uprostřed domu, v tomto zařízení, kde se její křehkost mohla projevit, aniž by se
musela bát svědků, tajemná Mademoiselle nakonec prozrazuje něco málo o sobě samé. Do povinné
prohlídky patří legendární zrcadlové schodiště, odkud, všem na očích, nemilosrdně dohlížela na
přehlídky. Ukáže se velmi náročná, pokud jde o podobu tohoto schodiště, které každodenně používá,
každé ráno na něm nechává leštit[P9]  schody a rozprašovat známý Chanel číslo 5, parfém, který
uvedla v roce vzniku tohoto salonu. Její záliba v zrcadlech, jež jsou neoddělitelnou součástí
chanelovské dekorace, nalezne svůj vrchol právě v tomto schodišti odrážejícím v mnoha podobách
osobnost té, která tvoří svou vlastní legendu a ze dne na den ji přetváří k zoufalství svých
životopisců. Zrcadlové schodiště, na kterém triumfuje Art deco[P10]  odráží také její zálibu
v avantgardě.


C
________________________________

 [P1]vznešeně a

 [P2]vyslovuje těch pár slov

 [P3]krejčovské

 [P4]využít/uplatnit

 [P5]zde konkrétně o udělelní značky

 [P6]význam dobře, ale lépe: nelehká, delikátní...

 [P7]předsíní

 [P8]omezený

 [P9]bělit

 [P10]čárka