Katka Vodičková 363924

FF:FJPR005 Odborný překlad I (PR a média, EU, umění a filozofie)


Velmi důvěrná návštěva u Coco Chanel

Slavné černé logo tvořené ze dvou propletených C, připevněné s jakousi svrchovanou skromností
vysoko[P1]  na bílém průčelí domu z 18. století. Je to dům číslo 31 v rušné pařížské ulici Cambon.
S přibývajícími hodinami houstne doprava, i hluku je čím dál tím víc. Všichni o tom mluví s tím
největším respektem, zpomalují, koukají se – to je ten módní dům Chanel!

Včera, dnes, zítra

Obchod v přízemí, salon na zkoušení šatů v prvním patře, krejčovská dílna [P2] v podkroví. Odtamtud
pohled sám hned utíká[P3]  k Vendomskému sloupu a Eiffelově věži.  Jen málo věcí se změnilo
v rozvržení místností od roku 1920, kdy se zde Mademoiselle zabydluje a ve jménu dokonalé logiky si
zařizuje patro po patru své „území“. Prvněkrát má svůj vlastní obchod. Prvněkrát může dát volný
průchod ambicím a lépe uplatnit svůj talent, který byl v té době již dobře znám a kterému vděčíme
za nové pojetí ženské siluety. Vznik salonu je zlomový, neboť bez něj Komora Haute Couture, řídící
se přísnými pravidly, svou prestižní chráněnou značku jednoduše neuděluje.

Od roku 1921 se zde střídá jak zkoušení kolekcí, tak přehlídky, zkrátka každý den něco[P4] . Hned
se tu rozléhají hlasy a vše se pohybuje v horečnatosti příprav kolekce, hned je zde ticho a klid.
Rytmus, ve kterém tluče srdce tohoto domu, je zde téměř hmatatelný. Dnes přísluší ten křehký[P5]
úkol šířit „chanelského“ ducha Karlu Lagerfeldovi.

Za zrcadlem

Zrcadla, lustry a skládací dveře – to jsou tři dekorativní prvky, na které narazíme v soukromé
části domu, který[P6]  si Coco Chanel vyhrazuje nad salónem a který si zařizuje okolo roku 1934.
Tři pokoje, jeden volný vstup[P7] …  Promyšlený[P8]  prostor, který Coco kouzelnice dokáže učinit
vzrušujícím. Uvnitř tohoto domu v domě, v tomto prostředí, kde se její křehkost mohla projevit,
aniž by se musela obávat svědků z lepší společnosti[P9] , záhadná Mademoiselle prozrazuje nakonec i
kousek ze sebe samé.


C
________________________________

 [P1]ne, to patří k číslu domu

 [P2]mn. číslo

 [P3]ne tak doslova

 [P4]ne,“tehdy každodenní“

 [P5]nesnadný/delikátní/nelehký...

 [P6]kterou

 [P7]předsíň

 [P8]omezený

 [P9]to ne