T. Zacharová, 361514

                                                                              Překlad věcných textů

Velmi soukromá návštěva u Coco Chanel

Dvě propletená C, slavné černé logo umístěné v královské skromnosti [P1] na bílou fasádu ze 13.
[P2] století ve velmi frekventované ulici Cambon s číslem 31. Jak hodiny postupují, doprava houstne
a všude je hluk. Z nejvyšší úcty nám neunikne ani slovíčko[P3] [P4] , zpomalujeme a dáváme
pozor[P5] : jsme u domu Coco Chanel.

Včera, dnes a zítra

V přízemí butik, v 1. patře zkušební místnost a pod střechou krejčovské dílny, odkud je výhled na
Vendômský sloup nebo Eiffelovu věž,[P6]  Slečna se zde usadila v roce 1920 a od té doby se změnilo
jen pár věcí, vše zařídila krok za krokem [P7] s logickou přesností[P8] . Poprvé má dobře zavedený
obchod. Poprvé se může ve větším měřítku projevit její touha uplatnit svůj objevený[P9]  talent,
který přinesl ženám novou siluetu. Založení salonu je zásadním krokem, neboť bez něj se na základě
[P10] přísných měřítek oděvního sdružení la Chambre de la Haute Couture, neuděluje prestižní
známka[P11] . Od roku 1921 se zde zkouší módní kolekce, ale probíhají zde také téměř [P12] denně
módní přehlídky. Jednou tedy hluk a shon v horečnaté přípravě kolekcí, podruhé klid a ticho, rytmus
domu je zřetelný jako tlukot srdce. Nyní je to Karl Lagerfeld, který má za úkol obratně[P13]
předat dál podstatu[P14]  Coco Chanel.

Za zrcadlem

Zrcadla, lustry, shrnovací dveře, to jsou tři prvky z dekoru soukromého prostoru Coco Chanel, který
si vyhradila nad salonem a který upravila okolo roku 1934. Tři místnosti s otevřeným vstupem[P15] .
Prostor, který zaznamenal, když kouzelnice Coco měla problémy[P16] . Zde, v tomto domě[P17] ,
v tomto dekoru se její slabiny mohly projevit bez obav před svědky, tajemná Slečna se
[P18] oddávala trochu sama sobě. Nutnou částí[P19]  je mytické[P20]  zrcadlové schodiště, kde
[P21] skrytá všem pohledům nekompromisně dohlížela na přehlídky. Co se týče vzhledu schodiště, byla
velmi náročná, neboť je denně využíváno[P22] , každé ráno sestupovala[P23]  po okrajích schodů
z plavené křídy s otázkou, co se to vypařuje [P24] ze slavného Nº5, z parfému, který uvedla v roce
vzniku jejího[P25]  salonu.


F
________________________________

 [P1]to česky nezní dobře, lépe : se vznešenou střídmostí/střízlivostí

 [P2]to ne, z 18.

 [P3]

 [P4]řekneme si nanejvýš uctivě

 [P5]spíš : pozorně se podíváme

 [P6]lépe pomlčku nebo středník

 [P7]tady skutečně « patro od patra »

 [P8]lépe : s přesnou logikou/ dokonale promyšleně

 [P9]již dobře známý/uznávaný

 [P10]podle

 [P11]značka

 [P12]tehdy každodenně

 [P13]lépe : nesnadný úkol

 [P14]zde by se hodilo « ducha »

 [P15]s předsíní

 [P16]to ne, « compté »  zde : omezený, z něhož kouzelnice Coco dokázala udělat... domyslete

 [P17]« dům v domě »

 [P18]není to zvratné, takže « prozradí trochu o sobě »

 [P19](prohlídky)

 [P20]nebo pověstné/slavné

 [P21]lépe : odkud

 [P22]používala/denně tudy chodila

 [P23]ne, « nechala je přetírat/bělit... »

 [P24]to jste moc daleko – žádala, aby tam rozprašovali.....

 [P25]svého