Cvičení
Přeložte se zvláštním zřetelem k funkci francouzských členů (popř. jejich nepřítomnosti) a k ekvivalentnímu vyjádření "českému:
1. L'enfant est naturellement observateur. (2 situace)
2. Les hqmmes pénětrent dans le; cosmos?'
3. (dans un magasin:) Ces moucihoirs, c'est combien, la dou-zaine?
4. Le 28 octobre, c'est une triple féte.
5. Dintinguez 'Renoir 'e..peintr.e (.ít.;HeiK>ip-]e. .mettour en scene (qui est !e fils.'du premier). .   , .   ■ ;
6. -"Georges Besson le modeste s'en est ailé.»- (nekrolog; France nouvelle)
7. «. . . telles pages (= de Troyat) ne sont pas indignes ďune comparaison avecle Tolstoi^d.e^B.^s^recíiqqi'*/-..^1. (A. Bourin-J. Rousselot: «Dic1ionnairecontem-poraine»)
8. Les <<mais» et les «toute£ois» de Robert m'enervent déjá,
9. Efeins la lampě et dors!
10. Je n'ai pas I'occasion de les voir.
11. Ce n'est que le troisiěme essai qui réussit.
12. Le lundi, ce magasin est fermé. • >
13. «11 se trouva bien nerveux, et fut de plus en plus mé-content de lui. II regretta de n'etre pas reste avec le capitaine pour creuser les fosses. S'il avait pu trouver un chemin pour retoumer, il aurait certainement fait la folie.* {J. Giono: «Le hussard s>ut le toií>) \
14. «Si, bien souvent, nous avons dú nous priver, le néces-saire ne nous a jamais manqué.» (J. Cayrol: «Les corps arrangers?*)
15. (les fleuris:) «,Je les mettrai dans le grand vase bleu', murmura-t-elle.«- (H. Troyat: «La těte sur les épaules») *
16. «,Qui est-ce qui est vénu avec toi ?'
,Tu conniais, c'est Valentini, 1'entrepreneur. II est avec { un architecte.' »- (B. Clavel: «Les fruits de l'hiver*)
17. «Faut-il (...) refuser les. innovations?. Les accepter tou-
tes? Ou ne tolérer que les meilleures? Mais alors quelles sont '■ les bonnes, quelles sont les mauvaises?» (Elle) -;
18. -«Les oignoms de tulipes hollandaiis sont de bonne qualité, . t mais les francais les valent.» (1'Humanitě) -\
19. «.. . la ou les rencontres ,au sommet'.. » (1'Humanite)
20. -«11 faut transporter la ou les victim.es dans un centre hospitaller*. (rHumanite-Dimandhe)
21. {notre taxi dapassa plusieurs pharmacies). «Enfin, nous nous arretames devant la bonne.* (P. Daninos: -«Lea carnets du major W. Marmaduke Thompsons)
22. -«. .. la oonjugaison anglaise est plus logique que la fran-gaise» (J. P. Vinay-J. Darbelnet: «StyHstique eomparee du frangais et de 1'anglais*)
23. ~La ponctuation allemande (. ..) disloque plus la phrase que ia frangaise.* (A. Malblanc: ^Stylistdque comparee du fran-cais et de rallemand*)
24. (une greve soolaire:) «\_es 465 eleves du C. E. G. ont de-serte l'ecole.* (1'Humanite)
25. «Au mois de novembre dernier, trois projets ont ete pre-sentes aux habitants de la ville. (. ..) Les trois projets doivent etre etudies a nouveau.. .» (Breves nauvelles de France)
26. -«L'ceuf n'est pas un aliment, il est l'aliment.» (Aliraanach de rHumanite)
27. «Le suicide de l'sdolescent a le sens d'une mise en accusation. De quoi?' De ,LA' famine, de ,UV societe. Parce qu'il ne sait pas qu'une certaine famille, ce n'est pas ,LA' fainille, qu'une certaine societe, ce n'est pas ,LA' societe, et que d'ailleurs la societe qu'il connait a son influence sur la famille.» (l'Huma-nite-Dimanche)
28. (Picasso:) . . lui: I'unique, le fascinant, I'extraordinaire, le sensible, 1'irresistible, ie passionnaint, le genial, I'enorme et puissant Picalsso.* (1'Humanite)
29. -«. . . il s'agissait non seulement d'un service secret, mais du seul, du wai, du grand, du fameux Intelligence Service.* (P. Boulle: «JJn metier de Seigneur*)
30. (l'entrameur:) «.. . hesita longtemps entire un brillant Joel Maillard (. ..) et un Mariano Martinez, malchianceux mais oom-batif.* (1'Humanite)
31. (JalleE eherche un logement; il demande au concierge d'une mjaison:)
■» ,Et le chauffage?'
,C'est un chauffage a vapeur.'» (J. Romains: «Les Hommes de Bonne Volonte*)
Cle chauffage — ptá se zájemce, který toto topení nezná; u n chauffage — odpovídá domovník, který je zná. Vysvětlete tento zdánlivý rozpor!)
35
32. «'Sophie était devant lui. Une Sophie qu'il reconnut ä peine sur le moment, car elle éťait tiabillée oamme une vil-Lageoise.» (H. Troyat: «Les oompagnons du ooquelicot»)
33. (ľinscription sur van petit écriteau:) «La personne qui aurait trouvé um pttrte-monnaie dans la salle est priée de le remettre ä la loge.x-
(La personne — ačkoli autor prosby tuto osobu nezná; un porte-mon-naie — ačkoli jde o jeho vlastní peněženku. Vysvětlete tento zdánlivý rozpor!)
34. «Faisans remarquer que des langues si'gnalerít ia representation et du sujet et de ľ objet par la morphologie du verbe.» (L. Bondy: ^Elements de linguistique»)
35. *Ma fille Martine me dit: ,T>u es un fanfaron.'* {R. Rolland: «Colas Breugnon») ...
36. «Le logis n'est pais grand. Une hicoque.» (taimtéž)
37. «M. de Cuney, avec un rire bizarre, m'en avait empéché.^ (tamtéž) ,
38. «... ä ton äge, on n'épóuse pas une femme dont u n premier mari a éveillé les sens'.» (H. Troyiat: «Les compagnons du coquelicotx-)
39. «Sans doute, j'avais été jaloux, mais elle in'avait rien fait pour rassurer un mari qui l'aimait et qu'elle voyait inquiet.» (A. Maurois: «Climats»)
40. «Sur les vitres, le 'sable s'abattait maintenant par poignées comme s'il était liancé par des mains invisibles.» (A. Camus: «L'Exil et le Royaume»)   ' : ......
41. «Papa avait ľair fäché. Cest peut-étre á cause des choses que lui avait dites le camionneur, un gros.* (R. Goscimny: «Joia-chim a des ennuis») -:
42. C'était un samedi. rfous sommes sortis pour faire une promenade.
43. La paresse est un vice. vyjádření spisovné
r b) vyjadrení hovorové
44. Le staphylocoque est u n microbe.     vyjádření spisovné
ľ J       n b) vyjadrení hovorové
45. II y a toujourts des «mais».
46. On ne rencontre pas un Rodin tous les jours.
47. « ,Tres bian', dit Nicolas en remuant une langue de bceuf dans la bauehe» (H. Troyat: «Les compagnons du coquelicot»)
48. «Les condamnés venaient d'etre charges péle-méle dans
des charettes. Six par plateau. Un transport de bétail á destination de la proahaine foire.» (tamtéž)
49. «J'eus pendant des jouns dans la bouche un gout de vase fraíche.w (J. Cayrol: «Leis corps étrangers»)
50. «. . . le précepteur, tout petit {.. .), le ohapeau sur les yeux {...), était uíi enfant qu'on emměne á la foire.» (H. Troyat: -«La barynia»)
51. «. .. il (. . .) cornprit qu'il valait mieux (.. .) la laisser seule. ,Soit, dit-il, Je m'en vais. Repose-toi. Tu es si nerveuse! Je re-viendrai aprěs-demainV . ... f*
II baisa une mořte sur le front. Elle lui sourit faiblenient au moment ou il ouvrait la porte.» (H. Troyat: «Les dames de Si-bérie»)
52. «Les íenětres sont des yeux touches, noirs ou bandés de tinges qui sěcheint.* (H. Poulaille: «Les Damnés de la terre»-)
53. «Ce mois de Janvier était un mois de printemps.^ (A. Mau-rois: «Gimate»)
54. -K. . . elle se sent la téte étrangement lourde. Un pot de fonte. (A. Stil: «La Seine a pris la mer»).
55. «. , . elle veut descendre du lit. Mais quelque ohose Ten empéche. Un mur, on dirait.» (tamtéž)
56. «. . . adopter pléniěrement un ou des enfants . . .» (1'Hu-manité-Diímainche) . '
57. -«Le tunnel est construit par deux sociétés: une britan-nique et une francaise.» (l'Humanite)
58. Prétez-le-moi pour u-n jour ou deux!
5S. En buvant de la Mere, tu prendras du ventre!
60. II a du coton dans la téte.
61. Dans ses osuvres, il y a du bon et du mauvais.
82. -«En tout cela, il y avait du Jean-Jacques Rousseau et du Diderot.»- (H. Troyat: «Les compagnons du coquelicot»)
83. (le frěre Paul, 3 ans:) «Comme il avait déjá de la conversation, il me dit: (. . .)» (M. Pagnol: «La Gloire demon pěre»)
64. Ici, on va conistruire une usúie d'cuutomobiies.
65. «. ., le portefeuille en peau de pore . . .»■ (H. Troyat: «La téte sur les épaules*-)
66. «L'étroiJt baloon entouré de cabiines de bois était plein ďhommes qui, s'ils venaient ici, le faisaient par goůt de la nage et du bain, ..»■ (L. Aragon: «Aurélien»)
67. «Une grěve scolaire a commence vendredi au C. E. G. de Maiziěres-les-Metz (Moselle).* (ľHumanité)
68. «La delegation parlementaire hongroise, arrivée en France le 22 octoibre, reparlira pour Budapest demain.» (ľHumanité)
69. «Une paix que rien ne trouble rěgne dans la boutique. (L. Larguier: <<Saint-Germain-des-Prés, mon Village^)
70. (Karin, ľhéro'me, observe réveusement la table ďun restaurant:) «Un plateau chargé de tou tes sortes de gäteaux me fut présenté et je fis non de la tete, puis oui, et des mains éten-dirent une nappe sur la table. . .» (J. Green: «Ľautre»)
71. «Des trous de lumiěre s'ouvraient dans le paysage noyé de poussiere.» (A. Camus; ^ĽExil et le Royaume»)
72. «11 arréta soudain sa pensée. Une forme noire venait de passer derriěre le buis plante ä ľangle de la maison.» (B. Clavel: -■<Les fruits de ľhiver.*)
Sledujte hru členů (nebo jejich nepřítomnost) v těchto literárních úryvcích:
73. «J'entrai ä l'Hotel-Dieu et dernandai á I'homme assis dans une guérite en vitres oú était soignée Madame Yolande Agosto.
11 consulta un registre: salle quatorze, second étage, (. . .) Les visiteurs passaient rapidement comme dans un hal! de gare. J'entrai dans la longue piěce bleutée.
,Madame Yolande Agosto, sJil vous plait.' (. ..)
La religieuse me regarda sans sympathie. Je 1'importunais.
,C'est ľempoisonnée d'hier matin?'
,Une dame qui habitait rue Saint-André-des-Arts, au numero
12 bis.'
,Je vois. Lit trente-deux.' (J. Cayrol: '«Les corps étrangers»)
74. *Une fois, une fille s'est moquée de mon cräne ohauve. (.. .) J'étais aux Halles; j'aidais des camionneurs ä descendre des cageots de laitue (...) La fille m'avait caressé le front, (tamtéž)
Porovnejte dále uvedené výrazy a věty a přeložte je:
75. une féte de famílie — une féte de la famille ~ la féte de famille — la fěte ď une famille — la fěte de la famille
76. des gouttes de pluie — les gouttes de pluie — les gouttes de ía pluie — les gouttes ď une pluie interminable
77. vous avez de la patience — vous avez une patience angé-lique — vous avez la patience de les écouter
78. une méme idée nous- unit — la méme idée nous unit
79. toute une ville est construite lá-bas — toute la ville est construite lá-bas
80. vous étes médecin — vous étes un médecin — vous étes le médecin de cette entraprise?
81. son fiancé est poete — son fiancé est un poete — son fiance est un poete rernarquable — son fiancé est le poete dont on parle ici — pour elle, son fiancé est LE poete
82. j'ai besoin d'une robe (d'une robe bleue) — j'ai besoin de la robe (de la robe bleue)
83. il m'a montré différentes variétés de pommes —
il m'a montré les différentes variétés de pommes 1 '
84. quelques paroles, ont été offensantes — les quelques paroles ont été offensantes
85. ľeau bout ä 100 degrés- — «,Äh! Je ne peux plus tenir avec ce froid; ľeau est glacée, j'ai les bnas moul-us.'» (J, Cayrol: «La parole est aux vivants») ' / ' "
86. une danie est arrivée — ía dame est arrivée
87. un monsieur vous attend — I e monsieur vous attend
88. c'est um cas dont on parle toujours — c'est le cas dont on parle toujours
89. Vmélé hmoty jsou levnější než kovy.
90. Měsíc je předmětem mnoha výzkumů,
91. Ta látka stojí 240 Kčs metr.
92. 9. květen připadá letos na pondělí.
93. Jako kluk jsem rád četl knížku „Ferda Mravenec".
94. Janáček není v cizině příliš známý — zvláště ne Janáček operní.
95. „ ... slouží jako (. . .) argument pro všelijaká ta ,chceme' či ,nechceme'..." (Plamen)
96. Podrž to kladivo!
97. „Na ně čekají nová parkoviště. To nejnovější má Pec pod Sněžkou, (. ..)" (Mladá fronta)
98. „ ,Stavěl bys ty nejsilnější válečné stroje na světě.'" (K. Čapek: „Kniha apokryfů," „Smrt Archimedova")
99. Ve středu chodívá plavat do bazénu v Podolí. 100. Viděli jste to auto? 1.01. Promiňte mi ten výraz .. .
102. „ ,.. - kdyby tudy šel ten kořenář z Libanonu, kup pro mne to prsní thé'"... (K. čapek: „Kniha apokryfů", „Murta a Maria")
103. „ ,Toby strkal prsty do ty díry od toho nože.'" (K. Čapek: „Válka s Mloky")
104. „,Půjč mi ty nůžky, maminko. Já bych si to měl vystřihnout z těch novin, abych měl jednou po sobě nějakou památku.' " (tamtéž)
105. „ ,Ué ho mají?' ptá se paní Povondrová. ,Koho?'
,Toho vraha, co zabil tu ženskou?' " (tamtéž)
■106. „ . .. šplhala potom po svahu tak vysoko, až zahlédla loď, tu~černou plachetnici.. ." (M. Majerová: „Robinsonka")
107. přečetl deset kapitol — přečetl všech deset kapitol
108. Mezi mnoha veleduchy se tyčí Leonardo da Vinci jako Veleduch sám.
109. (potok:) „Valil jakési zlé vody." (F. Šrámek: „Žasnoucí
voják") ií-r^vii.i j. .j/-
110. „Jakové velké oči měla, jako kosatce, a takové rusé, zlaté vlasy ... a takový, j'á ani nevím, takový neobyčejný, strašně krásný úsměv . .."' (I. Olbracht: „Žalář nejiemnější'.')
111. „ ,Bydlíme v prvním poschodí takového starého domu'" (tamtéž)
112. „ ,Pokud mohu soudit podle dějin, dělali asi nějakou politiku (. . .).' " (K. Čapek: „Kniha apokryfů", „Ukřižování")
113. „ ,Sem se ti kobylkáři nedostanou,' mínil jeden vousáč (...)
„Já bych řek,' namítal jakýsi podrážděný mužík, ,že jsme měli zůstat v městě.' " (tamtéž, „Attila")
114. „Viděl však jiného generála, takového tlustého" (tamtéž)
115. „ ,On prý tam je na dovolené nějaký kapitán Vantoch.' (...)
Jaký Vantoch?'
Jakový tlustý.' " (K. Čapek: „Válka s Mloky")
116. „ ,Haló,' křikl, ,mám tu ještě nějaké poselství z tábora.'" (M. Majerová: „Robinsonka")
117. Schoval jsem to někam do zásuvky a teď to nemohu najít.
118. Spektroskop, to je takový přístroj.
119. Netopýr není pták: je to savec.
120. Mečoun, to je jedna ryba.
121. Jsou tu, samozřejmě, různá „pro" a různá „proti".
122. Takový Einstein se nerodí každý den.
123. (Takoví) Einsteinové se nerodí každý den.
124. Tohle skladiště, to je úplná džungle.
125. Vy jste učiněný detektívi
126. Zkouška má dvě části: jednu "povinnou a jednu výběrovou. V té výběrové si můžeš zvolit ze tří námětů.
127. Uchazeč předloží jedno (či více) potvrzení o vykonané praxi.
.127. Ještě čaj?
129. Ke snídani si vezmu chleba s máslem a kakao.
130. Podala mu vody.
1.31. Nějak stárne. (Doslova: Nabírá věk.)
132. „. . . pocítil chuť vypiti doušek čaje a posnídati vajec, topinek a másla." (V. Vančura: „Pole orná a válečná")
133. „Z jednoho okna vyklonil se lajdácky obličej neznámého vojáka. Voják zakýval spiklenecky na poručíka ..." (F. Šrámek: „Žasnoucí voják") ;-. .,-
134. Většiny přítomných se.zm.ocnilo zděšení.
135. „V témž okamžiku žíMoukdla blizoučko v našem levém boku sova." (F. Šrámek: „Žasnoucí voják")
136. „V této věci čekalo nás však za prvního rozbřesku malé překvapení." (tamtéž)
137. „...na jihovýchodě plála v noci ohnivá záplava." (K. Čapek: „Kniha apokryfů", „Attila")
138. Na silnici k Forli (tam, co odbočuje cesta na Lugo) se zastavil u jednoho kováře žebravý mnich; (. ..)." (tamtéž, „Bratr František')   -. .
139. „Za wívatý''stolek honem usedla neobyčejně tlustá a veliká panička." (K. Čapek: „Válka s Mloky")
140. „ . . : v průmyslových městech vypukly protidrahotní bouře . .(tamtéž)
141. jeden penzista jménem Mareček se odstěhoval kamsi zit% Klatovy do lesů... a za čtrnáct dní ho přivezla sanitka"1 (B. Hrabal:-„Pábitelé")
142. za hodinu přijelo auto — auto přijelo za hodinu
143. zítra přijede delegace — delegace přijede zítra
144. — Hledal tě tu nějaký chlapec.
— To byl jeden můj kamarád. Přinesl mi tu knížku?
— Nějakou knížku ti přinesl; nevím, jestli je to právě ta, na kterou čekáš.
— Víš, v té knížce se popisuje takový zajímavý příběh. ..