I REGISTRI LINGUISTICI I diversi tipi di linguaggio scelti in rapporto alle diverse situazioni comunicative prendono il nome di registri linguistici. Vediamo questi esempi: «Portami un bicchiere di acqua, dai, ho sete!». «Per favore mi puoi portare un bicchiere di acqua? Ho tanta sete». «Chiedo scusa, sarebbe possibile avere un bicchiere di acqua? Ho molta arsura». La richiesta è sempre la stessa, ma in base al rapporto di confidenza che abbiamo con l’interlocutore, in base alla situazione o all’ambiente in cui ci troviamo, la comunicazione può avvenire in modi differenti. Vediamo ancora un esempio. registro linguistico situazione comunicativa d’uso esempio aulico, solenne, pomposo con persona di riguardo in una situazione ufficiale, solenne Saremmo onorati se la Signoria Vostra potesse metterci a conoscenza della propria opinione riguardo a quella questione. colto in una situazione formale con persone estranee Quando lo riterrà più opportuno, ci farebbe piacere conoscere la Sua opinione su quella questione. medio in una situazione normale con conoscenti, ma non amici Mi faccia sapere per cortesia cosa ne pensa di quella questione. Collquiale o familiare con familiari o persone ben conosciute, amiche Cosa ne pensi di quella questione? confidenziale con persone con cui si è in gran confidenza Oh, dimmi la verità, ma tu che ne pensi di quella cosa? 1. Mettete in ordine i seguenti discorsi in base al registro linguistico, dal più solenne al più colloquiale. a. In quanto preside ed educatore non posso esimermi dal sottolineare l’alta valenza che la pratica sportiva riveste in particolare se inserita in un collettivo, nella formazione della personalità dell’adolescente, quale stimolo fecondo a operare per il conseguimento di obiettivi da raggiungere con lo sforzo condiviso con altri soggetti attivi… b. È per noi un privilegio e un grande onore inaugurare questo complesso sportivo così tenacemente voluto dal mio indimenticato predecessore, affinché i giovani temprino, nell’agòne sportivo, il loro spirito. Al fuoco di quei valori di lealtà e di altrsuismo che devono permeare ogni momento… c. Come allenatore della squadra desidero, prima di iniziare la partita, ringraziare tutti i genitori che hanno contribuito all’acquisto di magliette e palloni. Ringrazio anche, per la partecipazione, insegnanti, genitori e ragazzi della squadra ospite, alla quale auguro di giocare un buon incontro. Vinca il migliore! d. Ti grido: “Dalla, passala!” e tu? Ciccia! Manco fossi Ronaldo. Poi dici: “Il mister dà di testa”. Per forza, sono verde solo a pensarci! Se la passavi, li bucavamo facile…. e. Allora, ragazzi, mi raccomando. Giochiamo tranquilli ma decisi! Difendiamo con calma, facciamo girare la palla e ripartiamo in velocità sulle fasce laterali. Alè, andiamo! In bocca al lupo! 2. Relarivamente al lessico e allo stile, Quali differenze notate tra la frase A e la frase D? Frase A__________________________________________________________________________________________ Frase D__________________________________________________________________________________________ 3. Le parole sottolineate sono sinonimi, ma solo una di esse è adatta alla specifica situazione comunicativa. Evidenziate il termine che ritenete adatto. 1. Ragazzi, c’e qualcuno che vuole pormi qualche domanda / istanza? 2. Sono molto affezionato al mio avo / nonno paterno. 3. Il paziente risulta affetto da un processo infiammatorio che provoca un arrossamento della pelle / cute. 5. Sono stato a casa per una settimana a causa di un fastidioso / una fastidiosa rinite / raffreddore. 6. Al termine del suo discorso / della sua arringa il pubblico ministero richiese per l’imputato una condanna a sei anni di reclusione. 7. Infermiera, ha misurato la febbre al bambino / pupo che e stato ricoverato questa mattina? 3. Riscrivete le seguenti frasi adeguandole al registro linguistico indicato tra parentesi. a) Portami quel libro e quella penna che stanno sul tavolo. (aulico) __________________________________________________________________________________________ b) La colazione è pronta. (colto) __________________________________________________________________________________________ c) Vieni a teatro? (colto) __________________________________________________________________________________________ d) La informo subito. (confidenziale) __________________________________________________________________________________________ e) Grazie per il sostegno. (colloquiale) __________________________________________________________________________________________ f) Chi ha usato il mio computer? (medio) ___________________________________________________________________________________________________ _ 4. I seguenti messaggi sono stati formulati senza utilizzare il registro linguistico adeguato. Riscriveteli usando il registro opportuno alla situazione comunicativa indicata tra parentesi. a) Mi concede l’onore di accompagnarla a fare la spesa al supermercato? (un figlio alla madre) __________________________________________________________________________________________ b) Ciao bello, lo sai che devo spedire tre raccomandate. Devo fare veloce veloce, mi aiuti? (un cliente all’impiegato delle poste) __________________________________________________________________________________________ c) Le sarei grato se mi prestasse due euro, che poi le restituirò. (un amico a un’amica) __________________________________________________________________________________________ d) Tira fuori un euro e cinquanta e paga il panino. (il cassiere di un bar a un cliente) __________________________________________________________________________________________ e) Egregio Signore, stasera gradirei consumare la cena al ristorante. (la moglie al marito) __________________________________________________________________________________________ f) Mi hanno detto di restituirti la circolare e di dirti che non ci si capisce niente di quello che c’è scritto. (il segretario al ministro)________________________________________________________________________________________ 5. Talvolta l’uso del registro linguistico non appropriato può scatenare un effetto comico. Scrivi un testo comico (cinque righe) per ciascuna situazione comunicativa utilizzando il registro linguistico indicato tra parentesi. a) Spiegare come si arriva a piazza Garibaldi da viale dei Mille. (aulico) b) Consigliare l’acquisto di un lettore di CD a un amico. (colto) c) Fare delle domande sulle politiche giovanili a un ministro intervenuto a un congresso. (colloquiale) d) Rispondere alle domande di un professore durante un’interrogazione di storia. (confidenziale)